1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Lejupielādēts no
YTS.BZ
2
00:00:02,827 --> 00:00:05,020
♪ ♪
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiālā YIFY filmu vietne:
YTS.BZ
4
00:00:47,464 --> 00:00:49,166
"Es esmu," es teicu.
5
00:00:49,301 --> 00:00:50,495
"Es esmu," es raudāju.
6
00:00:50,631 --> 00:00:52,231
es esmu...
7
00:00:55,011 --> 00:00:56,873
...izklaidētājs.
8
00:00:58,142 --> 00:01:00,115
Kad es nestrādāju ar dzinēju
vai eļļas maiņa,
9
00:01:00,250 --> 00:01:01,814
Es, uh... es esmu vadošā ģitāra
10
00:01:01,950 --> 00:01:04,212
ar Suņu nakts īpašajiem piedāvājumiem
atpūtas telpā Red Dragon.
11
00:01:04,348 --> 00:01:06,288
Grupa nav lieliska,
bet viņi pasniedz bezmaksas hotdogus
12
00:01:06,424 --> 00:01:08,989
trešdienu vakaros,
tātad tas ir.
13
00:01:09,125 --> 00:01:10,953
Es esmu vienīgais honky
14
00:01:11,088 --> 00:01:13,587
pilnībā melnā joslā
sauc par Esquires.
15
00:01:13,723 --> 00:01:15,764
Jā, es pieturos pie sava.
16
00:01:15,899 --> 00:01:19,897
Līdz šim viņi man nav devuši
āķis kā pie Apollo.
17
00:01:20,033 --> 00:01:21,502
Es, uh...
18
00:01:21,637 --> 00:01:24,839
Man ir karaoke mašīna
Es izmantoju solo koncertiem.
19
00:01:24,974 --> 00:01:26,273
Es dziedu visus tipus.
20
00:01:26,409 --> 00:01:28,933
Man ir Melenkampa,
Elviss, Bon Džovi.
21
00:01:29,069 --> 00:01:32,045
Un, ak, šiem gadījumiem,
22
00:01:32,181 --> 00:01:34,474
Esmu izveidojis personību.
23
00:01:34,609 --> 00:01:38,112
Tas ir kā... tas ir kā
rokenrola supervaronis.
24
00:01:38,247 --> 00:01:40,986
Es domāju, man nav apmetņa
vai nekas, man nav maskas,
25
00:01:41,121 --> 00:01:43,283
bet man sanāca...
26
00:01:43,419 --> 00:01:44,985
skrūve.
27
00:01:45,120 --> 00:01:47,560
Jūs zināt, kāpēc es saņēmu
zibens spēriens?
28
00:01:48,760 --> 00:01:50,821
Jo viņi mani sauc par Zibeni.
29
00:01:53,034 --> 00:01:54,661
Ak, jā.
30
00:01:54,797 --> 00:01:57,171
Zibens ir zvaigzne.
31
00:01:57,306 --> 00:01:59,297
Zibens ir satricinošs dievs.
32
00:01:59,432 --> 00:02:01,308
Viņš ir kā Čaks Berijs,
Berijs Manilovs
33
00:02:01,444 --> 00:02:03,602
un The Beatles
viss sarullēts vienā.
34
00:02:03,737 --> 00:02:05,271
Ak, jā.
35
00:02:05,406 --> 00:02:07,312
Viņš dzied dziesmas
cilvēkiem patīk klausīties.
36
00:02:07,447 --> 00:02:09,808
Dziesmas, kas cilvēkiem ir vajadzīgas.
37
00:02:09,943 --> 00:02:12,046
Dziesmas, kuras man vajag.
38
00:02:15,890 --> 00:02:17,523
Jā.
39
00:02:19,127 --> 00:02:20,959
Dziesmas, kuras man vajag...
40
00:02:21,095 --> 00:02:22,891
lai turpinātu.
41
00:02:25,527 --> 00:02:27,863
Kad...
42
00:02:27,999 --> 00:02:30,162
kad dziesma beigusies
un aplausi beidzas,
43
00:02:30,298 --> 00:02:32,269
es neesmu...
Es vairs neesmu Zibens.
44
00:02:32,405 --> 00:02:34,465
Es esmu tikai kārtējais piedzēries.
45
00:02:35,501 --> 00:02:38,242
Sveiki. Mani sauc Maiks,
un es esmu alkoholiķis.
46
00:02:38,377 --> 00:02:39,509
Sveiks, Maiks.
47
00:02:39,644 --> 00:02:41,942
Un es priecājos būt šeit
48
00:02:42,078 --> 00:02:44,176
jo, uh,
šodien ir īpaša diena.
49
00:02:44,311 --> 00:02:46,915
Tas ir...
ir mana prātīgā dzimšanas diena.
50
00:02:47,050 --> 00:02:49,213
Uh, 20 gadi no pudeles
un skaitīšana.
51
00:02:52,158 --> 00:02:53,226
Paldies.
52
00:02:53,361 --> 00:02:55,694
- Ak.
- Labi.
53
00:02:55,829 --> 00:02:58,364
Bet man ir... Man ir a
tradīcija manā prātīgajā dzimšanas dienā.
54
00:02:58,500 --> 00:03:01,568
Ak, es dziedu to pašu dziesmu
ar izcilu cilvēku.
55
00:03:01,704 --> 00:03:04,733
Cilvēks, kura dziesmas mani aizkustināja
dažos skumjos laikos,
56
00:03:04,868 --> 00:03:08,608
daži dibeni, un...
57
00:03:08,743 --> 00:03:12,005
šodien es varu dziedāt
viena no viņa dziesmām jums.
58
00:03:12,140 --> 00:03:14,944
♪ Bet tas tā nav
skumja dziesma, nē ♪
59
00:03:15,079 --> 00:03:20,280
♪ Skumja dziesma, ko dziedāt
kad esi viens ♪
60
00:03:21,116 --> 00:03:24,883
♪ Savā ziņā,
tā ir priecīga dziesma, jā ♪
61
00:03:25,019 --> 00:03:27,923
♪ Priecīga dziesma, vienkārša dziesma ♪
62
00:03:28,058 --> 00:03:30,260
♪ Tā vienkārši šķiet
lai jūs justos labi ♪
63
00:03:30,396 --> 00:03:34,259
♪ Kad dziedi līdzi ♪
64
00:03:38,206 --> 00:03:41,403
♪ Dziesma nodziedāta zilā krāsā ♪
65
00:03:41,539 --> 00:03:43,505
♪ Visi zina vienu ♪
66
00:03:43,640 --> 00:03:45,478
Jūs zināt vārdus. Nāc.
67
00:03:47,011 --> 00:03:50,139
♪ Dziesma nodziedāta zilā krāsā ♪
68
00:03:50,274 --> 00:03:53,449
♪ Katrā dārzā aug viens ♪
69
00:03:53,585 --> 00:03:55,788
"Es un jūs esam pakļauti..."
70
00:03:55,924 --> 00:04:00,325
♪ Es un tu esam pakļauti ♪
71
00:04:00,460 --> 00:04:03,892
♪ Blūzs šad tad ♪
72
00:04:05,723 --> 00:04:09,124
♪ Bet, kad tu ņem blūzu
un uztaisi dziesmu ♪
73
00:04:09,259 --> 00:04:12,295
♪ Tu tos vēlreiz izdziedi ♪
74
00:04:13,736 --> 00:04:16,673
♪ Tu tos vēlreiz izdziedi ♪
75
00:04:18,905 --> 00:04:21,939
♪ Dziesma nodziedāta zilā krāsā ♪
76
00:04:22,074 --> 00:04:24,479
♪ Raud kā vītols ♪
77
00:04:27,650 --> 00:04:30,684
♪ Dziesma nodziedāta zilā krāsā ♪
78
00:04:30,819 --> 00:04:34,053
♪ Guļu uz mana spilvena ♪
79
00:04:37,361 --> 00:04:39,027
♪ Smieklīga lieta ♪
80
00:04:39,163 --> 00:04:43,997
♪ Bet jūs varat to dziedāt
ar raudu balsī ♪
81
00:04:45,937 --> 00:04:49,538
♪ Un pirms tu to uzzini
justies labi ♪
82
00:04:49,674 --> 00:04:53,545
♪ Jums vienkārši nav izvēles. ♪
83
00:04:57,147 --> 00:04:58,778
♪ Visa mana mīlestība ♪
84
00:04:58,913 --> 00:05:00,809
♪ Visa mana skūpstīšanās ♪
85
00:05:00,944 --> 00:05:02,152
♪ Tu nezini ko
tu esi palaidis garām ♪
86
00:05:02,287 --> 00:05:03,588
♪ Ak, puisis ♪
87
00:05:03,723 --> 00:05:05,822
♪ Kad tu esi ar mani,
ak, puika ♪
88
00:05:05,958 --> 00:05:10,859
♪ Pasaule to var redzēt
bija domāti man ♪
89
00:05:11,895 --> 00:05:14,665
♪ Parādās zvaigznes
un ēnas a-krīt ♪
90
00:05:14,800 --> 00:05:17,163
♪ Jūs varat dzirdēt
mana sirds saucas ♪
91
00:05:17,298 --> 00:05:19,669
♪ Mazliet mīlestības
visu padara pareizi ♪
92
00:05:19,804 --> 00:05:22,001
♪ Es paskatīšos
mans mazulis šovakar ♪
93
00:05:22,136 --> 00:05:24,535
♪ Visa mana mīlestība,
visu manu skūpstu ♪
94
00:05:24,670 --> 00:05:27,000
♪ Tu nezini ko
tu esi palaidis garām ♪
95
00:05:27,136 --> 00:05:28,443
♪ Ak, puika... ♪
96
00:05:28,578 --> 00:05:29,870
Kādam tu būtu jābūt?
97
00:05:30,006 --> 00:05:31,606
Ak, čau, Ērl.
98
00:05:31,742 --> 00:05:33,878
Man likās, ka esi Floridā
kruīzā vai tamlīdzīgi.
99
00:05:34,014 --> 00:05:36,679
Ak, jā, es nodomāju
tu būtu Dons Ho,
dziedot "Tiny Bubbles".
100
00:05:36,815 --> 00:05:39,920
Jā, es to nedarīšu.
Es turpināšu kā Zibens.
101
00:05:40,055 --> 00:05:41,357
Jūs nevarat iet
tur ārā tā.
102
00:05:41,493 --> 00:05:43,087
Tu izskaties pārāk līdzīgs Elvisam.
103
00:05:43,222 --> 00:05:45,055
es domāju,
tu esi no galvas līdz kājām džinsā
104
00:05:45,190 --> 00:05:46,963
kā viņš valkāja 68. gada atgriešanās laikā.
105
00:05:47,099 --> 00:05:48,828
Viņš valkāja melnu ādu
gadā '68 Comeback, nevis džinsa.
106
00:05:48,963 --> 00:05:50,123
Ne laikā
"Gitar Man" sajaukums.
107
00:05:50,259 --> 00:05:51,800
- Ak.
– Viņš valkāja džinsu.
108
00:05:51,936 --> 00:05:53,560
Uh... Ak, un tu pat saņēmi
zibens spēriens.
109
00:05:53,695 --> 00:05:56,064
Es esmu Zibens.
Es nevaru valkāt skrūvi?
110
00:05:56,200 --> 00:05:57,936
Tas ir Elvisa logotips.
111
00:05:58,072 --> 00:06:00,334
"Rūpes par uzņēmējdarbību
zibenīgi."
112
00:06:00,469 --> 00:06:01,939
Tas esmu es. Tas ir mans rokturis.
113
00:06:02,075 --> 00:06:03,540
- Ak, tev tas pieder, vai ne?
- TCB.
114
00:06:03,675 --> 00:06:05,409
Labi.
115
00:06:05,544 --> 00:06:08,244
Es esmu vienīgais Elvis
atdarinātājs visā Milvoki.
116
00:06:10,952 --> 00:06:12,914
Liels paldies.
117
00:06:13,049 --> 00:06:14,814
Tūlīt atpakaļ.
118
00:06:14,950 --> 00:06:18,052
Viena lieta ir droša, mēs saņēmām
pārāk daudz Elvisa atdarinātāju
119
00:06:18,187 --> 00:06:19,921
un ne viens Mazais Ričards.
120
00:06:20,056 --> 00:06:21,331
Sakiet to skaļi.
121
00:06:21,466 --> 00:06:23,432
Kur ir havajiešu krekls?
122
00:06:23,567 --> 00:06:24,930
Jūs dziedat "Tiny Bubbles".
123
00:06:25,065 --> 00:06:26,392
Es negribu dziedāt
"Sīkie burbuļi."
124
00:06:26,528 --> 00:06:28,066
Es dziedāšu
"Tīģera acs"
125
00:06:28,202 --> 00:06:29,772
un tad es slēgšu
ar "Aizdomīgiem prātiem".
126
00:06:29,908 --> 00:06:31,397
Viņš dzied pār manu mirušo ķermeni
"Aizdomīgi prāti."
127
00:06:31,533 --> 00:06:33,302
Ērl, Ērl, Ērl, nomierinies.
Maiks.
128
00:06:33,437 --> 00:06:35,040
- Ko?
- Mēs šeit esam atdarinātāji.
129
00:06:35,175 --> 00:06:36,569
Tāpēc valsts gadatirgus
rezervēja mūs
130
00:06:36,704 --> 00:06:37,742
zilmatainajam pūlim.
131
00:06:37,878 --> 00:06:39,372
Es neizskatos pēc Dona Ho.
132
00:06:39,507 --> 00:06:40,914
Es neesmu havajietis. Tas ir stulbi.
133
00:06:41,050 --> 00:06:43,913
Tāpēc Karls Kahananui
darīja to,
134
00:06:44,049 --> 00:06:45,512
bet viņam plīsa žultspūslis.
135
00:06:45,647 --> 00:06:47,550
Jūs piekritāt aizpildīt
un izdari man labu.
136
00:06:47,686 --> 00:06:50,660
Tātad jūs sakāt, ka nav zibens?
Vai tas ir Don Ho vai aizliegts?
137
00:06:50,795 --> 00:06:53,322
Jā, Maiks.
To es saku.
138
00:06:57,335 --> 00:06:59,665
Tad tas ir aizliegts.
139
00:06:59,800 --> 00:07:01,936
Klēra, tu esi nākamā.
140
00:07:02,071 --> 00:07:06,231
Uh, Babs, uh, vietā
"Nelīst manā parādē"
141
00:07:06,366 --> 00:07:07,842
do "Cilvēki, kuriem vajadzīgi cilvēki".
142
00:07:07,977 --> 00:07:09,674
Zilie mati zaudē
viņu lēno deju dziesma
143
00:07:09,809 --> 00:07:11,072
kopš iznākšanas "Tiny Bubbles".
144
00:07:11,207 --> 00:07:12,870
Es tikšu galā...
145
00:07:13,006 --> 00:07:14,148
es domāju.
146
00:07:14,284 --> 00:07:15,680
Paldies, Mike.
147
00:07:15,816 --> 00:07:17,179
Sex Machine, jūs to aizverat.
148
00:07:17,314 --> 00:07:18,782
- Es iešu pastāstīt grupai.
- Labi.
149
00:07:22,154 --> 00:07:24,616
Tev vajadzēja būt
Loreta Lina?
150
00:07:25,527 --> 00:07:26,823
Ak, ak, Patsy Cline.
151
00:07:26,959 --> 00:07:28,221
Es visu laiku dziedu viņas dziesmas.
152
00:07:28,357 --> 00:07:29,762
Es parasti nē
ģērbties šādi,
153
00:07:29,897 --> 00:07:31,459
bet jebkura iespēja dziedāt,
tu zini?
154
00:07:31,594 --> 00:07:33,867
Jā, es vienkārši nevaru būt Dons Ho
manā dzimšanas dienā.
155
00:07:34,800 --> 00:07:35,965
Ak, daudz laimes dzimšanas dienā.
156
00:07:36,100 --> 00:07:38,172
Tā īsti nav mana dzimšanas diena.
157
00:07:38,308 --> 00:07:41,039
Ak, o... labi.
158
00:07:43,945 --> 00:07:46,513
Zini, tu varētu būt
Frenks Sinatra.
159
00:07:46,648 --> 00:07:48,344
Varbūt dziediet "Luck Be a Lady".
160
00:07:48,479 --> 00:07:50,485
Jā, man patīk Frenks,
bet visa crooner noskaņa?
161
00:07:50,620 --> 00:07:51,913
Nezinu, man patīk kustēties.
162
00:07:52,049 --> 00:07:53,885
– Man patīk šūpot.
- Jā.
163
00:07:54,021 --> 00:07:56,548
Elvis ir atstājis ēku.
164
00:07:56,683 --> 00:07:58,653
Ak, jūs zināt, kurš
tu būtu ideāls?
165
00:07:58,789 --> 00:07:59,918
Nīls Dimants.
166
00:08:00,054 --> 00:08:01,454
Ak, nē. Nekad.
167
00:08:01,589 --> 00:08:03,421
Nē, es turu to vīrieti
tik augstā cieņā.
168
00:08:03,556 --> 00:08:05,394
- Nē, nē, nē, nē.
- "Saldā Karolīna."
169
00:08:05,530 --> 00:08:07,430
- Jā. "Ba-ba." Es zinu, es zinu.
- ♪ Bom, bom, bom. ♪
170
00:08:07,565 --> 00:08:09,835
Nē, nē, nē, klausies. Viņš ir
man ir arī citas dziesmas, labi?
171
00:08:09,971 --> 00:08:11,767
Un ja tas kādreiz atgrieztos
viņam tāda, kāda es biju
172
00:08:11,903 --> 00:08:13,499
muļķot viņa mūziku vai...
173
00:08:13,634 --> 00:08:15,373
kā Ērls tur,
Es nogalinātu sevi.
174
00:08:15,509 --> 00:08:16,910
Ne Nīls. es...
175
00:08:17,045 --> 00:08:19,102
Jūs zināt, cik viņš saņēma samaksu
par to kruīzu?
176
00:08:19,238 --> 00:08:21,177
20 000 dolāru.
177
00:08:22,518 --> 00:08:24,813
Tas pozētājs ievilka 20 Gs?
178
00:08:24,949 --> 00:08:26,780
Va-ha!
179
00:08:26,915 --> 00:08:29,056
Nostalģija maksā.
180
00:08:30,059 --> 00:08:32,816
Ak, Dievs,
Es degu šajā parūkā.
181
00:08:32,952 --> 00:08:35,625
Ja manas krūtis būtu tikai
mazliet lielāka, es varētu būt Dollija.
182
00:08:35,760 --> 00:08:37,193
Tu esi blondīne?
183
00:08:38,466 --> 00:08:40,195
Ak, puika, vai es.
184
00:08:40,330 --> 00:08:43,099
Labi,
saliec rokas kopā
185
00:08:43,234 --> 00:08:45,364
par Petsijas kundzi
un Lielākie hiti.
186
00:08:45,500 --> 00:08:47,240
Ceru, ka dziedāsi
cik labi tu izskaties.
187
00:08:57,047 --> 00:08:59,616
♪ Es izeju ārā staigāt ♪
188
00:08:59,752 --> 00:09:01,849
♪ Pēc pusnakts ♪
189
00:09:01,985 --> 00:09:04,216
♪ Ārā mēness gaismā ♪
190
00:09:04,351 --> 00:09:06,593
♪ Tāpat kā mēs to darījām ♪
191
00:09:06,728 --> 00:09:09,285
♪ Es vienmēr eju ♪
192
00:09:09,421 --> 00:09:11,024
♪ Pēc pusnakts ♪
193
00:09:11,160 --> 00:09:13,925
♪ Meklēju tevi... ♪
194
00:09:14,061 --> 00:09:15,730
Klēra Stengla.
195
00:09:15,866 --> 00:09:18,100
Viņa dzied country, rock,
196
00:09:18,236 --> 00:09:20,570
klasisks tāds
"Ave Maria" kopīgs.
197
00:09:20,705 --> 00:09:22,237
Hmm.
198
00:09:22,372 --> 00:09:24,402
Viņa izskatās ļoti labi,
vai ne viņa?
199
00:09:24,537 --> 00:09:26,378
Huh! Jā!
200
00:09:26,513 --> 00:09:28,414
Mans vīrietis Zibens.
201
00:09:28,550 --> 00:09:30,517
♪ Pēc pusnakts ♪
202
00:09:30,652 --> 00:09:33,413
♪ Meklēju tevi ♪
203
00:09:35,550 --> 00:09:38,690
♪ Es apstājos un redzu
raudošs vītols ♪
204
00:09:38,825 --> 00:09:41,419
♪ raud uz spilvena ♪
205
00:09:41,555 --> 00:09:45,423
♪ Varbūt viņš raud pēc manis ♪
206
00:09:45,558 --> 00:09:48,161
♪ Un kā debesis
kļūt drūms ♪
207
00:09:48,297 --> 00:09:50,460
♪ Nakts vēji man čukst ♪
208
00:09:50,596 --> 00:09:54,804
♪ Esmu vientuļa, cik vien varu būt ♪
209
00:09:54,939 --> 00:09:57,299
♪ Es izeju ārā staigāt ♪
210
00:09:57,435 --> 00:09:59,477
♪ Pēc pusnakts ♪
211
00:09:59,613 --> 00:10:02,009
♪ Ārā zvaigžņu gaismā ♪
212
00:10:02,145 --> 00:10:04,142
♪ Vienkārši ceru, ka tu varētu būt ♪
213
00:10:04,278 --> 00:10:06,781
♪ Kaut kur pastaigāties ♪
214
00:10:06,917 --> 00:10:08,719
♪ Pēc pusnakts ♪
215
00:10:08,854 --> 00:10:12,090
♪ Meklēju mani. ♪
216
00:10:12,926 --> 00:10:15,520
Labi, Maiks.
217
00:10:16,429 --> 00:10:17,888
Plaši atvērts.
218
00:10:18,023 --> 00:10:19,258
Jēziņ.
219
00:10:19,394 --> 00:10:21,631
Jūs varētu novietot automašīnu
tajā spraugā.
220
00:10:21,767 --> 00:10:23,625
Es ņemšu Cadillac.
221
00:10:23,761 --> 00:10:26,997
Es kaut ko saņēmu
daudz labāk tev.
222
00:10:27,133 --> 00:10:29,767
Paskaties...
223
00:10:29,903 --> 00:10:31,976
pie šī.
224
00:10:36,573 --> 00:10:38,042
Vai tā ir zibens spēriens?
225
00:10:38,178 --> 00:10:40,316
Zibens zibenim.
226
00:10:40,451 --> 00:10:42,343
Tātad, kad es smaidu,
būs tā, it kā es reklamētu.
227
00:10:42,479 --> 00:10:43,955
Tas ir gudri, doktor Deiv.
228
00:10:44,091 --> 00:10:46,357
Redzi, tāpēc
tu esi mans menedžeris, doktor Deiv.
229
00:10:46,492 --> 00:10:47,925
Vienmēr domā.
230
00:10:48,060 --> 00:10:51,185
Man zvanīja Valters
pie First National.
231
00:10:51,320 --> 00:10:52,986
Pirmā lieta,
232
00:10:53,122 --> 00:10:54,421
viņš joprojām vēlas, lai jūs uzstātos
viņa Ziemassvētku ballītē.
233
00:10:54,557 --> 00:10:56,264
- Lieliski.
- Otrā lieta,
234
00:10:56,399 --> 00:10:59,201
tu atpaliek trīs mēnešus
par jūsu hipotēku.
235
00:10:59,336 --> 00:11:01,698
Vai viņš nevar to vienkārši izņemt
no manas uzstāšanās maksas?
236
00:11:01,833 --> 00:11:03,875
Maiks, tas nav nekas
jūs varat vienkārši dziedāt prom.
237
00:11:04,010 --> 00:11:06,137
Varbūt vajadzētu padomāt
par štatu samazināšanu.
238
00:11:06,272 --> 00:11:08,303
Nē, man ir jāpatur sava māja.
239
00:11:08,439 --> 00:11:10,113
Kad pienāk mana meita,
240
00:11:10,248 --> 00:11:11,840
tā ir viena konsekventa lieta
kas viņai ir.
241
00:11:11,976 --> 00:11:13,645
Jebkurā gadījumā mums nevajadzētu runāt
par štatu samazināšanu.
242
00:11:13,780 --> 00:11:15,479
Mums vajadzētu runāt par
iegūt augstāk apmaksātus koncertus,
243
00:11:15,614 --> 00:11:17,219
kā rezidence,
kaut kas stabils.
244
00:11:17,355 --> 00:11:19,553
Kāpēc tu nerunā
savam Buddy Holly draugam?
245
00:11:19,689 --> 00:11:21,921
Zini, viņam ir tas koncerts
Shawano kazino.
246
00:11:22,057 --> 00:11:23,321
Eh, Marks ir dusmīgs uz mani.
247
00:11:23,457 --> 00:11:24,726
Es pametu leģendas koncertu
otru nakti.
248
00:11:24,862 --> 00:11:26,294
ko? Kāpēc tu atteicies?
249
00:11:26,429 --> 00:11:27,455
Jo viņš man neļāva
esi Zibens.
250
00:11:27,590 --> 00:11:28,931
Tev vajadzēja būt Donam Ho.
251
00:11:29,067 --> 00:11:30,357
Kāpēc man jābūt
kāds cits, izņemot mani?
252
00:11:30,493 --> 00:11:31,936
Man vajadzētu pietikt.
253
00:11:33,869 --> 00:11:36,600
Sūds. Nu...
254
00:11:36,736 --> 00:11:39,169
Laikam tur iet
mana desmit dolāru komisija.
255
00:11:39,305 --> 00:11:41,205
Vai jums ir nepieciešama eļļas maiņa?
256
00:11:41,340 --> 00:11:43,574
Nāc, iedod man savas mašīnas atslēgas.
257
00:12:16,544 --> 00:12:19,372
♪ Ak, Kreklin Rouzija,
uzkāp ♪
258
00:12:19,507 --> 00:12:21,350
♪ Kāp uz klāja ♪
259
00:12:21,486 --> 00:12:25,619
♪ Mēs brauksim līdz
vairs nav ko iet ♪
260
00:12:25,754 --> 00:12:29,318
- ♪ Lēnām ♪
- ♪ Lēnām ♪
261
00:12:29,453 --> 00:12:32,121
- ♪ Un Kungs, vai tu nezini ♪
- ♪ Kungs, vai tu nezini ♪
262
00:12:32,256 --> 00:12:34,455
- ♪ Mēs man kādu laiku ♪
- ♪ Vai tu nezini ♪
263
00:12:34,590 --> 00:12:36,189
- ♪ Ar nabaga dāmu ♪
- ♪ Vai tu nezini... dāma ♪
264
00:12:36,325 --> 00:12:39,095
♪ aizķeras
krēslas vilcienā ♪
265
00:12:40,064 --> 00:12:44,539
♪ Šeit nav nekā
ka man ir svarīgi paņemt līdzi ♪
266
00:12:44,674 --> 00:12:47,108
♪ Varbūt dziesma ♪
267
00:12:48,372 --> 00:12:50,839
♪ Dziedāt, kad gribu ♪
268
00:12:50,975 --> 00:12:56,843
♪ Lūdzu, nevajag teikt
nevienam vīrietim par priecīgu melodiju ♪
269
00:12:58,923 --> 00:13:02,354
♪ Ak, es mīlu savu Rozijas bērnu ♪
270
00:13:02,489 --> 00:13:06,157
♪ Jūs sapratāt ceļu
lai padarītu mani laimīgu ♪
271
00:13:06,293 --> 00:13:09,859
♪ Tu un es, mēs ejam stilā ♪
272
00:13:09,995 --> 00:13:13,300
♪ Cracklin' Rose,
tu esi veikalā pirkta sieviete ♪
273
00:13:13,436 --> 00:13:17,234
♪ Bet tu man liec dziedāt
kā ģitāras dūkoņa ♪
274
00:13:17,369 --> 00:13:19,006
♪ Tāpēc pagaidi mani, meitene ♪
275
00:13:19,142 --> 00:13:24,846
♪ Mūsu dziesma turpina darboties ♪
276
00:13:24,981 --> 00:13:27,640
♪ Spēlējiet tagad, spēlējiet tagad ♪
277
00:13:27,775 --> 00:13:30,375
♪ Spēlējiet to tagad, mans mazulīt... ♪
278
00:13:30,510 --> 00:13:32,685
Ak! Ak! Ak!
279
00:13:32,820 --> 00:13:34,781
Jēziņ... Ak!
280
00:13:47,331 --> 00:13:49,866
Visi!
281
00:13:50,001 --> 00:13:52,073
Nāc!
282
00:14:00,340 --> 00:14:02,573
- ♪ Jāceļas ♪
- ♪ Celies augšā ♪
283
00:14:02,709 --> 00:14:04,417
♪ Jāceļas ♪
284
00:14:04,553 --> 00:14:06,243
- ♪ Celies augšā ♪
- ♪ Tagad jāceļas ♪
285
00:14:06,379 --> 00:14:08,246
- ♪ Celies augšā ♪
- ♪ Jāceļas ♪
286
00:14:08,382 --> 00:14:10,185
- ♪ Celies augšā ♪
- ♪ Kā tu vari sēdēt pats ♪
287
00:14:10,321 --> 00:14:11,919
♪ Lejā atpūtai ♪
288
00:14:12,054 --> 00:14:16,489
♪ Kad tu to zini
Es cenšos visu iespējamo ♪
289
00:14:16,624 --> 00:14:18,358
♪ Dejot ar tevi? ♪
290
00:14:18,494 --> 00:14:20,533
♪ Celies augšā ♪
291
00:14:20,668 --> 00:14:23,336
- ♪ Lai dejotu ar tevi ♪
- ♪ Celies augšā ♪
292
00:14:23,471 --> 00:14:26,070
♪ Zini ko, cukur? ♪
293
00:14:32,346 --> 00:14:33,906
♪ Čau, tu. ♪
294
00:14:34,707 --> 00:14:36,383
Paldies.
295
00:14:36,518 --> 00:14:38,114
Tātad...
296
00:14:38,250 --> 00:14:40,284
jūs vienkārši apmeklējat Klēru Stenglu?
297
00:14:40,419 --> 00:14:41,953
Nu es kādreiz biju
Klēra Kārraita,
298
00:14:42,088 --> 00:14:43,386
bet pēc šķiršanās,
299
00:14:43,521 --> 00:14:44,848
Es to pārslēdzu atpakaļ
uz manu pirmslaulības uzvārdu,
300
00:14:44,984 --> 00:14:46,523
kas ir Stengls,
tātad Klēra Stengla.
301
00:14:46,658 --> 00:14:49,054
Tas nav pats aizraujošākais
skatuves vārds...
302
00:14:49,190 --> 00:14:51,560
Es zinu, bet tā nav
Es esmu Šēra vai Madonna.
303
00:14:51,695 --> 00:14:53,124
Ak. Tu esi labāks
nekā tie plati.
304
00:14:54,664 --> 00:14:55,902
- Beidz. Tu esi tik mīļš.
- Tu esi.
305
00:14:56,037 --> 00:14:57,661
Esmu friziere uz nepilnu slodzi.
306
00:14:57,796 --> 00:14:59,700
es mazgāju. Es apgriežu. Nav krāsošanas darbu.
307
00:14:59,835 --> 00:15:01,468
Starp citu, es mainījos
mani mati mazliet uz augšu.
308
00:15:01,603 --> 00:15:02,599
- es pamanīju.
– Vai pamanījāt?
309
00:15:02,735 --> 00:15:04,005
Tev arī jauns zobs.
310
00:15:04,140 --> 00:15:05,510
Ak, jā. Skaties.
311
00:15:06,313 --> 00:15:07,608
- Hu?
- Vai tas ir zibens spēriens?
312
00:15:07,743 --> 00:15:09,280
- Ak, mans Dievs.
- Jā, jā, jo...
313
00:15:09,416 --> 00:15:10,775
- Jo tu esi Zibens.
- Pareizi.
314
00:15:10,911 --> 00:15:12,781
Es zinu, es zinu.
Es zinu visu par tevi.
315
00:15:12,917 --> 00:15:14,814
Es un manas draudzenes,
mēs kādreiz gājām uz Hegartiju
316
00:15:14,950 --> 00:15:16,586
- piektdienu vakaros.
- Hegartija. Nāc.
317
00:15:16,721 --> 00:15:19,492
Un es atceros, ka tu dziedāji ZZ Top,
"Asi ģērbies vīrietis"
318
00:15:19,627 --> 00:15:23,161
un korī, ko tu vēlētos,
izspiediet iegurni kā Elviss
319
00:15:23,297 --> 00:15:25,963
un mēs kliegtu
kā skolnieces.
320
00:15:26,099 --> 00:15:28,465
Tu esi tiešām labs.
321
00:15:32,704 --> 00:15:35,000
Jūs zināt citu dienu
kad es teicu, ka ir mana dzimšanas diena?
322
00:15:35,135 --> 00:15:36,938
Ak, jā, dzimšanas diena
tā nebija tava dzimšanas diena.
323
00:15:37,074 --> 00:15:38,474
Kas tas bija?
324
00:15:39,374 --> 00:15:41,070
Es esmu alkoholiķis.
325
00:15:43,742 --> 00:15:45,449
- Labi.
- Vairs ne.
326
00:15:45,584 --> 00:15:47,244
Es domāju, es vienmēr būšu
alkoholiķis,
327
00:15:47,379 --> 00:15:49,781
bet es esmu bijis prātīgs 20 gadus,
un otrā diena bija...
328
00:15:49,916 --> 00:15:51,813
nu viņi to sauc
prātīga dzimšanas diena.
329
00:15:51,949 --> 00:15:54,089
Daudz laimes novēlotā prātīgā dzimšanas dienā.
330
00:15:54,224 --> 00:15:55,922
Lūk, lieta.
331
00:15:56,058 --> 00:15:58,655
Ar prātīgumu jums ir jādara
saskarties ar noteiktām patiesībām.
332
00:15:58,790 --> 00:16:00,966
Tā nu, Zibens. 20 gadi.
333
00:16:01,102 --> 00:16:02,931
Labi,
Es neesmu dziesmu autors,
334
00:16:03,066 --> 00:16:05,194
Es neesmu seksa simbols, bet es
vienkārši gribu izklaidēt cilvēkus
335
00:16:05,329 --> 00:16:07,733
- un es gribu nopelnīt iztiku.
- Es zinu. Es arī.
336
00:16:07,868 --> 00:16:09,139
Es negribu būt
frizieris.
337
00:16:09,274 --> 00:16:10,305
Es gribu dziedāt.
Es gribu dejot.
338
00:16:10,440 --> 00:16:12,102
Es gribu māju.
Es gribu dārzu.
339
00:16:12,238 --> 00:16:13,502
- Es gribu kaķi.
- Tātad, lūk, ko es domāju.
340
00:16:13,638 --> 00:16:15,203
Man vajag āķi.
341
00:16:15,339 --> 00:16:17,676
Man vajag kaut ko lielu.
Man vajag kaut ko jaunu.
342
00:16:17,811 --> 00:16:21,979
Un, kā jūs to izteicāt,
nostalģija maksā.
343
00:16:22,115 --> 00:16:24,852
Mēs, es, tu...
tas nenotiks.
344
00:16:24,988 --> 00:16:27,155
Fine jaunkundze,
tu esi pietiekami vecs, lai būtu mans...
345
00:16:27,290 --> 00:16:28,454
- Skaties.
- Māsa.
346
00:16:29,722 --> 00:16:31,157
- Čau.
- Čau, mammu.
347
00:16:31,293 --> 00:16:32,862
Vai puisis bija muļķis?
348
00:16:32,998 --> 00:16:34,357
Dana, šis ir Maiks.
349
00:16:34,493 --> 00:16:36,498
Maiks Sardiņa.
350
00:16:40,806 --> 00:16:42,130
Kā tu biji.
351
00:16:43,271 --> 00:16:44,835
Sveiki.
352
00:16:44,970 --> 00:16:47,002
Tātad, jūtieties brīvi
lai padarītu sevi par...
353
00:16:47,137 --> 00:16:51,348
jebkurš bezalkoholiskais dzēriens
tev patīk.
354
00:16:52,148 --> 00:16:53,248
Labi.
355
00:16:53,383 --> 00:16:55,079
Es uztaisīšu kafijas kannu.
356
00:16:55,215 --> 00:16:58,088
- Tev garšo melns vai salds?
- Es nedzeru kafiju.
357
00:16:58,223 --> 00:17:00,186
Vai vēlaties sākt?
358
00:17:00,322 --> 00:17:02,752
Sveiki. Vai vecmāmiņa ir nomākta?
359
00:17:02,888 --> 00:17:04,294
- Piemēram, pirms stundām.
- Ak, labi.
360
00:17:04,429 --> 00:17:05,756
Tu viņu neatvedi mājās,
vai tu?
361
00:17:05,892 --> 00:17:07,464
- Vai es esmu spīdīgs?
- Viņš ir šeit?
362
00:17:07,599 --> 00:17:09,190
Jo es svīstu
kā padauza baznīcā.
363
00:17:09,325 --> 00:17:11,697
Ak, mans...
Pienāca ēkas pārvaldnieks.
364
00:17:11,833 --> 00:17:13,094
Zini, mums ir
divu nedēļu pagarinājums,
365
00:17:13,229 --> 00:17:15,101
- bet tie ir vēl 50 USD...
- Reičela, Reičela.
366
00:17:15,236 --> 00:17:16,899
Neuztraucieties par to, labi?
Es par to parūpēšos.
367
00:17:17,035 --> 00:17:18,541
- Pagaidi...
- Es valkāšu šos.
368
00:17:18,676 --> 00:17:21,038
- Tās ir manas kurpes, mammu.
- Mīļā, viņš bija tik jauks.
369
00:17:21,173 --> 00:17:23,314
- Kas tu esi...
- Viņš bija tik mīļš uz tās skatuves
370
00:17:23,450 --> 00:17:25,413
ar The Esquires,
un viņš man uzsmaidīja.
371
00:17:25,549 --> 00:17:27,543
- Labi.
- Un tad mēs devāmies pastaigāties,
372
00:17:27,678 --> 00:17:28,877
un tā bija tikai maģija.
373
00:17:29,013 --> 00:17:30,519
Un es zinu, ka tu redzi maģiju
visu laiku
374
00:17:30,654 --> 00:17:31,713
jo tu esi jauns,
bet es nē.
375
00:17:31,849 --> 00:17:33,313
Un tāpēc tas bija vienkārši skaisti.
376
00:17:33,448 --> 00:17:35,392
Maģija man nenotiek
visu laiku.
377
00:17:35,527 --> 00:17:38,421
Reičela, es gribu, lai tu ej
iepazīstināt sevi ar viņu.
378
00:17:39,358 --> 00:17:41,894
- Labi? Es vēlos, lai jūs to darītu.
- Ak, es nedaru...
379
00:17:42,030 --> 00:17:44,530
Reičela, neesi īgņa.
Tu dosies ārā,
380
00:17:44,666 --> 00:17:46,136
un es gribu tevi
sasveicināties ar viņu.
381
00:17:46,271 --> 00:17:47,733
- Nē, es neesmu.
- Nē, nē, nē.
382
00:17:47,869 --> 00:17:48,929
- Mēs to nedarām. Nē, nē.
- Es... Mammu!
383
00:17:49,064 --> 00:17:50,638
Šobrīd es to nedaru.
384
00:17:50,774 --> 00:17:53,167
Man jātiek galā
tavi draugi visu laiku.
385
00:17:53,302 --> 00:17:54,674
- Viņi ienāk šajā mājā...
- Visu laiku?
386
00:17:54,809 --> 00:17:56,270
Jā, pēdējais
smaržoja pēc skunksa.
387
00:17:56,405 --> 00:17:57,476
– Viņš nepārprotami bija narkotiku tirgotājs.
- Viņam vienkārši patika...
388
00:17:57,611 --> 00:17:59,307
- Nē, viņš nebija.
- Viņš bija. Jā.
389
00:17:59,443 --> 00:18:00,917
- Mēs iesim ārā...
- Viņš ir dzena puisis, mammu.
390
00:18:01,053 --> 00:18:02,252
Viena sekunde. Ejam.
391
00:18:02,387 --> 00:18:03,482
- Mammu.
- Jā, nāc. Ejam.
392
00:18:03,617 --> 00:18:06,282
- Maiks? Maiks.
- Čau.
393
00:18:06,417 --> 00:18:07,652
Jā?
394
00:18:07,788 --> 00:18:09,651
Maiks, tas ir
mana meita Reičela.
395
00:18:09,787 --> 00:18:12,626
Ak, čau. Kā iet?
396
00:18:16,298 --> 00:18:18,533
Reičela, saki kaut ko.
397
00:18:20,062 --> 00:18:21,695
Netaisi nekārtību uz dīvāna.
398
00:18:21,830 --> 00:18:23,366
- Reičela!
- Ko?
399
00:18:24,669 --> 00:18:27,134
Hei, ko tu domā?
400
00:18:27,969 --> 00:18:29,273
Ak.
401
00:18:29,408 --> 00:18:30,776
Tas ir labi.
402
00:18:30,911 --> 00:18:32,448
- Vai ne? -Zini, mēs
tikko jāstrādā ar matiem
403
00:18:32,583 --> 00:18:34,142
mazliet savādāk,
un par to man ir puisis.
404
00:18:34,277 --> 00:18:36,783
Labi. Ak, un paskaties
šie tērpi. Nāc.
405
00:18:36,918 --> 00:18:38,552
Paskaties uz to. Tas ir, piemēram,
mirgo, zini?
406
00:18:38,688 --> 00:18:40,879
Ak. Zini, mans matu puisis
arī apģērbu.
407
00:18:41,015 --> 00:18:42,950
Lieliski. Zini, Nīl...
408
00:18:43,086 --> 00:18:44,525
ir īpašs,
un es tikai gribu visus
409
00:18:44,660 --> 00:18:46,427
lai iegūtu šo sajūtu, ko es saņemu
kad klausos
410
00:18:46,563 --> 00:18:48,497
uz "Ameriku" un
"Mūžīgi zilos džinsos"...
411
00:18:48,633 --> 00:18:50,464
- Vai "Saldā Karolīna".
- Un "Saldā Karolīna", jā,
412
00:18:50,599 --> 00:18:52,796
bet es-es nekad nebūšu
īstais Makojs.
413
00:18:52,931 --> 00:18:54,194
Es domāju, es tiešām nē
izskaties pēc Nila.
414
00:18:54,329 --> 00:18:56,033
Es pat īsti nē
izklausās pēc Nila.
415
00:18:56,169 --> 00:18:59,675
Un es... man ir jābūt Nīlam,
bet man arī vienkārši ir jābūt man.
416
00:18:59,810 --> 00:19:04,478
Jā, tu nevēlies būt
Nīls Dimants... atdarinātājs.
417
00:19:04,614 --> 00:19:07,408
Jūs vēlaties būt
Nīla Dimanta tulks.
418
00:19:08,211 --> 00:19:09,913
es meklēju
pareizais veids, kā to pateikt,
419
00:19:10,048 --> 00:19:11,911
un tu tikko iznāci ārā
un to pateica.
420
00:19:12,046 --> 00:19:14,683
Nīla Dimanta tulks.
421
00:19:14,818 --> 00:19:16,116
- Mm, jā.
- Jā. Ak.
422
00:19:16,251 --> 00:19:18,657
Un jūs varat dziedāt
dažas Patsy Cline dziesmas,
423
00:19:18,792 --> 00:19:20,553
- patīk-kā viens vai divi.
- Ak.
424
00:19:20,689 --> 00:19:22,692
Es domāju, varbūt, kamēr jūs esat
mainu kostīmu, bet...
425
00:19:22,828 --> 00:19:24,255
nē, es negribu
lai sajauktu cilvēkus.
426
00:19:24,391 --> 00:19:27,264
Es tevi atbalstīšu
taustiņinstrumentos un vokālā,
427
00:19:27,400 --> 00:19:29,337
bet tas ir par Nīlu.
428
00:19:29,473 --> 00:19:32,037
Un tas ir par
viņa fani, vai zināt?
429
00:19:32,172 --> 00:19:34,167
Jā. Jā.
430
00:19:35,336 --> 00:19:37,505
Es varu dziedāt
Barbra Streisand daļa tālāk
431
00:19:37,640 --> 00:19:39,107
- "Tu man nenes ziedus."
- "Tu man nenes ziedus."
432
00:19:39,242 --> 00:19:40,740
Pareizi, bet mums tie ir jāsaņem
uz kājām
433
00:19:40,876 --> 00:19:42,041
un likt viņiem aplaudēt.
434
00:19:42,176 --> 00:19:44,379
- Meklējiet "Cherry, Cherry".
- Mm.
435
00:19:44,514 --> 00:19:47,180
♪ ♪
436
00:19:53,527 --> 00:19:54,924
Labi, gatavs?
437
00:19:55,059 --> 00:19:56,264
Divi, trīs un...
438
00:20:01,061 --> 00:20:02,729
♪ Mazulis mani mīl ♪
439
00:20:02,865 --> 00:20:04,870
♪ Jā, jā, viņa dara ♪
440
00:20:05,740 --> 00:20:07,968
Nu redzi kur
Es tur pasvītroju?
441
00:20:08,104 --> 00:20:09,742
Es domāju, ka varbūt
augšā...
442
00:20:09,877 --> 00:20:11,308
Ak, jā, es dubultojos.
Sapratu, sapratu, sapratu.
443
00:20:13,615 --> 00:20:15,175
♪ Mazulis mani mīl ♪
444
00:20:15,311 --> 00:20:17,345
♪ Jā, jā, viņa dara ♪
445
00:20:17,480 --> 00:20:18,883
Labi.
446
00:20:19,017 --> 00:20:21,752
♪ Ak, meitenes
prom no redzesloka, jā ♪
447
00:20:24,952 --> 00:20:26,459
♪ Saka, ka mīl mani ♪
448
00:20:26,595 --> 00:20:28,322
♪ Jā, jā, viņa to dara ♪
449
00:20:28,457 --> 00:20:29,825
Jauki.
450
00:20:29,960 --> 00:20:32,224
♪ Mm, parādīs man
šovakar, jā ♪
451
00:20:32,359 --> 00:20:35,430
♪ Hei, viņa saprata ceļu
lai mani aizkustinātu ♪
452
00:20:35,565 --> 00:20:36,732
♪ Ķirsis ♪
453
00:20:36,867 --> 00:20:38,799
♪ Viņa saprata ceļu
lai mani iegremdētu ♪
454
00:20:38,935 --> 00:20:41,169
♪ Viņa saprata, kā mani aizkustināt ♪
455
00:20:41,304 --> 00:20:43,174
- ♪ Ķirsiņ, mazulīt ♪
- ♪ Viņa saprata ceļu ♪
456
00:20:43,309 --> 00:20:45,239
♪ Lai mani rievotu ♪
457
00:20:46,108 --> 00:20:49,076
Jā. Jā, jā, jā, jā, jā.
458
00:20:50,709 --> 00:20:55,115
♪ Pastāsti savai mammai, meitene,
mēs nevaram ilgi palikt ♪
459
00:20:56,757 --> 00:21:00,158
♪ Mums ir lietas
mums jāpanāk ♪
460
00:21:02,361 --> 00:21:04,293
♪ Mm, tu zini ♪
461
00:21:04,428 --> 00:21:06,759
- ♪ Tu zini, ko es saku ♪
- Atvainojiet. Atvainojiet!
462
00:21:06,895 --> 00:21:08,293
Ak.
463
00:21:08,428 --> 00:21:10,627
Daudz par vēlu nevienam
dziedāt tik skaļi.
464
00:21:10,762 --> 00:21:12,631
Mam, šis ir vīrietis
Es tev stāstīju par.
465
00:21:12,767 --> 00:21:14,200
Maiks Sardiņa.
466
00:21:14,335 --> 00:21:16,267
- Tas ir Zibens.
- Kā tev iet šovakar?
467
00:21:17,143 --> 00:21:18,801
Nav labi.
468
00:21:18,936 --> 00:21:21,408
Dziediet maigāk.
469
00:21:22,980 --> 00:21:24,740
Viņa iet
uz pansionātu.
470
00:21:24,875 --> 00:21:26,947
Es to gribētu teikt
viņa ir mazāk kašķīga dienā,
471
00:21:27,083 --> 00:21:29,019
bet es melotu.
472
00:21:33,594 --> 00:21:35,656
Kas tas ir?
Tas ir ļoti skaisti.
473
00:21:35,792 --> 00:21:37,822
Nu viņa teica: "Dziedi maigāk."
474
00:21:37,957 --> 00:21:39,455
Es eju maigāk.
475
00:21:43,095 --> 00:21:45,830
♪ Viņa bija rīts ♪
476
00:21:45,966 --> 00:21:49,806
♪ Un es biju nakts ♪
477
00:21:50,674 --> 00:21:52,508
♪ Kādu dienu es pamodos ♪
478
00:21:52,643 --> 00:21:56,577
♪ Lai atrastu viņu melojam ♪
479
00:21:56,713 --> 00:21:59,211
♪ Blakus manai gultai ♪
480
00:22:00,717 --> 00:22:03,683
♪ Es maigi teicu ♪
481
00:22:03,819 --> 00:22:06,988
♪ "Nāc paņem mani" ♪
482
00:22:11,021 --> 00:22:13,990
♪ Jo es esmu bijis vientuļš ♪
483
00:22:14,125 --> 00:22:18,064
♪ Vajag kādu ♪
484
00:22:19,467 --> 00:22:25,036
♪ It kā es to būtu darījis
kāds kaut kur kļūdās ♪
485
00:22:25,171 --> 00:22:27,203
♪ Bet es nezinu, kur ♪
486
00:22:29,808 --> 00:22:32,281
♪ Es nezinu, kur ♪
487
00:22:32,416 --> 00:22:35,587
♪ Nāc pēdējā laikā ♪
488
00:22:39,551 --> 00:22:41,522
♪ Tu esi saule ♪
489
00:22:41,658 --> 00:22:43,528
♪ Es esmu mēness ♪
490
00:22:43,664 --> 00:22:47,230
♪ Jūs esat vārdi,
Es esmu melodija ♪
491
00:22:47,365 --> 00:22:49,359
♪ Spēlējiet mani ♪
492
00:22:51,631 --> 00:22:53,165
Jauki.
493
00:22:54,000 --> 00:22:57,901
♪ Dziesma, ko viņa man dziedāja ♪
494
00:22:58,037 --> 00:23:01,478
♪ Dziesma viņa man dārga ♪
495
00:23:01,613 --> 00:23:04,910
♪ Vārdi, kas manī skanēja ♪
496
00:23:05,045 --> 00:23:09,286
♪ Atskaņa, kas nāca no manis ♪
497
00:23:09,422 --> 00:23:11,512
♪ Sasildīja nakti♪
498
00:23:13,491 --> 00:23:15,818
♪ Un kas bija pareizi ♪
499
00:23:15,954 --> 00:23:18,992
♪ Kļuvu par mani ♪
500
00:23:23,559 --> 00:23:24,960
♪ Tu esi saule ♪
501
00:23:25,096 --> 00:23:26,768
♪ Es esmu mēness ♪
502
00:23:26,904 --> 00:23:30,569
♪ Jūs esat vārdi,
Es esmu melodija ♪
503
00:23:30,704 --> 00:23:32,603
♪ Spēlējiet mani ♪
504
00:23:34,138 --> 00:23:35,607
Mans bijušais vīrs?
505
00:23:35,742 --> 00:23:36,972
Viņš ir labs puisis.
506
00:23:38,674 --> 00:23:41,080
Un viņam ļoti patika
mana dziedāšana un viss,
507
00:23:41,215 --> 00:23:43,883
bet kad sāku mēģināt
rezervēt koncertus,
508
00:23:44,018 --> 00:23:46,116
viņš tikko sāka
par to izsmejoties,
509
00:23:46,252 --> 00:23:47,785
it kā tie būtu draudi
vai kaut kas.
510
00:23:47,921 --> 00:23:51,927
Es nezinu, kāpēc viņš...
511
00:23:52,062 --> 00:23:55,256
gribēja likt man justies
tik mazs, bet viņš noteikti to darīja.
512
00:23:55,391 --> 00:23:57,160
Hmm.
513
00:23:57,296 --> 00:23:59,802
Man jāsaka,
ar mani un manu bijušo...
514
00:24:01,399 --> 00:24:03,707
...es biju tā
liekot viņai justies mazai.
515
00:24:04,575 --> 00:24:06,505
Es biju egoists. Es biju dusmīgs.
516
00:24:06,640 --> 00:24:08,877
Es kļūdījos...
517
00:24:09,914 --> 00:24:13,646
Bet es esmu šeit, zini,
cenšoties būt labākam.
518
00:24:13,781 --> 00:24:16,081
Es domāju, vai ne mēs visi?
519
00:24:17,345 --> 00:24:20,115
♪ Un tā arī bija ♪
520
00:24:20,250 --> 00:24:24,358
♪ Ka es atbraucu ceļot ♪
521
00:24:24,493 --> 00:24:27,089
♪ Uz ceļa ♪
522
00:24:27,224 --> 00:24:31,663
♪ Tas bija ērkšķains un šaurs ♪
523
00:24:31,799 --> 00:24:35,166
♪ Vēl viena vieta ♪
524
00:24:36,298 --> 00:24:38,637
♪ Vēl viena žēlastība ♪
525
00:24:38,773 --> 00:24:42,844
♪ Izglābtu mani ♪
526
00:24:45,948 --> 00:24:49,509
♪ Tu esi saule,
Es esmu mēness ♪
527
00:24:49,645 --> 00:24:53,420
♪ Jūs esat vārdi,
Es esmu melodija ♪
528
00:24:53,555 --> 00:24:57,188
♪ Spēlējiet mani ♪
529
00:25:00,457 --> 00:25:04,092
♪ Tu esi saule,
Es esmu mēness ♪
530
00:25:04,227 --> 00:25:06,092
♪ Jūs esat vārdi ♪
531
00:25:06,228 --> 00:25:08,929
♪ Es esmu melodija ♪
532
00:25:09,064 --> 00:25:14,835
♪ Spēlēt... ♪
533
00:25:14,970 --> 00:25:18,846
♪ Es. ♪
534
00:25:20,240 --> 00:25:21,748
Tas ir lieliski.
535
00:25:27,153 --> 00:25:28,980
Un, hei,
Es domāju, uh...
536
00:25:29,115 --> 00:25:30,518
Jā?
537
00:25:30,654 --> 00:25:31,924
Es domāju, ka mums vajadzētu
sauc sevi par kaut ko.
538
00:25:32,059 --> 00:25:35,026
- Ak, kā tribute grupas nosaukums?
- Jā.
539
00:25:35,161 --> 00:25:38,289
Tāpēc es domāju
Zibens un pērkons:
540
00:25:38,425 --> 00:25:41,096
Nīla Dimanta pieredze.
541
00:25:41,231 --> 00:25:43,769
- Zibens un pērkons?
- Jā.
542
00:25:43,904 --> 00:25:47,000
Tātad tu būtu Zibens un...
543
00:25:47,135 --> 00:25:48,869
Es būtu Pērkons?
544
00:25:49,004 --> 00:25:50,812
Ā, jā.
545
00:25:51,610 --> 00:25:52,913
Tu...
546
00:25:56,083 --> 00:25:58,745
Mm. Tas tā nav
ļoti profesionāli no manis,
547
00:25:58,881 --> 00:26:01,713
bet es gribēju to izdarīt
kā veselam...
548
00:26:04,525 --> 00:26:06,090
Mm.
549
00:26:14,693 --> 00:26:16,698
- Labi. es esmu...
- Labi. Jā.
550
00:26:18,773 --> 00:26:20,366
♪ Katru dienu ♪
551
00:26:20,502 --> 00:26:22,105
♪ Tas tuvojas ♪
552
00:26:22,240 --> 00:26:25,803
♪ Iet ātrāk
nekā amerikāņu kalniņi ♪
553
00:26:25,939 --> 00:26:30,451
♪ Mīli tā, kā tu gribi
noteikti nāc manā ceļā ♪
554
00:26:30,586 --> 00:26:32,787
♪ A-hei, a-hei, hei ♪
555
00:26:32,922 --> 00:26:35,822
♪ Šķiet, ka katru dienu
nedaudz ilgāk♪
556
00:26:35,957 --> 00:26:37,922
♪ Visādi ♪
557
00:26:38,057 --> 00:26:39,618
♪ Mīlestība ir nedaudz stiprāka ♪
558
00:26:39,753 --> 00:26:43,860
♪ Lai kas nāk,
vai tu kādreiz ilgojies pēc ♪
559
00:26:43,995 --> 00:26:46,630
♪ Patiesa mīlestība no manis? ♪
560
00:26:46,766 --> 00:26:48,625
♪ Katru dienu ♪
561
00:26:48,761 --> 00:26:50,562
♪ Tas tuvojas ♪
562
00:26:50,697 --> 00:26:54,139
♪ Iet ātrāk
nekā amerikāņu kalniņi ♪
563
00:26:54,275 --> 00:26:59,011
♪ Mīli tā, kā tu gribi
noteikti nāc manā ceļā. ♪
564
00:27:02,311 --> 00:27:04,440
Es zinu, ka esmu tevi pievīlis.
565
00:27:04,575 --> 00:27:07,645
Bet tikai ziniet, ka es esmu ļoti...
566
00:27:08,815 --> 00:27:11,481
Ak, kādu vārdu tu teici?
"Pretēji"?
567
00:27:11,616 --> 00:27:12,953
- "Nožēlas pilns."
- Nožēlas pilns.
568
00:27:13,089 --> 00:27:15,819
Viņš ir ļoti nožēlojams.
569
00:27:17,122 --> 00:27:19,756
Vienmēr ir viens draugs
tu nevari pateikt nē
570
00:27:19,891 --> 00:27:23,364
kaut arī viņi atkārtoti
muļķības uz tevi.
571
00:27:24,463 --> 00:27:26,466
Es ceru, ka esmu tas draugs.
572
00:27:28,776 --> 00:27:30,041
Čau, Tom.
573
00:27:30,176 --> 00:27:31,845
Labi, Toms ir labs puisis.
574
00:27:31,980 --> 00:27:33,541
Labi?
Viņam ir visi savienojumi
575
00:27:33,677 --> 00:27:35,938
uz visiem kazino un pasākumu vietām
no Čikāgas uz Brensonu.
576
00:27:36,073 --> 00:27:38,176
Maiks, iepazīstieties ar Tomu D'Amato.
577
00:27:38,312 --> 00:27:40,550
Kā jums klājas, Sardiņas kungs?
578
00:27:40,686 --> 00:27:41,848
Es esmu milzīgs.
579
00:27:43,352 --> 00:27:44,981
Ak, tu nedrīksti
atceries šo,
580
00:27:45,116 --> 00:27:47,823
bet-bet es sēdētu pie bāra
pie apaļīgā lāča...
581
00:27:47,959 --> 00:27:49,055
- Ak, jā.
- Jā.
582
00:27:49,190 --> 00:27:50,556
Katru ceturtdienas vakaru,
583
00:27:50,691 --> 00:27:52,130
un skatīties, kā tu spēlē
ar savu pirmo grupu,
584
00:27:52,265 --> 00:27:54,132
- Pozitīva saķere. Jā.
- Pozitīva saķere.
585
00:27:54,267 --> 00:27:55,997
Jā, mēs radījām troksni,
bet tas saskanēja.
586
00:27:56,132 --> 00:27:57,496
Tu biji ļoti labs, Maik.
587
00:27:57,631 --> 00:27:59,331
- Paldies. Paldies.
- Tiešām laba grupa.
588
00:27:59,467 --> 00:28:02,107
Nu es biju...
runājot ar savu vadītāju,
589
00:28:02,243 --> 00:28:05,541
un viņš teica, ka tu to darīsi
uztaisīt Nīla Dimanta šovu?
590
00:28:05,677 --> 00:28:06,742
Mm-mm. Mm-mm.
591
00:28:06,878 --> 00:28:08,914
Nīla Dimanta pieredze.
592
00:28:09,049 --> 00:28:11,179
Mana partnere Klēra un es,
sākam mēģinājumus
593
00:28:11,315 --> 00:28:12,913
ar kostīmiem un viss
nākamnedēļ.
594
00:28:13,048 --> 00:28:14,711
Ak. Kostīmi? Vai tiešām?
595
00:28:14,846 --> 00:28:16,715
- Oho, vau, vau.
- Pareizi, bet kādu dienu es mūs redzu
596
00:28:16,850 --> 00:28:19,682
kuru atbalsta liels
orķestris, varbūt pat koris.
597
00:28:19,817 --> 00:28:21,993
Un es tev saku,
Es jums saku, tas ir...
598
00:28:22,128 --> 00:28:24,492
Es domāju, es zinu
mums jāsāk ar mazumiņu, pareizi,
599
00:28:24,628 --> 00:28:26,691
ja es gribu kaut kur spēlēt
kā šis, bet kādu dienu...
600
00:28:26,826 --> 00:28:29,593
Bet jums ir jāpārliecinās
tu spēlē "Saldā Karolīna".
601
00:28:29,728 --> 00:28:31,098
Ak, mēs noslēdzamies ar
"Mīļā Karolīna."
602
00:28:31,233 --> 00:28:32,767
- Ak, lieliski.
- Bet mēs atveram...
603
00:28:32,902 --> 00:28:34,737
ar "Soolaimon".
604
00:28:34,873 --> 00:28:38,369
♪ Soo, soolaimon ♪
605
00:28:38,505 --> 00:28:41,273
♪ Soolai, sālsi, soolaimon ♪
606
00:28:41,408 --> 00:28:42,547
Mazliet skaļāk.
607
00:28:42,683 --> 00:28:45,607
♪ Soo, soolaimon ♪
608
00:28:45,743 --> 00:28:48,410
♪ Soolai, sālsi, soolaimon ♪
609
00:28:48,545 --> 00:28:49,620
Nedaudz dūmu.
610
00:28:49,756 --> 00:28:52,053
♪ Soo, soolaimon ♪
611
00:28:52,189 --> 00:28:53,381
Nāc, tagad.
612
00:28:53,517 --> 00:28:54,689
♪ Soolai, sālsi ♪
613
00:28:54,825 --> 00:28:56,184
♪ Sūlimons. ♪
614
00:28:56,320 --> 00:28:57,920
"Sola-mond"?
615
00:28:58,055 --> 00:29:00,222
- "Solaimons." "Solaimons."
- Labi.
616
00:29:00,358 --> 00:29:02,828
Vai tas ir afrikāņu vārds?
617
00:29:02,964 --> 00:29:04,397
Piemēram, svahili?
618
00:29:04,532 --> 00:29:06,933
Es domāju, ka tā varētu būt ebreju valoda,
kā Zālamans.
619
00:29:07,069 --> 00:29:08,101
Nē, nē, tā ir arābu valoda.
620
00:29:08,236 --> 00:29:09,365
Tas ir aicinājums uz svētkiem.
621
00:29:09,500 --> 00:29:11,603
Publika ir mūsu ganāmpulks,
622
00:29:11,738 --> 00:29:14,574
- un mēs esam gans.
- Ak.
623
00:29:14,710 --> 00:29:18,005
- Es-man tikko sanāca drebuļi. Oho.
-Tu to jūti? Vai tu to jūti?
624
00:29:18,140 --> 00:29:20,878
Mēs to dabūsim
kazino koncerts jums.
625
00:29:21,881 --> 00:29:25,080
Bet tas prasīs celtniecību
liels impulss.
626
00:29:25,215 --> 00:29:26,250
Pareizi.
627
00:29:26,385 --> 00:29:28,354
Bet, Maik, tev ir aizraušanās.
628
00:29:28,489 --> 00:29:33,193
Un viss, ko es jautāju...
ja tu man atļausi
629
00:29:33,328 --> 00:29:36,165
strādāt servisā
no šīs kaislības.
630
00:29:40,867 --> 00:29:42,506
- Mēs labprāt tevi redzētu
komandā.
- Ak!
631
00:29:42,641 --> 00:29:44,139
Mūzika manām ausīm.
632
00:29:44,275 --> 00:29:46,767
Maiks, paldies.
633
00:29:46,903 --> 00:29:49,946
- Laipni lūdzam uz klāja.
- Liels paldies.
634
00:29:50,082 --> 00:29:51,981
Man tūlīt jāripo.
Atvainojiet.
635
00:29:52,116 --> 00:29:56,517
Bet mēs sazināsimies.
636
00:29:57,487 --> 00:30:00,480
Dāmas un kungi!
Es ceru, ka jūs lieliski pavadījāt laiku
637
00:30:00,615 --> 00:30:02,355
kazino Shawano.
638
00:30:02,491 --> 00:30:06,391
Āpšu autobuss aties
desmit minūtēs
639
00:30:06,526 --> 00:30:09,828
par Potawatomi
Viesnīca un kazino.
640
00:30:09,964 --> 00:30:11,126
Uz tikšanos, Maik.
641
00:30:11,261 --> 00:30:12,930
Visi uz klāja!
642
00:30:13,065 --> 00:30:15,533
♪ ♪
643
00:30:21,810 --> 00:30:23,804
Es nezinu, cik ilgi
šis mēģinājums prasīs.
644
00:30:23,939 --> 00:30:25,806
Es negribu nevienu
man to jautā.
645
00:30:25,941 --> 00:30:27,377
Mums tiešām ir
saukt viņu par Zibeni?
646
00:30:27,513 --> 00:30:29,347
Tas ir kaut kā dīvaini.
647
00:30:29,482 --> 00:30:31,017
Katru reizi, kad viņš nāk
lai mani paceltu,
648
00:30:31,153 --> 00:30:32,383
viņš mēģina sazināties ar tevi,
649
00:30:32,518 --> 00:30:34,057
un tu to nedari
padari to vieglāku, Reič.
650
00:30:34,192 --> 00:30:36,654
Viņš ir ļoti nervozs
par to, ka tu nāc.
651
00:30:36,789 --> 00:30:38,352
- Labi.
- Lai padarītu tevi
ērtāk,
652
00:30:38,488 --> 00:30:40,325
viņš uzaicināja savu meitu.
653
00:30:40,461 --> 00:30:42,155
- Ko?
- Un viņa ir tavā vecumā.
654
00:30:42,290 --> 00:30:43,957
- Tas ir spēļu randiņš?
- Jā, viņa ir tikai gadu vecāka.
655
00:30:44,093 --> 00:30:45,792
- Ak, Jēzu Kristu.
- Dievs, kāpēc visu dara
656
00:30:45,928 --> 00:30:47,665
- jābūt tik grūtiem?
- Kas es esmu, sešinieks?
657
00:30:47,801 --> 00:30:51,338
Es vienkārši gribu dziedāt un būt
laimīga un jūtos mīlēta, un es...
658
00:30:51,474 --> 00:30:53,707
un es negribu visu
būt tik lielam darījumam!
659
00:30:58,672 --> 00:31:00,205
Nāc. Nāc ārā.
660
00:31:00,341 --> 00:31:01,743
Čau.
661
00:31:02,752 --> 00:31:04,179
Vilnis. Pamājiet viņam.
662
00:31:04,314 --> 00:31:06,017
Sveiki!
663
00:31:06,152 --> 00:31:08,255
Pasmaidi un pamāja viņam.
664
00:31:09,318 --> 00:31:10,820
Sasodīts.
665
00:31:10,956 --> 00:31:12,820
Esi jauka.
666
00:31:17,832 --> 00:31:20,563
Kad mans tēvs nopirka šo vietu,
skrejceļš nebija pabeigts.
667
00:31:20,699 --> 00:31:24,200
Tagad tev sanāk kā...
desmit lidmašīnas dienā.
668
00:31:24,336 --> 00:31:26,273
- Ak.
- Izņemot svētdienas.
669
00:31:29,579 --> 00:31:30,935
Tātad...
670
00:31:31,071 --> 00:31:32,747
vai tu sadali savu laiku
starp jūsu...
671
00:31:32,882 --> 00:31:35,043
tava mamma un tētis?
672
00:31:35,178 --> 00:31:37,376
Hm...
673
00:31:37,511 --> 00:31:39,078
ne īsti.
674
00:31:39,214 --> 00:31:42,414
Nē, mans tētis ir foršs,
bet tas ir tikai...
675
00:31:42,550 --> 00:31:44,754
Nē, es saprotu.
676
00:31:44,889 --> 00:31:47,089
Man tā ir labāk
būt uz pilnu slodzi kopā ar mammu
677
00:31:47,224 --> 00:31:49,286
Floridā, bet...
678
00:31:50,189 --> 00:31:51,657
Nepārprotiet mani nepareizi,
mans tētis ir lielisks.
679
00:31:51,792 --> 00:31:53,992
Viņš vienkārši ir...
680
00:31:55,103 --> 00:31:56,794
Viņš ir... viņš ir māksliniecisks.
681
00:31:56,929 --> 00:31:59,936
Mm. Māksliniecisks.
682
00:32:00,071 --> 00:32:02,105
Jā, es...
683
00:32:02,240 --> 00:32:04,035
Es par to visu zinu.
684
00:32:05,147 --> 00:32:06,606
Čau, Maik,
vai vari atvērt garāžu?
685
00:32:06,742 --> 00:32:08,015
Kļūst ļoti karsts
šeit iekšā.
686
00:32:08,150 --> 00:32:09,915
Es gribētu.
Dāma pāri ielai
687
00:32:10,051 --> 00:32:11,581
rādīja man ļaunu aci
688
00:32:11,717 --> 00:32:14,312
kamēr mēs izpakojām bungas,
tāpēc varbūt nē.
689
00:32:14,447 --> 00:32:16,114
Bomārs.
690
00:32:16,250 --> 00:32:17,586
Ar to mums joprojām labi
bartera situāciju mēs apspriedām
691
00:32:17,722 --> 00:32:19,256
ar mani, spēlējoties
ar The Esquires?
692
00:32:19,391 --> 00:32:21,193
Jūs spēlētu četrus bezmaksas koncertus
693
00:32:21,328 --> 00:32:22,857
tikai mums visiem
uztaisīt vienu izrādi.
694
00:32:22,992 --> 00:32:24,629
Jā, es saprotu.
Tas esmu tikai es, zini,
695
00:32:24,764 --> 00:32:25,998
nevar tev neko samaksāt
tieši tagad. Tas arī viss.
696
00:32:26,134 --> 00:32:27,791
Mēs ieradāmies šeit tevis dēļ, brāli.
697
00:32:27,927 --> 00:32:29,930
Bet tava kundze nekļūdās.
698
00:32:30,066 --> 00:32:31,902
Tas ir karsts kā sātana bumbas.
Atver durvis.
699
00:32:32,038 --> 00:32:33,503
Jā.
700
00:32:33,639 --> 00:32:35,770
Labi,
varbūt tikai uz mazumiņu.
701
00:32:48,590 --> 00:32:49,480
Atzīmēt.
702
00:32:49,616 --> 00:32:51,653
Ko tu te dari?
703
00:32:53,026 --> 00:32:54,856
Badijs Holijs nomira 22 gadu vecumā.
704
00:32:54,991 --> 00:32:58,291
Man ir 52 gadi, un es esmu bijis
uzturēt to puisi dzīvu
705
00:32:58,427 --> 00:33:00,860
30 gadus pāri saviem labākajiem gadiem.
706
00:33:02,762 --> 00:33:04,864
Man pat šie nav vajadzīgi.
707
00:33:05,765 --> 00:33:07,840
Tas, ko es saku, ir...
708
00:33:07,976 --> 00:33:10,408
Esmu šeit, ja tev esmu vajadzīga.
709
00:33:13,615 --> 00:33:14,540
Paldies.
710
00:33:14,675 --> 00:33:15,781
Es neņēmu līdzi pastiprinātāju.
711
00:33:15,916 --> 00:33:17,442
Jā. Mēs tevi saņēmām.
712
00:33:17,577 --> 00:33:19,109
Labi, puiši...
713
00:33:19,244 --> 00:33:22,487
Mans tētis, viņš bija tuneļa žurka
Vjetnamā.
714
00:33:22,622 --> 00:33:24,154
Viņi viņu nosūtītu
tuneļos pazemē
715
00:33:24,289 --> 00:33:25,652
kur slēpās ienaidnieks,
716
00:33:25,788 --> 00:33:29,192
un viņiem tas bija
slazdā, tāpēc...
717
00:33:29,328 --> 00:33:31,997
dažreiz viņam vajadzētu...
718
00:33:32,133 --> 00:33:34,399
piemēram, rāpot pāri mirušajiem.
719
00:33:36,331 --> 00:33:38,034
Tātad, jā, viņš...
720
00:33:38,169 --> 00:33:40,270
viņš mēdza dzert.
721
00:33:40,406 --> 00:33:43,534
Mana mamma, viņa var dabūt,
em, nomākts,
722
00:33:43,670 --> 00:33:47,479
tāpēc viņa, piemēram, lieto zāles.
723
00:33:47,615 --> 00:33:51,074
Es cenšos tam sekot līdzi
viņai, jo viņa var iegūt...
724
00:33:52,953 --> 00:33:54,516
...izkaisīti, zini?
725
00:33:54,652 --> 00:33:58,013
Nu zini,
lielākā daļa atveseļojošo alkoholiķu
726
00:33:58,149 --> 00:34:01,850
vienkārši tirgojiet vienu atkarību
citam,
727
00:34:01,986 --> 00:34:04,230
un mūzika ir tētim.
728
00:34:05,331 --> 00:34:07,857
Bez mūzikas,
viņš var dabūt...
729
00:34:07,992 --> 00:34:09,395
Kā tu to nosauci?
730
00:34:09,531 --> 00:34:11,034
Izkaisīti.
731
00:34:11,170 --> 00:34:12,766
Jā.
732
00:34:13,806 --> 00:34:15,541
Jā.
733
00:34:15,676 --> 00:34:18,669
Jā. Es domāju, ka mēs visu aptvērām
mūsu sasodītā ģimenes vēsture.
734
00:34:18,805 --> 00:34:20,235
Lielākā daļa no tā.
735
00:34:20,371 --> 00:34:21,573
- Varētu būt nedaudz vairāk.
- Ak, vai ir vēl?
736
00:34:21,709 --> 00:34:23,547
Varbūt nedaudz. Tikai nedaudz.
737
00:34:23,682 --> 00:34:26,476
Klausies, es zinu
mēs arī tikko satikāmies, bet...
738
00:34:26,611 --> 00:34:28,210
Man ir locītava.
739
00:34:28,345 --> 00:34:30,786
Zini, es nodomāju
Es to smaržoju uz tevis.
740
00:34:34,520 --> 00:34:36,292
♪ Mm ♪
741
00:34:36,427 --> 00:34:39,594
♪ Man ir dziesma
bija manā prātā ♪
742
00:34:43,934 --> 00:34:47,267
♪ Un melodiju var dziedāt
un visi vārdi atskaņo ♪
743
00:34:54,737 --> 00:34:57,741
♪ Lai gan tas neko daudz neizsaka
un tas neapvainos ♪
744
00:34:57,876 --> 00:34:59,317
♪ Ja tu to dziedi skolā ♪
745
00:34:59,452 --> 00:35:01,442
♪ Viņi ir atbildīgi
lai nosūtītu tevi mājās ♪
746
00:35:01,577 --> 00:35:04,951
♪ Nekad nezinu
ko tu rādā ♪
747
00:35:05,086 --> 00:35:08,188
♪ Domā, ka tu aug
sava tēja ♪
748
00:35:08,324 --> 00:35:09,921
♪ Godātais kungs ♪
749
00:35:15,095 --> 00:35:17,992
♪ Ļaujiet man to dzirdēt,
pieved mani tam tuvu ♪
750
00:35:18,127 --> 00:35:20,129
♪ Kraukšķīgā Granola Suite ♪
751
00:35:24,941 --> 00:35:27,706
♪ Atlaidiet savu saruktu
un beidz dzert ♪
752
00:35:27,841 --> 00:35:29,776
♪ Kraukšķīgs granolas glīts ♪
753
00:35:34,414 --> 00:35:36,012
♪ Izdziediet to ♪
754
00:35:36,846 --> 00:35:38,487
♪ Labi ♪
755
00:35:40,515 --> 00:35:41,949
Īsāk es nepaliktu
nekā šis, tomēr.
756
00:35:42,084 --> 00:35:43,757
Nē, es to gribu
viļņošanās un viļņošanās
757
00:35:43,893 --> 00:35:45,491
kad vējš pūš manu kreklu,
patīk...
758
00:35:45,626 --> 00:35:47,292
- Vējš bārā? Kā?
- Jā.
759
00:35:47,428 --> 00:35:48,523
Kā lapu pūtējs.
760
00:35:49,761 --> 00:35:51,124
- Vai tev tāds ir?
- Protams.
761
00:35:51,259 --> 00:35:54,635
♪ Es pazīstu vīrieti
nebija kontakta ♪
762
00:35:58,767 --> 00:36:02,176
♪ Un viņš paslēpās mājā
un viņš neko daudz neteica ♪
763
00:36:07,614 --> 00:36:08,978
Labi.
764
00:36:09,113 --> 00:36:10,978
Es to darīju bērnībā.
Nāc.
765
00:36:11,113 --> 00:36:13,253
Vai es saņemu...
nokļūt šeit?
766
00:36:13,388 --> 00:36:15,817
- Labi.
- Lūk.
767
00:36:15,952 --> 00:36:17,288
Atgulieties.
768
00:36:18,822 --> 00:36:20,359
♪ Ģimenes cilvēks ♪
769
00:36:20,495 --> 00:36:22,624
♪ Izmēģināju savu zīmolu ♪
770
00:36:22,759 --> 00:36:24,665
♪ Izrakt! Ha! ♪
771
00:36:26,338 --> 00:36:28,471
♪ Jā, jā, jā,
jā, jā ♪
772
00:36:28,607 --> 00:36:31,437
♪ Ļaujiet man to dzirdēt,
pieved mani tam tuvu ♪
773
00:36:31,572 --> 00:36:34,069
♪ Kraukšķīgā Granola Suite ♪
774
00:36:38,639 --> 00:36:41,250
♪ Atlaidiet savu saruktu
un beidz dzert ♪
775
00:36:41,385 --> 00:36:43,419
♪ Kraukšķīgs granolas glīts ♪
776
00:36:47,783 --> 00:36:50,585
♪ Izdziediet to ♪
777
00:36:50,721 --> 00:36:52,494
♪ Labi ♪
778
00:36:54,154 --> 00:36:56,025
♪ Čau! Nāc! Čau! ♪
779
00:36:56,160 --> 00:36:59,501
♪ Jā, jā, jā. ♪
780
00:37:00,268 --> 00:37:01,767
Čau!
781
00:37:06,444 --> 00:37:08,137
Jā!
782
00:37:08,272 --> 00:37:10,703
Ak, man bija bail
tu sasitīsi galvu.
783
00:37:17,521 --> 00:37:20,686
Ja tu dzīvo pietiekami ilgi...
784
00:37:20,822 --> 00:37:24,559
jūs varat redzēt savus sapņus
mirst lēnā nāvē.
785
00:37:27,861 --> 00:37:30,630
Jaunieši nezina
cik labi viņiem tas ir.
786
00:37:31,865 --> 00:37:34,430
Ne tāpēc, ka viņi var...
pieskarieties viņu pirkstiem
787
00:37:34,566 --> 00:37:36,834
un skrūvējiet visu nakti.
788
00:37:38,371 --> 00:37:41,399
Viņi to visvairāk nav iemācījušies
lietas vienkārši nesanāk.
789
00:37:42,979 --> 00:37:45,172
♪ ♪
790
00:37:51,384 --> 00:37:55,820
Lielākoties jūs to vienkārši sajaucat
uz augšu, tāpēc ir vieglāk nemēģināt.
791
00:37:57,759 --> 00:38:00,220
Mēs visi tikai meklējam
kādai cerībai.
792
00:38:02,291 --> 00:38:05,632
Bet manā vecumā cerēt ir grūti.
793
00:38:08,403 --> 00:38:10,169
Ar cerību nepietiek.
794
00:38:33,254 --> 00:38:36,396
Dievs, dod man mieru
795
00:38:36,532 --> 00:38:39,226
pieņemt lietas
Es nevaru mainīties,
796
00:38:39,361 --> 00:38:42,392
drosme mainīties
lietas, ko es varu,
797
00:38:42,528 --> 00:38:45,302
un gudrība
lai uzzinātu atšķirību.
798
00:39:09,632 --> 00:39:12,425
Šķiet, ka ir mazliet
par nepareizu saziņu.
799
00:39:14,460 --> 00:39:16,733
Kad es rezervēju šo koncertu
pirms mēneša,
800
00:39:16,868 --> 00:39:19,504
tā bija mana izpratne
ka tur bija
801
00:39:19,639 --> 00:39:21,903
autofurgonu konvencija
pilsētā,
802
00:39:22,038 --> 00:39:24,070
tā esot
tā man teica.
803
00:39:24,206 --> 00:39:26,172
Nē, es to nedarīju.
Es tā neteicu.
804
00:39:26,307 --> 00:39:29,173
Jūs teicāt,
Emerald Motor Home konvencija!
805
00:39:29,309 --> 00:39:33,146
Es teicu Smaragda Lauva
Motorklubu salidojums.
806
00:39:33,281 --> 00:39:35,417
Un jūs teicāt, ka jums bija
klasiskā rokgrupa
807
00:39:35,553 --> 00:39:37,251
piemēram, ZZ Top vai CCR.
808
00:39:37,387 --> 00:39:38,947
- Nīls Deimants? Nav klasisks?
- Labi, Tom, Tom,
809
00:39:39,083 --> 00:39:40,617
Toms, Toms, Toms.
810
00:39:40,752 --> 00:39:42,188
Toms,
Es joprojām neredzu problēmu.
811
00:39:42,323 --> 00:39:45,796
Redzi, Maik,
ar šiem dzīvojamo māju veidiem,
812
00:39:45,932 --> 00:39:48,690
es domāju, ka mēs esam
kabatā, zini?
813
00:39:48,826 --> 00:39:50,634
- Bet šie baikeri...
- Viņi mīl Nīlu Deimantu.
814
00:39:50,769 --> 00:39:53,031
Es-es nezinu. Paskaties uz tiem.
815
00:39:53,166 --> 00:39:54,705
Viņiem bija āda,
ķēdes. Es-es...
816
00:39:54,841 --> 00:39:56,871
Nīls Deimants to nedara
ir ķēdes.
817
00:39:57,007 --> 00:39:58,668
Tas ir daudz ādas.
818
00:39:58,804 --> 00:40:00,711
Mums nav nekā
šie cūku kabači var rakt.
819
00:40:00,847 --> 00:40:03,706
Maiks, kāpēc mēs neieliekam
Klēra augšā pirmā?
820
00:40:03,842 --> 00:40:06,281
Es domāju, paskaties uz viņu.
Viņa ir skaista. Viņa ir jauka.
821
00:40:06,416 --> 00:40:10,286
Lieciet viņai nodziedāt "Crazy" vai vienu
no tām Lynyrd Skynyrd dziesmām.
822
00:40:10,421 --> 00:40:12,722
- Viņiem patiktu Lynyrd Skynyrd.
- Zini, es varu viltot
823
00:40:12,858 --> 00:40:15,487
mans ceļš cauri
"Sweet Home Alabama."
824
00:40:15,623 --> 00:40:17,762
Nē, nē, nē, mēs nemainām
mūsu izrāde, vai ne? Nē.
825
00:40:17,897 --> 00:40:19,561
Vismaz sākt
ar "Saldā Karolīna".
826
00:40:19,696 --> 00:40:21,389
Šeit neviens nenovērtēs
827
00:40:21,525 --> 00:40:24,094
arābu burvestības
no "Zālamana".
828
00:40:24,230 --> 00:40:25,426
- "Soolaimons"!
- "Solaimons."
829
00:40:25,562 --> 00:40:26,797
Mēs varētu virzīties uz augšu
"Kentuki sieviete."
830
00:40:26,933 --> 00:40:28,432
Un atveriet ar "Amerika".
831
00:40:28,567 --> 00:40:30,270
- "Amerika" ir lieliska.
- Jo motociklisti mīl...
832
00:40:30,406 --> 00:40:31,869
Es esmu atbildīgs par šo grupu,
un es tev saku
833
00:40:32,005 --> 00:40:34,371
atveram ar "Soolaimon"!
834
00:40:35,744 --> 00:40:37,707
Vai jums ir fani?
835
00:40:37,842 --> 00:40:39,842
Jā.
836
00:40:39,977 --> 00:40:41,417
Es saņēmu fanus.
837
00:40:49,387 --> 00:40:50,960
♪ Soo, soolaimon ♪
838
00:40:51,095 --> 00:40:53,120
Mūsu tautas ceļotāji
Smaragda šoseja,
839
00:40:53,256 --> 00:40:55,830
- laipni lūdzam Tierney's Tavern.
- ♪ Soolai, soolai, soolaimon ♪
840
00:40:55,965 --> 00:40:57,425
- Es esmu Zibens.
- ♪ Soo... ♪
841
00:40:57,561 --> 00:41:00,471
Šī skaistuma vīzija
ir Pērkons.
842
00:41:00,606 --> 00:41:02,103
Ak, nāc.
843
00:41:02,238 --> 00:41:04,839
Nesam sveicienus
uz lielo Čikāgas pilsētu
844
00:41:04,975 --> 00:41:06,667
ar dziesmām
no nesalīdzināmā,
845
00:41:06,803 --> 00:41:10,777
ādas jakas valkāšana
namatēvs Nīls Diamonds.
846
00:41:10,912 --> 00:41:13,282
Mēs esam Zibens un Pērkons.
847
00:41:13,417 --> 00:41:15,178
♪ ♪
848
00:41:15,314 --> 00:41:18,884
♪ Dievs, ka gribu, gribu, gribu ♪
849
00:41:19,019 --> 00:41:22,886
♪ Manas vajadzības, vajadzības, vajadzības Kungs
850
00:41:23,022 --> 00:41:24,651
♪ Vada mani tālāk ♪
851
00:41:24,787 --> 00:41:26,488
- Cilvēk, kas tas par miskasti?
- ♪ Ieslēgts, ieslēgts ♪
852
00:41:26,623 --> 00:41:30,632
♪ Uz manu sievieti,
viņa dejo pēc saules ♪
853
00:41:30,767 --> 00:41:32,196
♪ Manas dienas, dienas, dienas kungs ♪
854
00:41:32,331 --> 00:41:33,434
Es esmu apžilbināts no tā krekla!
855
00:41:33,569 --> 00:41:35,135
Spēlējiet "Brīvais putns"!
856
00:41:35,271 --> 00:41:36,272
- ♪ Manas nakts Dievs ♪
- Tas ir šausmīgi!
857
00:41:36,407 --> 00:41:37,640
♪ Nakts, nakts ♪
858
00:41:37,775 --> 00:41:39,536
Tu sabojā manu nakti!
859
00:41:39,671 --> 00:41:41,670
♪ Meklējiet ceļu, ceļu, ceļu ♪
860
00:41:41,806 --> 00:41:43,847
- ♪ Aizved mani mājās ♪
- Kāds viņu izved no turienes.
861
00:41:43,982 --> 00:41:45,574
Ko dara kamene
domā, ka viņš dara?
862
00:41:45,710 --> 00:41:47,346
- ♪ Viņa zvana ♪
- Skaists krekls, lūzer!
863
00:41:47,481 --> 00:41:49,684
- ♪ Soo, soolaimon ♪
- Nokāp no skatuves!
864
00:41:49,819 --> 00:41:51,482
Spēlējiet rokenrolu!
865
00:41:51,618 --> 00:41:52,750
- ♪ Soolai, soolai ♪
- Mana mamma dzied labāk!
866
00:41:52,886 --> 00:41:54,184
♪ Sūlimons ♪
867
00:41:54,320 --> 00:41:55,991
♪ Soo... ♪
868
00:41:56,126 --> 00:41:58,291
Hei, hei, hei, hei.
869
00:41:58,427 --> 00:41:59,896
Nāc.
870
00:42:00,031 --> 00:42:01,657
- Čau, nāc.
- Labi, pietiek.
871
00:42:01,792 --> 00:42:03,395
- Atbrīvojies no puiša.
- Vienkārši, mēs esam šeit augšā.
872
00:42:03,531 --> 00:42:04,333
Mēs tikai cenšamies
lai jūs izklaidētu. Tas arī viss.
873
00:42:04,469 --> 00:42:05,301
Nīls Dimants ir sūdīgs!
874
00:42:07,702 --> 00:42:09,630
ko tu teici?
875
00:42:10,475 --> 00:42:11,835
Tu mani dzirdēji, Nelly.
876
00:42:14,676 --> 00:42:16,439
Ak, Maiks! Ak, mans Dievs!
877
00:42:16,574 --> 00:42:18,944
- Džimij, nāc tur!
- Ak, Dievs, Maik!
878
00:42:19,079 --> 00:42:20,848
- Maiks!
- Maiks! Ak, mans Dievs.
879
00:42:20,983 --> 00:42:22,578
- Nāc, saki vēlreiz!
- Nāc, Nelij!
880
00:42:22,713 --> 00:42:24,048
Jūs esat sliktākais vadītājs
pasaules vēsturē.
881
00:42:24,183 --> 00:42:26,422
Nerunā ar mani. Nerunā!
882
00:42:26,557 --> 00:42:28,884
ko tu teici? Saki vēlreiz!
883
00:42:29,019 --> 00:42:29,985
Maiks!
884
00:42:34,191 --> 00:42:36,862
Ak, Tom. Šeit.
885
00:42:36,998 --> 00:42:39,595
Ā, viss kārtībā. Es-esmu asinis.
886
00:42:39,731 --> 00:42:41,431
Ak, Dievs.
887
00:42:41,566 --> 00:42:42,337
- Tas tiešām ir...
- Es domāju, ka tā ir tikai deguna asiņošana.
888
00:42:42,472 --> 00:42:43,228
Tas nav slikti.
889
00:42:43,364 --> 00:42:44,906
Hei, Tom, vai tu vari braukt?
890
00:42:45,041 --> 00:42:46,572
Jo, ja tu nevari,
kāds no mums varētu.
891
00:42:46,708 --> 00:42:48,204
Nē, man vajag, Rikij.
892
00:42:48,339 --> 00:42:51,371
Tā ir atbildība
apdrošināšanas jautājums.
893
00:42:51,506 --> 00:42:53,647
Ziniet, tā ir prasība.
894
00:42:53,782 --> 00:42:55,208
Tom, ieliec šo degunā.
895
00:42:55,344 --> 00:42:56,886
- Šo?
- Jā, lai...
896
00:42:57,021 --> 00:43:00,223
Turiet to tur
tāpēc asinis neizplūst.
897
00:43:00,759 --> 00:43:02,352
Jā, ļaujiet tam visam uz leju.
898
00:43:03,222 --> 00:43:04,550
Pasaki Maikam, ka atvainojos.
899
00:43:04,686 --> 00:43:06,361
Esi drošs.
900
00:43:06,496 --> 00:43:08,127
Labi.
901
00:43:35,521 --> 00:43:39,294
Bija vesels plāns, kā
šovakar paietu, un es vienkārši...
902
00:43:39,429 --> 00:43:40,627
tas viss gāja uz dienvidiem.
903
00:43:40,762 --> 00:43:44,594
Nu tu to ļoti skaidri pateici
904
00:43:44,729 --> 00:43:47,826
ka jūs esat atbildīgs par to
sagrupēt un pieņemt lēmumus,
905
00:43:47,961 --> 00:43:51,771
tāpēc es domāju, ja tā bija
Donna Summer tribute grupa,
906
00:43:51,907 --> 00:43:55,672
Es zvanītu
šāvieni, bet...
907
00:43:55,807 --> 00:43:57,312
tagad es zinu.
908
00:43:57,447 --> 00:43:59,639
Tā ir tava izrāde.
909
00:44:01,916 --> 00:44:03,675
Es domāju, vai tā būtu
ir tevi nogalinājuši
910
00:44:03,810 --> 00:44:05,647
atvērt ar "Saldā Karolīna"?
911
00:44:05,783 --> 00:44:08,189
Nīlam Diamondam ir kas vairāk
nekā "Saldā Karolīna".
912
00:44:08,324 --> 00:44:13,024
Viņam ir simtiem dziesmu,
un visu, ko ikviens vēlas dzirdēt
913
00:44:13,160 --> 00:44:15,590
ir "Saldā Karolīna"--
"bom, bom, bom."
914
00:44:15,726 --> 00:44:17,790
Pareizi.
Tas ir tas, ko viņi vēlas dzirdēt.
915
00:44:17,926 --> 00:44:20,461
Pēc izrādes es grasījos
aizvedīs jūs uz šo grezno viesnīcu
916
00:44:20,596 --> 00:44:23,031
ar lielu komplektu
un neierobežota bufete,
917
00:44:23,167 --> 00:44:25,301
un es gribēju ierosināt un...
918
00:44:26,671 --> 00:44:28,005
ko?
919
00:44:28,141 --> 00:44:30,237
Jā, es tevi sapratu
gredzens un viss.
920
00:44:30,372 --> 00:44:31,635
Bet, ja jums tas nepatīk,
921
00:44:31,771 --> 00:44:33,377
varbūt mēs vēl varētu
sit to bufeti.
922
00:44:33,513 --> 00:44:36,884
Viņiem ir puisis, kurš to dara
omletes un krepes un...
923
00:44:38,454 --> 00:44:39,652
Mmm!
924
00:44:39,787 --> 00:44:41,655
Ak, jā!
925
00:44:41,791 --> 00:44:43,018
- Ak, jā!
- Ko?
926
00:44:43,153 --> 00:44:44,853
Tev, šim, visam.
927
00:44:44,989 --> 00:44:47,193
Labi.
928
00:44:47,329 --> 00:44:48,660
Ak.
929
00:44:48,795 --> 00:44:49,923
Labi, pagaidiet, viena lieta.
930
00:44:50,058 --> 00:44:51,158
Jebkas.
931
00:44:51,294 --> 00:44:52,662
Mēs atveram ar "Sweet Caroline".
932
00:44:52,798 --> 00:44:54,332
- Piekrītu?
- Es to daru.
933
00:44:59,171 --> 00:45:00,935
♪ Kur tas sākās ♪
934
00:45:02,968 --> 00:45:04,802
♪ Es nevaru sākt
zināt, kad... ♪
935
00:45:04,936 --> 00:45:06,844
Es vēlētos jūs sveikt
936
00:45:06,979 --> 00:45:08,705
uz šiem svētkiem
no laulības.
937
00:45:08,841 --> 00:45:10,849
Laulība ir solījums
starp diviem cilvēkiem
938
00:45:10,985 --> 00:45:12,143
kuri mīl viens otru...
939
00:45:12,279 --> 00:45:14,185
...kas uzticas šai mīlestībai,
940
00:45:14,321 --> 00:45:17,386
godāt viens otru kā indivīdus
tajā kopībā,
941
00:45:17,522 --> 00:45:20,221
un kuri vēlas pavadīt pārējo
no viņu kopdzīves.
942
00:45:20,357 --> 00:45:23,354
...turēt sevi
tikai viņam
943
00:45:23,489 --> 00:45:25,594
cik ilgi tu vari dzīvot?
944
00:45:25,729 --> 00:45:27,527
Es to daru.
945
00:45:28,602 --> 00:45:30,962
♪ Rokas... ♪
946
00:45:31,097 --> 00:45:32,533
Es to daru.
947
00:45:32,668 --> 00:45:33,971
...un spēks
man uzticēts,
948
00:45:34,106 --> 00:45:36,567
Es tevi izrunāju
vīrs un sieva.
949
00:45:36,703 --> 00:45:38,608
Tagad lec atpakaļ
un noskūpsti sevi.
950
00:45:40,674 --> 00:45:42,239
♪ Pieskaroties man ♪
951
00:45:42,374 --> 00:45:45,842
♪ Pieskaroties tev ♪
952
00:45:47,513 --> 00:45:49,755
♪ Mīļā Karolīna ♪
953
00:45:49,890 --> 00:45:52,057
♪ Ba, ba, ba ♪
954
00:45:52,192 --> 00:45:57,062
♪ Labi laiki nekad
likās tik labi ♪
955
00:45:58,525 --> 00:46:01,725
♪ Es esmu sliecas ♪
956
00:46:01,860 --> 00:46:05,066
- ♪ Ba, ba, ba ♪
- ♪ Ticēt ♪
957
00:46:05,201 --> 00:46:09,932
♪ Viņi nekad to nedarītu, bet tagad es ♪
958
00:46:10,067 --> 00:46:14,937
Mums jātrāpa divās vietās
mazāk nekā četru stundu laikā.
959
00:46:15,073 --> 00:46:19,144
Mēs saņēmām 19:00. parādīt
pie Good Time Čārlija...
960
00:46:19,279 --> 00:46:21,276
Labi, lūk.
961
00:46:21,411 --> 00:46:23,516
Visi uz klāja!
962
00:46:24,384 --> 00:46:26,684
♪ Paskaties uz nakti♪
963
00:46:27,994 --> 00:46:31,686
♪ Un tas nešķiet tik vientuļi ♪
964
00:46:31,821 --> 00:46:36,661
♪ Mēs to aizpildām tikai ar diviem ♪
965
00:46:39,234 --> 00:46:41,501
♪ Un kad man sāp ♪
966
00:46:43,100 --> 00:46:46,605
♪ Hurtin' aizbēg
mani pleci ♪
967
00:46:46,740 --> 00:46:49,807
♪ Kā es varu sāpināt
kad tevi tur? ♪
968
00:46:49,942 --> 00:46:53,477
Vai esat gatavs izklaidēties
kādam Nīlam Diamondam?
969
00:46:53,613 --> 00:46:57,022
♪ Silts ♪
970
00:46:58,187 --> 00:47:01,723
♪ Aizkustinoši silti ♪
971
00:47:01,858 --> 00:47:05,694
♪ Sasniedzot roku ♪
972
00:47:05,829 --> 00:47:07,388
♪ Pieskaroties man ♪
973
00:47:07,523 --> 00:47:12,295
♪ Pieskaroties tev ♪
974
00:47:12,431 --> 00:47:15,297
♪ Mīļā Karolīna ♪
975
00:47:15,433 --> 00:47:17,139
♪ Ba, ba, ba ♪
976
00:47:17,275 --> 00:47:20,811
♪ Labi laiki nekad
likās tik labi ♪
977
00:47:20,947 --> 00:47:23,671
♪ Tik labi, tik labi, tik labi ♪
978
00:47:23,806 --> 00:47:26,473
♪ Es esmu sliecas ♪
979
00:47:26,609 --> 00:47:28,577
♪ Ba, ba, ba ♪
980
00:47:28,712 --> 00:47:32,413
♪ Ticēt, ka viņi nekad to nedarītu
981
00:47:32,549 --> 00:47:35,053
♪ Ak, nē, nē
982
00:47:35,189 --> 00:47:36,321
Ak, mana sirds sitas.
983
00:47:36,456 --> 00:47:38,358
Viņš ir tik izskatīgs vīrietis.
984
00:47:38,494 --> 00:47:40,493
Dziedāja Klēra Sardīna
Patsy Cline dziesmas.
985
00:47:40,628 --> 00:47:42,066
Maiks Sardiņa dziedāja
rokenrola sajaukums.
986
00:47:42,201 --> 00:47:44,229
Bet kopā viņi ir
Zibens un pērkons,
987
00:47:44,364 --> 00:47:46,127
Neila Diamonda tribute grupa
988
00:47:46,262 --> 00:47:48,631
Milvoki iedzīvotāji
Šķiet, ka nevar iegūt pietiekami daudz.
989
00:47:48,767 --> 00:47:51,532
Es vienkārši mīlu
Zibens un Pērkons.
990
00:47:51,667 --> 00:47:53,010
Tās ir manas mīļākās.
991
00:47:53,146 --> 00:47:54,703
Ziniet, jūs redzēsit
992
00:47:54,839 --> 00:47:56,875
Zibens un Pērkons
Lasvegasā.
993
00:47:57,010 --> 00:47:59,913
Ak, "Saldā Karolīna"? Es-es domāju
tā ir mana jaunā mīļākā dziesma.
994
00:48:00,049 --> 00:48:01,683
♪ Mīļā Karolīna ♪
995
00:48:01,819 --> 00:48:03,411
♪ Ba, ba, ba ♪
996
00:48:03,547 --> 00:48:06,281
♪ Mīļā Karolīna ♪
997
00:48:06,417 --> 00:48:08,189
♪ Ba, ba, ba ♪
998
00:48:08,325 --> 00:48:11,421
♪ Labi laiki nekad
likās tik labi ♪
999
00:48:11,557 --> 00:48:14,422
♪ Tik labi, tik labi, tik labi ♪
1000
00:48:14,558 --> 00:48:17,490
♪ Mīļā Karolīna ♪
1001
00:48:17,626 --> 00:48:19,528
♪ Ba, ba, ba ♪
1002
00:48:19,664 --> 00:48:23,364
♪ Es uzskatu, ka viņi nekad nevarētu ♪
1003
00:48:23,499 --> 00:48:27,566
♪ Ak, nē, nē. ♪
1004
00:48:33,681 --> 00:48:36,444
Pastāsti man kaut ko
1005
00:48:36,580 --> 00:48:38,382
ka cilvēki ir pārsteigti.
1006
00:48:38,517 --> 00:48:40,547
- Zibens.
- Ak! Zibens!
1007
00:48:40,682 --> 00:48:41,887
- Jā.
- Zibens.
1008
00:48:42,022 --> 00:48:43,553
Zibens!
1009
00:48:48,263 --> 00:48:49,729
Ak, nē.
1010
00:48:50,565 --> 00:48:52,058
Reičela, vai vari lūdzu
uztaisi man spageti?
1011
00:48:52,193 --> 00:48:54,693
Mamma atkal grib zivju kociņus.
es mirstu.
1012
00:48:54,829 --> 00:48:56,403
- Maiks?
- Jā!
1013
00:48:56,539 --> 00:48:58,733
- Edijs piezvana tev.
- Mana izrāde, mazulīt.
1014
00:48:58,869 --> 00:49:00,239
Auto veikals Edijs
vai cits Edijs?
1015
00:49:00,374 --> 00:49:02,003
- Nav ne jausmas.
- Kā tu biji.
1016
00:49:02,139 --> 00:49:03,603
- zibens.
- Tiešām?
1017
00:49:03,738 --> 00:49:05,114
- Jā.
- Ko?
1018
00:49:05,249 --> 00:49:06,575
Čau. Čau.
1019
00:49:06,711 --> 00:49:08,116
Cits cilvēks.
1020
00:49:08,252 --> 00:49:09,945
Tu gribi teikt patīk
reklāma vai...
1021
00:49:10,081 --> 00:49:11,146
Es domāju, mēs esam veikuši automašīnu izstādes
agrāk, bet nekad...
1022
00:49:13,352 --> 00:49:15,883
Patīk koncerts želejai?
1023
00:49:16,686 --> 00:49:19,254
Turies. Kas ir Pearl Jam?
1024
00:49:20,123 --> 00:49:21,625
- Kā ar Pearl Jam?
– To es jautāju.
1025
00:49:21,760 --> 00:49:23,660
Šis puisis saka
viņš ir kopā ar Pearl Jam.
1026
00:49:25,296 --> 00:49:26,295
Iedod man telefonu.
1027
00:49:26,430 --> 00:49:27,560
Kurš pie velna tas ir?
1028
00:49:27,695 --> 00:49:29,265
Kas ir Pearl Jam?
1029
00:49:29,401 --> 00:49:30,499
Tā ir grupa, Maik.
1030
00:49:30,635 --> 00:49:31,597
Tu nezini
kas ir Pearl Jam?
1031
00:49:31,733 --> 00:49:32,865
Ak, Pearl Jam ir "kurš"?
1032
00:49:33,000 --> 00:49:34,968
C-Vai tu varētu paturēt, lūdzu?
1033
00:49:36,108 --> 00:49:38,169
Jā, tātad...
1034
00:49:38,305 --> 00:49:41,273
hm... Es domāju, ka es to darīšu
vemt tieši tagad.
1035
00:49:42,076 --> 00:49:43,482
Šis ir Edijs Veders.
1036
00:49:43,617 --> 00:49:45,186
Edijs Veders zvana
tieši tagad.
1037
00:49:45,322 --> 00:49:47,783
Saki kaut ko nevis stulbu.
1038
00:49:50,883 --> 00:49:52,919
Jā, runā zibens.
1039
00:49:54,062 --> 00:49:55,655
Nu labi, ļaujiet man pārbaudīt.
1040
00:49:55,790 --> 00:49:57,027
Vai mēs kaut ko darām
piektdienā?
1041
00:49:57,162 --> 00:49:58,595
Nē!
1042
00:49:58,730 --> 00:50:01,026
Hm...
nē, tas izklausās lieliski.
1043
00:50:02,035 --> 00:50:04,700
Labi. Uz tikšanos.
1044
00:50:05,608 --> 00:50:07,141
Oho.
1045
00:50:07,276 --> 00:50:09,471
Laikam atveram
par Pearl Jam.
1046
00:50:09,607 --> 00:50:11,203
Ak, mans Dievs!
1047
00:50:11,338 --> 00:50:13,208
- Ak, mans Dievs!
- Ak, mans Dievs,
Es satikšu Ediju Vedderu!
1048
00:50:14,642 --> 00:50:16,174
Kā tas notika?
1049
00:50:18,315 --> 00:50:20,714
♪ Ak, es ♪
1050
00:50:20,849 --> 00:50:24,484
♪ Ak, ak, es joprojām esmu dzīvs ♪
1051
00:50:24,620 --> 00:50:27,490
♪ Jā, jā, es ♪
1052
00:50:27,625 --> 00:50:31,161
♪ Ak, ak, es joprojām esmu dzīvs ♪
1053
00:50:31,297 --> 00:50:33,431
♪ Jā, jā, es... ♪
1054
00:50:33,566 --> 00:50:35,399
Čau,
mēs esam Zibens un Pērkons.
1055
00:50:35,535 --> 00:50:36,903
Jā, mēs atveram
par Pearl Jam.
1056
00:50:37,039 --> 00:50:38,936
Nu labi. Es pārbaudīšu.
1057
00:50:39,071 --> 00:50:42,243
♪ ♪
1058
00:50:58,992 --> 00:51:02,024
♪ Mm... ♪
1059
00:51:06,668 --> 00:51:09,936
Oho, es vienmēr tādu gribēju
no tiem Everly Brother Gibsons
1060
00:51:10,071 --> 00:51:11,235
ar aptīšanas cērtēšanas aizsargu.
1061
00:51:11,370 --> 00:51:12,734
- Jā.
- Tas ir skaistums.
1062
00:51:12,869 --> 00:51:14,571
Jā, Nīls spēlē
viens no šiem, vai ne?
1063
00:51:14,706 --> 00:51:16,736
Pārsvarā izmanto Ovation
akustika, bet...
1064
00:51:16,872 --> 00:51:19,212
- Jā.
- Tu... esi tūrē?
1065
00:51:19,348 --> 00:51:22,579
Es un mana sieva šeit,
mēs esam...
1066
00:51:23,547 --> 00:51:25,077
Jūs esat Pearl Jam puisis.
1067
00:51:25,212 --> 00:51:27,085
Mēs runājām pa telefonu.
Es esmu Edijs.
1068
00:51:27,221 --> 00:51:29,348
Edijs. Pareizi. Čau.
1069
00:51:29,483 --> 00:51:30,780
Paldies par šo.
1070
00:51:30,916 --> 00:51:33,783
Edij, es esmu...
1071
00:51:33,918 --> 00:51:35,161
tikai nedaudz uztraucos
1072
00:51:35,297 --> 00:51:36,824
jūsu pūlis var nerakt
mans šovs.
1073
00:51:36,960 --> 00:51:38,424
Es-Es nesaņemu daudz
no mosh bedrēm, vai zini?
1074
00:51:38,560 --> 00:51:41,392
Nav noteikumu, cilvēk.
1075
00:51:41,527 --> 00:51:44,264
Tonija Beneta atklāšana
komandai Red Hot Chili Peppers.
1076
00:51:44,400 --> 00:51:45,899
Tonijs Benets?
1077
00:51:46,035 --> 00:51:47,638
Turklāt kuram gan nepatīk
Nīls Dimants, vai ne?
1078
00:51:47,773 --> 00:51:50,132
Vai tu, uh... tu spēlē
"Holly Holy" šovakar?
1079
00:51:50,268 --> 00:51:53,444
Nē, ne šim pūlim,
bet, uh...
1080
00:51:54,682 --> 00:51:55,772
Čau.
1081
00:51:55,908 --> 00:51:57,380
Tu neiebilstu, ja es tev palūgšu kādu pakalpojumu,
1082
00:51:57,515 --> 00:51:59,475
zini,
viens mūziķis pie otra?
1083
00:52:00,278 --> 00:52:03,087
Tas ir aizraujoši.
1084
00:52:03,223 --> 00:52:04,520
Tas notiek.
1085
00:52:04,656 --> 00:52:05,450
- Tas notiek.
- Labi, labi. Viss labi.
1086
00:52:05,586 --> 00:52:06,582
Viņi ir gatavi.
1087
00:52:08,489 --> 00:52:09,926
Nāc!
1088
00:52:10,061 --> 00:52:11,422
svētais sūds.
1089
00:52:15,734 --> 00:52:18,101
Ja jums kādreiz ir bijis šāviens,
draugs, tas ir tas.
1090
00:52:21,373 --> 00:52:23,275
Edij, es tevi mīlu!
1091
00:52:23,411 --> 00:52:24,936
Lūdzu, laipni lūdzam uz skatuves
1092
00:52:25,071 --> 00:52:28,077
Milvoki pašu
Zibens un Pērkons.
1093
00:52:34,713 --> 00:52:36,315
Sveiki, Milvoki!
1094
00:52:36,450 --> 00:52:38,313
- Tas ir lieliski. Kostīmi
izskatās lieliski.
- Jā, jā.
1095
00:52:44,623 --> 00:52:46,655
Nāciet, bērni!
1096
00:52:48,867 --> 00:52:50,731
Jā.
1097
00:52:57,108 --> 00:52:58,968
Viņiem ļoti liels.
1098
00:52:59,104 --> 00:53:00,702
Jūs zināt vārdus. Nāc.
1099
00:53:00,837 --> 00:53:03,277
♪ Nauda runā ♪
1100
00:53:04,114 --> 00:53:08,045
♪ Tā nedzied un nedejo
un tas nestaigā ♪
1101
00:53:09,148 --> 00:53:13,150
♪ Kamēr es tevi varu
šeit ar mani ♪
1102
00:53:13,286 --> 00:53:17,857
♪ Es labprātāk būtu
mūžīgi zilos džinsos ♪
1103
00:53:21,530 --> 00:53:24,394
♪ Medus salds ♪
1104
00:53:24,530 --> 00:53:28,803
♪ Tas nav nekas
blakus mazuļa gardumam ♪
1105
00:53:28,938 --> 00:53:33,538
♪ Un, ja tu man piedod,
Es gribētu teikt ♪
1106
00:53:33,673 --> 00:53:35,806
♪ Mums viss būtu labi ♪
1107
00:53:35,941 --> 00:53:37,609
♪ Mūžīgi zilos džinsos ♪
1108
00:53:37,744 --> 00:53:39,944
Atdodiet Edijam Vederam!
1109
00:53:41,648 --> 00:53:43,017
♪ Varbūt šovakar ♪
1110
00:53:46,149 --> 00:53:48,882
♪ Varbūt šovakar pie ugunskura ♪
1111
00:53:49,018 --> 00:53:51,560
♪ Pavisam viens, tu un es ♪
1112
00:53:54,623 --> 00:53:58,727
♪ Apkārt nekā
bet manas sirds skaņas ♪
1113
00:53:58,863 --> 00:54:01,502
♪ Un tavas nopūtas ♪
1114
00:54:01,638 --> 00:54:04,501
Nāc, Milvoki!
1115
00:54:04,636 --> 00:54:06,733
♪ Nauda runā ♪
1116
00:54:07,836 --> 00:54:11,944
♪ Bet tā nedzied un nedejo
un tas nestaigā ♪
1117
00:54:13,014 --> 00:54:17,077
♪ Kamēr es tevi varu
šeit ar mani ♪
1118
00:54:17,212 --> 00:54:19,387
♪ Es labprātāk būtu ♪
1119
00:54:19,522 --> 00:54:22,624
♪ Mūžīgi zilos džinsos, mīļā ♪
1120
00:54:24,692 --> 00:54:27,358
♪ Un medus ir salds ♪
1121
00:54:28,428 --> 00:54:32,493
♪ Tas nav nekas
blakus mazuļa gardumam ♪
1122
00:54:33,529 --> 00:54:37,402
♪ Ja tu man piedod,
Es gribētu teikt ♪
1123
00:54:37,537 --> 00:54:39,532
♪ Mums viss būtu labi ♪
1124
00:54:39,668 --> 00:54:41,767
- ♪ Mūžīgi zilos džinsos ♪
- Es tevi mīlu, Edij!
1125
00:54:41,903 --> 00:54:43,342
Edijs Veders!
1126
00:54:43,478 --> 00:54:45,742
Zibens un pērkons, mazulīt!
1127
00:54:45,877 --> 00:54:47,440
- Tas bija kā...
- Ak, mans Dievs.
1128
00:54:47,576 --> 00:54:50,012
- ...viņš gribēja turpināt.
- Viņš arī bija tik jauks.
1129
00:54:50,148 --> 00:54:52,350
Bet tā publika,
tie bija vienkārši tādi...
1130
00:54:52,486 --> 00:54:54,246
tie bija vienkārši tādi...
1131
00:54:54,381 --> 00:54:56,791
Tu izskaties tik labi.
1132
00:54:56,927 --> 00:54:58,417
Ak!
1133
00:55:08,798 --> 00:55:11,137
♪ Nauda runā ♪
1134
00:55:12,240 --> 00:55:15,842
♪ Bet tā nedzied un nedejo
un tas nestaigā ♪
1135
00:55:16,912 --> 00:55:20,381
♪ Kamēr es tevi varu
šeit ar mani ♪
1136
00:55:20,516 --> 00:55:23,110
♪ Es labprātāk būtu ♪
1137
00:55:23,245 --> 00:55:26,720
♪ Mūžīgi zilos džinsos,
mazulīte. ♪
1138
00:55:32,227 --> 00:55:36,931
Zooloģiskais dārzs... ienāc.
1139
00:55:37,066 --> 00:55:40,330
Zooloģiskais dārzs... ārā.
1140
00:55:40,465 --> 00:55:43,362
♪ ♪
1141
00:55:49,205 --> 00:55:51,205
Mūsu mājā vēl nav iekļuvis.
1142
00:55:52,815 --> 00:55:55,849
Un Reičela labo
viņas puiša mašīna.
1143
00:55:55,985 --> 00:55:57,817
- Mēs tikko mainījām eļļu.
- Viņa to nelabo.
1144
00:55:57,952 --> 00:56:00,115
Es zinu, kā to izdarīt.
Viņa vienkārši gribēja man parādīt.
1145
00:56:02,586 --> 00:56:04,790
♪ ♪
1146
00:56:06,663 --> 00:56:09,026
Visi blokā
ir ziedi un krūmi,
1147
00:56:09,161 --> 00:56:11,060
un tad tu paskaties uz šo,
un mums nav nekā,
1148
00:56:11,195 --> 00:56:14,859
tāpēc es gribu ziedus
un krāsa un skaistums.
1149
00:56:14,995 --> 00:56:16,868
Paskaties uz to.
1150
00:56:17,003 --> 00:56:19,701
Četras izrādes nedēļā
Shawano kazino,
1151
00:56:19,836 --> 00:56:21,505
divas izrādes sestdien.
1152
00:56:21,640 --> 00:56:23,342
Sestdien divas izrādes!
1153
00:56:23,478 --> 00:56:25,873
"Kā redzams ar Pearl Jam."
1154
00:56:26,008 --> 00:56:27,912
Mēs esam lielajā laikā.
1155
00:56:28,849 --> 00:56:30,844
Čau, tēti, kā tev iet?
1156
00:56:30,980 --> 00:56:32,986
Kā man iet? Es esmu milzīgs!
1157
00:56:35,481 --> 00:56:37,720
Labi.
Uz kuru pusi jūs saskaraties?
1158
00:56:37,855 --> 00:56:40,193
Šeit?
Kur tu mani gribi?
1159
00:56:40,329 --> 00:56:42,529
Stūrī? Šeit?
1160
00:56:42,665 --> 00:56:44,063
Tas-tas...
Es domāju, ka tas ir labi.
1161
00:56:44,198 --> 00:56:45,222
Labi.
1162
00:56:45,357 --> 00:56:46,696
Vai jūs plānojat
uzvilkt bikses?
1163
00:56:46,831 --> 00:56:48,936
Nē. Nošauj mani
no vidukļa uz augšu.
1164
00:56:51,663 --> 00:56:53,800
Labi.
Pastāsti man, kad būsi gatavs.
1165
00:56:53,936 --> 00:56:55,301
Es esmu gatavs, kad tu esi.
1166
00:56:55,436 --> 00:56:57,133
Labi, tas ir
iepriekš ierakstīta ziņa
1167
00:56:57,269 --> 00:57:00,879
jāspēlē 28. jūlijā.
1168
00:57:01,014 --> 00:57:04,411
Sveiki. Mani sauc Maiks,
un es esmu alkoholiķis.
1169
00:57:04,547 --> 00:57:06,353
Tā ir daļa, kur
jūs visi sakāt: "Sveiks, Maik."
1170
00:57:06,488 --> 00:57:08,219
- Sveiks, Maik.
- Labdien.
1171
00:57:08,354 --> 00:57:09,421
Ļoti labi.
1172
00:57:09,556 --> 00:57:13,182
Šodien ir mans 21...
1173
00:57:13,318 --> 00:57:15,290
prātīga dzimšanas diena,
1174
00:57:15,425 --> 00:57:18,393
un es nevarēšu
būt kopā ar jums šodien
1175
00:57:18,529 --> 00:57:20,890
jo es spēlēšu savu
jauns koncerts Shawano kazino,
1176
00:57:21,026 --> 00:57:23,899
bet es domāju, ka varbūt
lai gan es nevaru tur būt,
1177
00:57:24,034 --> 00:57:26,603
Es tev dziedātu savu dziesmu
tikai lai...
1178
00:57:26,739 --> 00:57:28,506
nu, tikai lai tev ļautu
visi zina
1179
00:57:28,641 --> 00:57:31,303
cik svarīgi
jūs visi esat man.
1180
00:57:32,403 --> 00:57:34,605
♪ Šī nav skumja dziesma ♪
1181
00:57:34,740 --> 00:57:38,708
♪ Skumja dziesma, ko dziedāt
kad esi viens ♪
1182
00:57:38,844 --> 00:57:40,783
Ak, nē.
1183
00:57:40,919 --> 00:57:43,718
♪ Savā ziņā tā ir priecīga dziesma ♪
1184
00:57:43,853 --> 00:57:46,289
♪ Jā, priecīga dziesma ♪
1185
00:57:46,424 --> 00:57:50,185
♪ Vienkārša dziesma, kas vienkārši
šķiet, ka tas liek tev justies labi ♪
1186
00:57:50,321 --> 00:57:53,189
♪ Kad dziedi līdzi ♪
1187
00:57:57,130 --> 00:57:59,496
♪ Dziesma nodziedāta zilā krāsā ♪
1188
00:57:59,631 --> 00:58:01,471
♪ Visi... ♪
1189
00:58:11,218 --> 00:58:13,609
♪ ♪
1190
00:58:16,948 --> 00:58:18,356
Mammu!
1191
00:58:18,491 --> 00:58:19,724
- Dana!
- Atvainojiet.
1192
00:58:19,860 --> 00:58:21,487
- Kur ir Klēra Sardīna?
- Reičela!
1193
00:58:21,623 --> 00:58:22,957
- Tā ir viņas meita.
- Kas notiek?
1194
00:58:23,093 --> 00:58:24,496
- Kas noticis?
- Virsū uzbrauca mašīna...
1195
00:58:24,632 --> 00:58:26,393
ko?
1196
00:58:26,529 --> 00:58:29,798
Viņa bija... viņa strādāja dārzā,
un viņai virsū uzbrauca mašīna.
1197
00:58:29,934 --> 00:58:31,225
Nepieciešams palielināt spiedienu.
1198
00:58:31,361 --> 00:58:33,036
Mammu!
1199
00:58:33,172 --> 00:58:35,173
- Kas notiek...
- Viss kārtībā. Viss kārtībā.
1200
00:58:35,308 --> 00:58:36,307
Kas notiek?
1201
00:58:36,443 --> 00:58:38,107
Nāc šurp. Džonijs, Džonijs.
1202
00:58:38,243 --> 00:58:40,135
- Aizved Danu uz uzgaidāmo telpu.
Ņem viņu. Ņem viņu.
- Labi.
1203
00:58:40,271 --> 00:58:41,780
Nāc.
1204
00:58:41,915 --> 00:58:43,640
- Viss būs labi.
- Vai viņa nomirs?
1205
00:58:43,776 --> 00:58:45,111
- Viņai izdosies.
- Vai viņa... Tev man jāpasaka.
1206
00:58:45,247 --> 00:58:46,708
- Bet mums ir jāparunā.
- Vai viņa nomirs?
1207
00:58:46,844 --> 00:58:47,647
-Mums jāparunā. Nāc šurp.
- Kas notiek?
1208
00:58:47,783 --> 00:58:49,148
Labi, klausies mani.
1209
00:58:49,283 --> 00:58:50,245
Kas ir tas puisis
raidījumā, kas tev patīk?
1210
00:58:50,381 --> 00:58:51,322
Puisis ar uzacīm.
1211
00:58:51,458 --> 00:58:52,823
- Ak...
- Kas tu esi...
1212
00:58:52,958 --> 00:58:54,684
- Džordžs, Džordžs.
- Par ko tu runā?
1213
00:58:54,820 --> 00:58:56,388
- Puisis no ER.
- Kas šim h-darāms...
1214
00:58:56,524 --> 00:58:57,729
Ak, Klūnijs, Klūnijs.
Klausies mani. Klausies mani.
1215
00:58:57,864 --> 00:58:59,257
Labi, kaut kas ir
grasās iet lejā,
1216
00:58:59,393 --> 00:59:00,898
un tu un es to darīsim
rūpējies par to...
1217
00:59:01,033 --> 00:59:02,492
- Nē, man vajag...
- ...kamēr viņi strādā pie tavas mammas.
1218
00:59:02,628 --> 00:59:04,199
Tagad klausies mani.
Man ir pacelta sirds...
1219
00:59:04,335 --> 00:59:05,360
Man ir pacelta sirds,
1220
00:59:05,495 --> 00:59:06,902
Man tas ir ilgu laiku,
1221
00:59:07,038 --> 00:59:08,332
un es domāju, ka man ir
sirdslēkme.
1222
00:59:08,467 --> 00:59:10,005
ko?
Jums - jums jādodas pie ārsta.
1223
00:59:10,141 --> 00:59:11,875
Nē, nē, nē, nē, nē.
Mēs izpildīsim manu plānu.
1224
00:59:12,010 --> 00:59:13,543
Viss būs kārtībā.
Tagad tu klausies.
1225
00:59:13,678 --> 00:59:16,075
Klausies mani, Reičela, labi?
1226
00:59:16,210 --> 00:59:17,472
Tātad...
1227
00:59:17,608 --> 00:59:19,543
Es noģībšu,
un kad es to daru,
1228
00:59:19,678 --> 00:59:21,850
tu mani satricināsi atpakaļ
tāpat kā Džordžs dara.
1229
00:59:21,986 --> 00:59:23,352
- Nē.
- Tagad atceries, kā es tev rādīju
1230
00:59:23,487 --> 00:59:25,019
kā lēkt ar mašīnu?
1231
00:59:25,155 --> 00:59:26,222
Šis ir tieši tāds.
Esmu to darījis agrāk.
1232
00:59:26,357 --> 00:59:27,757
Jūs varat to izdarīt.
1233
00:59:27,893 --> 00:59:29,221
Vai tu to redzi?
Tu to turēsi,
1234
00:59:29,356 --> 00:59:30,950
un tu ieliksi
tas šeit augšā.
1235
00:59:31,086 --> 00:59:33,355
Labajā rokā tu esi
nolikšu to šeit.
1236
00:59:33,490 --> 00:59:35,295
Vai labi?
Tu vari to izdarīt, Reičela.
1237
00:59:35,430 --> 00:59:37,064
- Es to nevaru izdarīt, Maik.
- Tagad, pēc tam, kad dzirdēsit...
1238
00:59:37,199 --> 00:59:39,029
- Es to nevaru. Nē...
- Pēc tam, kad dzirdēsit...
1239
00:59:40,740 --> 00:59:42,839
Pēc tam, kad es...
pēc tam, kad es dzirdēju ko?
1240
00:59:45,243 --> 00:59:46,836
Maiks!
1241
00:59:48,876 --> 00:59:51,078
Zibens! Zibens!
1242
00:59:52,448 --> 00:59:53,945
Papa!
1243
01:00:23,945 --> 01:00:26,608
Klēra!
1244
01:00:26,743 --> 01:00:28,484
- Mazulīt, čau.
- Ak, man šķiet, ka viss ir kārtībā.
1245
01:00:28,619 --> 01:00:30,450
Ak, Dievs. Klēra, kas noticis?
1246
01:00:30,586 --> 01:00:32,783
Es tikai... es...
1247
01:00:32,919 --> 01:00:35,418
Es vienkārši... vienkārši aizmirsu.
1248
01:00:36,491 --> 01:00:37,657
Ak.
1249
01:00:39,362 --> 01:00:40,959
Dievs.
1250
01:00:41,094 --> 01:00:43,393
Nāc, mazulīt.
1251
01:00:44,632 --> 01:00:46,093
Turies cieši.
1252
01:00:57,313 --> 01:00:59,846
Ir pagājušas tikai trīs nedēļas
kopš tavas avārijas.
1253
01:00:59,981 --> 01:01:01,784
Būs vajadzīgs laiks, lai pielāgotos.
1254
01:01:01,919 --> 01:01:04,119
Tās motoriskās prasmes
var pārņemt kontroli.
1255
01:01:04,255 --> 01:01:05,879
- Es zinu.
- Sevišķi
nakts vidū
1256
01:01:06,015 --> 01:01:07,650
- kad tu neesi
pilnīgi nomodā.
- Es zinu.
1257
01:01:07,785 --> 01:01:09,525
Es vienkārši negribu kavēties
uz tā un iestrēgst.
1258
01:01:09,661 --> 01:01:10,858
Ja man ir jāveic korekcijas,
1259
01:01:10,994 --> 01:01:12,493
Es tikai gribu tos pagatavot
un ej tālāk.
1260
01:01:12,629 --> 01:01:13,995
Un tā diena pienāks,
1261
01:01:14,130 --> 01:01:15,491
bet vajag sev ļauties
kādu laiku.
1262
01:01:15,627 --> 01:01:17,363
Lūdzu, saprotiet, Sardīnas kungs,
1263
01:01:17,498 --> 01:01:19,431
tas nav kaut kas vajadzīgs
pilnībā jāsamaksā šodien.
1264
01:01:19,567 --> 01:01:23,027
Vecais puisis, kurš zaudēja kontroli
un notrieca manu sievu ar mašīnu,
1265
01:01:23,163 --> 01:01:25,329
viņa ģimene nav spējīga
nodrošināt norēķinu naudu
1266
01:01:25,465 --> 01:01:27,203
vēl sešus mēnešus.
1267
01:01:27,339 --> 01:01:29,309
Kas man būtu jādara
pa to laiku?
1268
01:01:29,445 --> 01:01:31,144
Ir sadalīšanas apdrošināšana
uz ko jūsu sieva var pretendēt.
1269
01:01:31,279 --> 01:01:33,510
Tam vajadzētu aptvert
ievērojamu daļu no izmaksām.
1270
01:01:33,646 --> 01:01:35,314
Tā ir cita nodaļa,
1271
01:01:35,449 --> 01:01:37,510
bet es labprāt tevi ieliktu
sazināties ar viņiem.
1272
01:01:37,645 --> 01:01:39,079
- Mm-hmm.
- Un mums joprojām ir jāsaņem rēķins
1273
01:01:39,215 --> 01:01:40,553
jūsu apdrošināšanas kompānija.
1274
01:01:40,689 --> 01:01:42,382
Apdrošināšana?
1275
01:01:42,517 --> 01:01:44,185
Jaunkundze, vai jūs zināt
kādi mūziķi?
1276
01:01:44,320 --> 01:01:46,719
Mēs esam salūzuši kā joks.
1277
01:01:49,164 --> 01:01:52,032
Es un Maiks,
sākām dziedāt.
1278
01:01:53,097 --> 01:01:54,827
Mēs tiešām gatavojām.
1279
01:01:54,962 --> 01:01:58,540
Un es to varēju redzēt,
līdzīgi kā veids, kā apmaksāt rēķinus
1280
01:01:58,675 --> 01:02:01,035
un-un var teikt, ka es...
1281
01:02:01,171 --> 01:02:03,208
"Paskaties uz mani. Man izdevās."
1282
01:02:04,806 --> 01:02:07,042
Paņem vienu
ik pēc trim līdz četrām stundām
1283
01:02:07,177 --> 01:02:09,280
fantoma sāpēm.
1284
01:02:12,213 --> 01:02:14,152
Es biju tik tuvu.
1285
01:02:16,725 --> 01:02:18,820
Jā, paldies, Doc. Paldies.
1286
01:02:18,955 --> 01:02:21,093
♪ ♪
1287
01:03:00,726 --> 01:03:02,629
Mammu?
1288
01:03:04,069 --> 01:03:05,731
- Ir trešdiena.
- Mm.
1289
01:03:05,866 --> 01:03:08,833
Jūsu protezēšanas terapija
ir pēc pusstundas.
1290
01:03:10,942 --> 01:03:12,745
- Labi?
- Jā, dārgais, nē.
1291
01:03:12,880 --> 01:03:15,707
Es-Es nedomāju, ka es to spēšu.
1292
01:03:15,843 --> 01:03:17,749
Labi, labi. Ja-ja tu esi
atkal atcelšu,
1293
01:03:17,884 --> 01:03:19,082
kā būtu ar jums piezvanīt?
1294
01:03:19,218 --> 01:03:20,745
Jo viņi nepērk manus melus,
1295
01:03:20,881 --> 01:03:22,484
- un man ir apnicis to darīt.
- Zini ko?
1296
01:03:22,619 --> 01:03:23,919
- Vai vari man dot kādu minūti?
-Mammu, mums jāiet.
1297
01:03:24,054 --> 01:03:25,715
Mums tur jābrauc
1298
01:03:25,851 --> 01:03:27,422
- un-un iekāpiet mašīnā.
- Reičela.
1299
01:03:27,557 --> 01:03:29,258
- Un tas prasīs brīdi.
- Račs.
1300
01:03:29,393 --> 01:03:32,126
Rač, lūdzu,
tikai dod man minūti.
1301
01:03:32,261 --> 01:03:35,166
Labi, labi. Vienkārši pasteidzies.
1302
01:03:41,807 --> 01:03:43,834
Dodiet man minūti.
1303
01:03:46,246 --> 01:03:49,477
Es teicu, dodiet man minūti!
1304
01:03:58,283 --> 01:03:59,458
Reičela.
1305
01:03:59,593 --> 01:04:01,786
Sasodīts, es...
1306
01:04:06,194 --> 01:04:08,066
Vakariņas gatavas.
1307
01:04:10,999 --> 01:04:13,203
♪ ♪
1308
01:04:54,171 --> 01:04:55,376
Tā ir ģeometrija,
un es viņam teicu...
1309
01:04:55,511 --> 01:04:56,905
Ak, man padodas ģeometrija.
1310
01:04:57,041 --> 01:04:58,745
Es to ienīstu. Nav jēgas.
1311
01:04:58,881 --> 01:05:00,482
es nesaprotu
kad es to izmantošu.
1312
01:05:00,617 --> 01:05:02,020
Un es viņam to pateicu.
Man bija tā: "Es nē..."
1313
01:05:02,155 --> 01:05:03,379
Ak, jūs to nekad neizmantojat.
1314
01:05:03,515 --> 01:05:05,180
Lieta par to ir...
1315
01:05:05,315 --> 01:05:06,850
Kāpēc es gribu to iemācīties
ja es to neizmantošu?
1316
01:05:06,985 --> 01:05:08,125
- Tā ir, piemēram, problēmu risināšana.
- Čau.
1317
01:05:10,093 --> 01:05:11,953
Kas notika ar terapiju?
1318
01:05:13,863 --> 01:05:15,893
tu nopietni?
1319
01:05:16,029 --> 01:05:18,364
Es domāju, tas bija... tas bija
pirms četrām stundām, un jūs...
1320
01:05:18,499 --> 01:05:19,995
Zini ko, es esmu-es neesmu...
1321
01:05:20,130 --> 01:05:21,663
- Esmu pabeidzis.
- Ak, mīļā, apsēdies.
1322
01:05:21,798 --> 01:05:24,273
Nāc šurp. Nāc.
1323
01:05:29,176 --> 01:05:30,774
Nāc, mīļā.
1324
01:05:32,383 --> 01:05:34,213
Mēs esam apbēdināti
uz kartupeļu biezeni.
1325
01:05:34,348 --> 01:05:37,147
Mums ir mērce, tikai bez kartupeļiem.
1326
01:05:37,282 --> 01:05:38,617
Lai nu kā...
1327
01:05:39,819 --> 01:05:42,092
Tātad, es nezinu,
varbūt ņemsim
1328
01:05:42,227 --> 01:05:44,623
neliels ceļojums
līdz sešiem karogiem.
1329
01:05:44,758 --> 01:05:47,587
Iegūstiet kādu...
paņem saulīti, vai zini?
1330
01:05:47,723 --> 01:05:49,099
Mazs piedzīvojums?
1331
01:05:49,234 --> 01:05:50,430
Man būs
nedaudz papildu naudas,
1332
01:05:50,565 --> 01:05:52,895
redzot, kā es, uh,
varbūt ir dabūjis darbu.
1333
01:05:54,430 --> 01:05:55,364
Jā.
1334
01:05:55,500 --> 01:05:56,767
Jūs atceraties Klifu?
1335
01:05:56,902 --> 01:05:59,035
Zini, seksa mašīna?
Vai Džeimss Brauns?
1336
01:05:59,171 --> 01:06:01,606
Viņš saka, ka viņam varētu būt kāds darbs
man uz leju šajā Taizemes locītavā.
1337
01:06:01,742 --> 01:06:04,279
Uh, viņiem vienkārši vajag
karaoke vadītājs,
1338
01:06:04,414 --> 01:06:08,151
bet viņš domāja
Es varētu aizpildīt viņa vietā.
1339
01:06:11,279 --> 01:06:14,157
Tātad, tu spēlēsi
Nila Diamonda dziesmas?
1340
01:06:16,121 --> 01:06:17,823
nē.
1341
01:06:17,958 --> 01:06:20,295
Es domāju, varbūt daži, bet
tā vairāk ir hostinga lieta.
1342
01:06:20,430 --> 01:06:22,425
Lai citi cilvēki dziedātu,
tu zini?
1343
01:06:22,561 --> 01:06:24,600
- Jā.
- Karaoke.
1344
01:06:25,569 --> 01:06:27,127
Ziniet, tas ir tikai īslaicīgi.
Tas ir...
1345
01:06:27,262 --> 01:06:29,101
zini, līdz tavai mātei
un es varu...
1346
01:06:29,236 --> 01:06:30,800
Atgriezties uz kājām?
1347
01:06:39,351 --> 01:06:41,712
Kā iet mājās?
1348
01:06:43,313 --> 01:06:44,545
Nav.
1349
01:06:44,680 --> 01:06:46,220
Hmm.
1350
01:06:46,356 --> 01:06:48,347
Es pazīstu grupu
ir citi koncerti, bet, uh,
1351
01:06:48,483 --> 01:06:51,460
varbūt jūs un Klēra joprojām varat
izmantojiet to karaoke mašīnu.
1352
01:06:53,958 --> 01:06:55,991
Runa nav par
instrumentācija.
1353
01:06:56,126 --> 01:06:58,927
Vienkārši viņa to nedarīs
piecelties no gultas.
1354
01:06:59,062 --> 01:07:02,802
Tās ir šīs zāles, ko viņa lieto,
un...
1355
01:07:02,937 --> 01:07:05,135
viņas prāts, tas...
1356
01:07:05,271 --> 01:07:07,332
Ko dara duets
1357
01:07:07,468 --> 01:07:10,674
ja kāds nevēlas darīt
ko dara otrs?
1358
01:07:17,855 --> 01:07:20,849
Es ticu tev, Maik.
1359
01:07:21,858 --> 01:07:23,989
Man vienmēr ir.
1360
01:07:24,124 --> 01:07:25,854
Tagad atveriet šeit.
1361
01:07:25,989 --> 01:07:27,494
Vai jūs dziedat kaut ko aktuālu?
1362
01:07:27,629 --> 01:07:30,457
Jebkas mūsdienu pops
vai tikai tēva roka lietas?
1363
01:07:30,592 --> 01:07:32,225
Tētis rok? Patīk...
1364
01:07:32,361 --> 01:07:35,334
Viņa nozīmē, piemēram, zini,
Skynyrd, Creedence, Steely Den.
1365
01:07:35,469 --> 01:07:36,830
- Tādas lietas.
- Ak, jā.
1366
01:07:36,966 --> 01:07:38,372
Es šūpoju kopā ar tiem puišiem.
Jā, es domāju...
1367
01:07:38,508 --> 01:07:40,267
Atvainojiet, vai jūs sakāt
tu mani negribi
1368
01:07:40,403 --> 01:07:42,236
- dziedāt tās dziesmas vai...
- Es nesaku, ka nedrīkst.
1369
01:07:42,371 --> 01:07:44,208
Es tikai gribu dzirdēt Aaliyah un
Alanis ik pa laikam.
1370
01:07:44,343 --> 01:07:46,573
Jā, Monika, Meraija.
1371
01:07:46,708 --> 01:07:48,582
Redziet, lieta ir tāda,
1372
01:07:48,717 --> 01:07:51,180
Man ir vairāk noteiktas darbības,
piemēram, Sex Machine šeit.
1373
01:07:51,315 --> 01:07:54,317
Es domāju, pagājušajā gadā es esmu pazīstams
par Nīla Dimanta mūzikas dziedāšanu.
1374
01:07:54,453 --> 01:07:56,748
Bet viņš var dziedāt jebkuru mūziku.
1375
01:07:56,883 --> 01:08:00,261
Luters Vandross, Ašers, Jodeči.
1376
01:08:02,556 --> 01:08:03,764
...Nīls Dimants?
1377
01:08:09,233 --> 01:08:11,637
Ak. "Soolaimons"?
1378
01:08:12,440 --> 01:08:14,237
"Soolaimons"?
Vai jūs zināt "Soolaimon"?
1379
01:08:14,373 --> 01:08:15,570
Neviens nezina "Soolaimon".
1380
01:08:15,705 --> 01:08:16,967
Viņi tikai zina
"Mīļā Karolīna."
1381
01:08:17,102 --> 01:08:20,242
"Amerika", "Cracklin' Rosie".
1382
01:08:20,378 --> 01:08:22,208
Tu dziedi "Play Me"?
1383
01:08:22,344 --> 01:08:23,913
Jebkurā laikā.
1384
01:08:24,049 --> 01:08:26,716
Ak. Ak.
1385
01:08:28,020 --> 01:08:29,620
Ak.
1386
01:08:31,017 --> 01:08:32,885
...Nīls Dimants.
1387
01:08:33,021 --> 01:08:35,626
Tu taču zini
kas ir Jodeci, vai ne?
1388
01:08:45,037 --> 01:08:46,703
Hmm.
1389
01:08:49,844 --> 01:08:52,071
Jūs varat darīt savu Nīlu Dimantu
lieta trešdienu vakaros,
1390
01:08:52,206 --> 01:08:54,705
rīkot karaoke piektdien,
Sestdien un svētdien.
1391
01:08:54,841 --> 01:08:56,143
Jā.
1392
01:08:56,278 --> 01:08:57,546
Uzplaukums.
1393
01:08:57,682 --> 01:08:59,576
brūns, brūns,
Brūns, brūns, brūns.
1394
01:08:59,711 --> 01:09:01,380
Ģimenes galva.
1395
01:09:01,515 --> 01:09:03,290
Jā, jā.
1396
01:09:04,089 --> 01:09:05,624
Labi.
1397
01:09:05,759 --> 01:09:07,621
Nosauciet kaut ko tādu, ko cilvēki
pirms lietošanas sakratiet.
1398
01:09:07,757 --> 01:09:09,253
Jā, kungs?
1399
01:09:28,740 --> 01:09:30,779
Ak, ak, ak, ak.
1400
01:09:39,090 --> 01:09:40,789
Klēra?
1401
01:09:48,393 --> 01:09:51,460
Klēra? Klēra?
1402
01:09:51,596 --> 01:09:53,531
Pastāsti man kaut ko, ko dara vīrieši
1403
01:09:53,666 --> 01:09:55,098
labāk nekā sievietes.
1404
01:09:58,505 --> 01:10:00,209
Kā tu biji.
1405
01:10:00,344 --> 01:10:01,676
Ak, čau, māsa Anne.
1406
01:10:01,812 --> 01:10:04,211
Nē, tas ir Zibens,
viņas vīrs.
1407
01:10:04,346 --> 01:10:06,011
Es domāju Maiku.
1408
01:10:07,282 --> 01:10:09,384
Uh...
1409
01:10:09,519 --> 01:10:11,352
Labi, jā. Nē, noteikti. Rīt?
1410
01:10:11,488 --> 01:10:13,319
Mēs... Nē, mēs varam būt tur.
1411
01:10:13,455 --> 01:10:14,718
Nu labi.
1412
01:10:14,854 --> 01:10:16,758
Tev arī laba diena.
1413
01:10:18,029 --> 01:10:19,760
Uh...
1414
01:10:19,896 --> 01:10:22,693
Kāpēc tu nepacēli
tālrunis?
1415
01:10:22,829 --> 01:10:24,896
Tā bija māsa Anne.
1416
01:10:25,031 --> 01:10:27,529
Viņa, uh...
viņa vēlas, lai mēs ienākam
1417
01:10:27,664 --> 01:10:31,377
kaut kādiem vecākiem-skolotājiem
rīt lieta Danai.
1418
01:10:32,645 --> 01:10:35,238
Labi, man jāsagatavojas
lai izietu ārā.
1419
01:10:37,414 --> 01:10:38,846
Kur tu dosies?
1420
01:10:38,981 --> 01:10:41,717
Es saņēmu savu nakts koncertu
Taizemes locītavā.
1421
01:10:41,852 --> 01:10:44,456
To daru jau nedēļas,
tu kosmosa kadets.
1422
01:10:45,925 --> 01:10:48,021
Jā.
1423
01:10:48,157 --> 01:10:49,991
Es, uh...
1424
01:10:50,126 --> 01:10:53,521
Es redzu, kā tu uz tiem skaties
meitenes pūlī, vai zini?
1425
01:10:54,457 --> 01:10:56,524
Kā viņi atskatās uz tevi.
Es neesmu muļķis.
1426
01:10:56,659 --> 01:10:58,998
Ak, jā? Jūs domājat, ka es saņēmu
neliels gabals sānos
1427
01:10:59,133 --> 01:11:00,937
jo es esmu tik jauna
un bagāts? vai?
1428
01:11:01,072 --> 01:11:04,839
Es kādreiz domāju, ka tas ir tik mīļi
tā, kā tu ņemtu šalli
1429
01:11:04,975 --> 01:11:07,601
un novietojiet to apkārt
visi tie husiji un skūpstiet viņus.
1430
01:11:08,371 --> 01:11:09,908
Šalle bija mazliet.
Jūs to zināt.
1431
01:11:10,044 --> 01:11:12,107
Jā, Elvisam,
ne Nīlam Diamondam.
1432
01:11:12,243 --> 01:11:14,848
Jūs vienkārši gribējāt
skūpstīt viņus, Maik.
1433
01:11:15,913 --> 01:11:17,620
Zini, es tiešām vēlos
1434
01:11:17,756 --> 01:11:19,722
šīs zāles
izlemtu.
1435
01:11:19,857 --> 01:11:21,954
Vai tu būsi, piemēram,
cilpīgs un nedod sūdu,
1436
01:11:22,089 --> 01:11:23,559
vai arī tu būsi dusmīgs
un paranoisks?
1437
01:11:23,695 --> 01:11:25,088
Zini ko?
Manai mammai bija taisnība par tevi.
1438
01:11:25,224 --> 01:11:27,093
Tu esi vienkārši egoists
kuces dēls.
1439
01:11:27,229 --> 01:11:29,595
Tad kāpēc gan neej atrast
sev jaunu draudzeni
1440
01:11:29,730 --> 01:11:31,426
un iedod viņai jaunu segvārdu!
1441
01:11:31,562 --> 01:11:32,934
Jūs domājat, ka esat vienīgais
tas sāp?
1442
01:11:33,069 --> 01:11:35,939
- Katru dienu es domāju par
lielie adios.
- Ak.
1443
01:11:36,074 --> 01:11:37,940
Katru dienu!
1444
01:11:38,076 --> 01:11:40,100
Bet es šeit cenšos! Es esmu šeit!
1445
01:11:40,236 --> 01:11:42,346
Gribi man sūdus mest?
1446
01:11:42,481 --> 01:11:45,105
Jums vajadzētu mest
kaut kas cits!
1447
01:11:45,240 --> 01:11:47,109
Sasodīts!
1448
01:12:03,601 --> 01:12:05,268
♪ Vai jūs kādreiz esat lasījis
par vardi ♪
1449
01:12:05,403 --> 01:12:07,999
♪ Kurš sapņoja būt par karali ♪
1450
01:12:10,066 --> 01:12:12,333
♪ Un tad par tādu kļuva? ♪
1451
01:12:13,869 --> 01:12:16,937
♪ Nu, izņemot vārdus
un dažas citas izmaiņas ♪
1452
01:12:17,073 --> 01:12:19,175
♪ Ja tu runā par mani ♪
1453
01:12:20,276 --> 01:12:22,618
♪ Stāsts ir tas pats ♪
1454
01:12:24,989 --> 01:12:28,685
♪ Bet es saņēmu
tukšums dziļi iekšā... ♪
1455
01:12:28,821 --> 01:12:30,489
Ak, piedodiet. Esam slēgti.
1456
01:12:30,625 --> 01:12:33,292
Ak. Tas ir mans-mans tētis.
1457
01:12:33,428 --> 01:12:35,056
Ak, zibens?
1458
01:12:35,192 --> 01:12:37,495
Manai mātei ir dzimšanas diena.
1459
01:12:37,631 --> 01:12:39,167
Viņa nomira no plaušu vēža.
1460
01:12:39,303 --> 01:12:41,167
Skumjas dziesmas visu nakti.
1461
01:12:41,302 --> 01:12:42,901
Pareizi.
1462
01:12:45,135 --> 01:12:48,368
♪ "Es esmu," es teicu ♪
1463
01:12:50,545 --> 01:12:53,714
♪ Nevienam tur ♪
1464
01:12:55,309 --> 01:12:59,144
♪ Un neviens vispār nedzirdēja ♪
1465
01:12:59,279 --> 01:13:02,723
♪ Pat ne krēslu ♪
1466
01:13:05,087 --> 01:13:08,289
♪ "Es esmu," es raudāju ♪
1467
01:13:10,832 --> 01:13:13,734
♪ "Es esmu," es teicu
1468
01:13:29,153 --> 01:13:30,514
Zini, es...
1469
01:13:30,650 --> 01:13:32,249
Es daudz runāju ar Reičelu.
1470
01:13:32,385 --> 01:13:33,789
Hmm.
1471
01:13:34,926 --> 01:13:39,385
Reičela saka, ka tu un Klēra
ir cīnījušies daudz vairāk.
1472
01:13:40,997 --> 01:13:43,056
Tātad...
1473
01:13:43,191 --> 01:13:45,032
- Vai tu dzer vai...
- Nē.
1474
01:13:45,167 --> 01:13:49,059
Es domāju, vai brauciens
būtu nedaudz mazāk bedrains
1475
01:13:49,195 --> 01:13:51,364
ja es nokristu no vagona.
1476
01:13:53,042 --> 01:13:55,204
- Kad bija jūsu pēdējā tikšanās?
- Endžij, ko tu dari?
1477
01:13:55,340 --> 01:13:57,711
Tu esi mana meita.
Tu neesi mans sponsors.
1478
01:14:13,597 --> 01:14:15,596
Paskaties, visi man saka
lai dotos tālāk.
1479
01:14:15,732 --> 01:14:17,088
Es esmu puisis
tas izskatās pēc Nila.
1480
01:14:17,224 --> 01:14:18,466
"Kāpēc tev vajadzīga Klēra?"
1481
01:14:18,601 --> 01:14:21,792
Bet viņi-viņi
vienkārši nesaprati.
1482
01:14:21,928 --> 01:14:23,704
es...
1483
01:14:28,074 --> 01:14:32,339
Es viņu mīlu, un es...
Es viņu zaudēju.
1484
01:14:36,044 --> 01:14:38,677
Klausies, tikai...
1485
01:14:38,812 --> 01:14:41,115
Tētis...
1486
01:14:41,251 --> 01:14:43,481
vai jūs vienkārši lūdzu
iet uz tikšanos?
1487
01:14:44,290 --> 01:14:46,022
Lūdzu?
1488
01:14:48,129 --> 01:14:49,758
Mm.
1489
01:15:11,714 --> 01:15:13,918
♪ ♪
1490
01:15:20,051 --> 01:15:22,190
Maiks?
1491
01:15:31,173 --> 01:15:33,366
♪ ♪
1492
01:15:51,055 --> 01:15:53,583
Dāmas un kungi.
1493
01:16:16,306 --> 01:16:20,879
♪ Saldus sapņus ♪
1494
01:16:21,014 --> 01:16:24,053
♪ No tevis ♪
1495
01:16:25,018 --> 01:16:29,855
♪ Katru vakaru ♪
1496
01:16:29,990 --> 01:16:35,459
♪ Es eju cauri ♪
1497
01:16:37,770 --> 01:16:43,475
♪ Kāpēc es nevaru tevi aizmirst ♪
1498
01:16:43,610 --> 01:16:49,241
♪ Un sākt savu dzīvi no jauna ♪
1499
01:16:49,376 --> 01:16:54,714
♪ Tā vietā, lai būtu
saldus sapņus ♪
1500
01:16:54,850 --> 01:16:59,483
♪ Par tevi? ♪
1501
01:17:01,053 --> 01:17:06,429
♪ Saldus sapņus ♪
1502
01:17:06,564 --> 01:17:09,566
♪ No tevis ♪
1503
01:17:09,701 --> 01:17:11,761
Klēra. Mīļā.
1504
01:17:11,897 --> 01:17:13,233
Klēra.
1505
01:17:14,069 --> 01:17:15,639
Klēra, nāc. Nāc lejā.
1506
01:17:15,774 --> 01:17:17,638
- Maiks.
- Nāc, iesim.
1507
01:17:17,774 --> 01:17:19,468
♪ Piepildieties ♪
1508
01:17:19,604 --> 01:17:22,374
- Klēra.
- Maik, nedari to.
1509
01:17:22,509 --> 01:17:24,277
- Maik, tu mani apkauno.
- Nē, nē.
1510
01:17:24,412 --> 01:17:26,146
– Es neapstājos.
– Šī nav tava izrāde.
1511
01:17:26,281 --> 01:17:27,709
- Nē.
- Tas ir... Tu esi apjukusi.
1512
01:17:27,843 --> 01:17:29,279
– Tas ir apkaunojoši.
- Nāc. Nāc, mazulīt.
1513
01:17:29,415 --> 01:17:31,249
Maiks, es nekad
dari to tev.
1514
01:17:31,384 --> 01:17:32,956
-Tu biedē visus.
- Nē, nē.
1515
01:17:33,092 --> 01:17:34,482
Un tu dabūsi
sev sāp. Ejam.
1516
01:17:34,617 --> 01:17:36,124
- Maiks, nē.
- Ejam. Aiziet.
1517
01:17:36,259 --> 01:17:38,485
- Es neiešu... Maiks.
- Nāc. Nāc!
1518
01:17:41,895 --> 01:17:43,597
Nē.
1519
01:17:43,732 --> 01:17:45,497
- Nē, nē.
- Mammu?
1520
01:17:45,633 --> 01:17:47,301
ko tu dari?
Ko jūs te darāt?
1521
01:17:47,437 --> 01:17:49,272
- Viss kārtībā. Viss kārtībā.
- Kā ar izrādi?
1522
01:17:49,408 --> 01:17:50,697
- Viņa vienkārši ir nogurusi. Viss kārtībā.
- Labi, mēs vienkārši...
1523
01:17:50,833 --> 01:17:51,939
Mammu, mēs vienkārši cenšamies
lai tev palīdzētu, mammu.
1524
01:17:52,075 --> 01:17:53,835
- Nē, nē.
- Labi? Mēs vienkārši...
1525
01:17:53,971 --> 01:17:55,302
Nē, šī ir mana izrāde.
Esmu šeit augšā. Esmu šeit augšā, Maik!
1526
01:17:55,438 --> 01:17:56,547
Labi, nāc. Ejam.
1527
01:17:56,682 --> 01:17:58,113
Es netaisos pārtraukt šovu!
1528
01:17:58,248 --> 01:17:59,783
- Nāc, iesim.
- Neaiztiec mani.
1529
01:17:59,918 --> 01:18:01,280
Tu neesi pat
vajadzēja būt šeit augšā.
1530
01:18:01,416 --> 01:18:03,746
- Beidz, Maik!
- Mazā, nāc šurp.
1531
01:18:03,882 --> 01:18:06,650
- Izbeidz. Šī ir mana izrāde.
- Mazā, nāc šurp. Nāc šurp.
1532
01:18:06,786 --> 01:18:09,316
- Šī ir mana izrāde!
- Viss kārtībā. Viss kārtībā.
1533
01:18:09,452 --> 01:18:11,127
Maikam ir, labi?
1534
01:18:11,263 --> 01:18:13,327
- Palīdzi man.
- Viņš to izdomās.
1535
01:18:13,463 --> 01:18:16,498
- Viss kārtībā. Viss kārtībā.
- Mammu.
1536
01:18:20,468 --> 01:18:22,363
Ir 72 stundas
novērošanas periods
1537
01:18:22,498 --> 01:18:24,107
visiem brīvprātīgajiem pacientiem.
1538
01:18:24,243 --> 01:18:26,538
Garīgās veselības speciālists
novērtēs viņas stāvokli
1539
01:18:26,673 --> 01:18:29,769
un noteikt gaitu
ārstēšana un uzturēšanās ilgums.
1540
01:18:29,905 --> 01:18:31,871
Un, ja jūs varētu vienkārši aizpildīt
zāles
1541
01:18:32,006 --> 01:18:33,515
viņa pašlaik lieto
vai kaut kas, kas viņai būs vajadzīgs
1542
01:18:33,651 --> 01:18:35,313
nākamo trīs nedēļu laikā.
1543
01:18:38,113 --> 01:18:39,680
es...
1544
01:18:39,815 --> 01:18:42,514
Es zinu, ka esmu...
Es tev esmu svešinieks,
1545
01:18:42,650 --> 01:18:45,191
bet ko es tiešām varētu izmantot...
1546
01:18:47,828 --> 01:18:49,727
...šobrīd ir...
1547
01:18:49,862 --> 01:18:52,526
tev vienkārši jāpasaka, ka es esmu
darot pareizo lietu...
1548
01:18:52,661 --> 01:18:54,695
... viņai.
1549
01:18:56,502 --> 01:18:59,073
Mēs paņemsim
ļoti rūpējies par viņu,
1550
01:18:59,208 --> 01:19:01,911
pārliecinieties, ka viņa saņem
kas viņai vajadzīgs, labi?
1551
01:19:11,983 --> 01:19:14,055
Tev viss kārtībā?
1552
01:19:17,725 --> 01:19:19,052
Jā, jā.
1553
01:19:19,187 --> 01:19:20,395
Jā.
1554
01:19:24,560 --> 01:19:27,094
Hey, hey, hey, hey, hey.
1555
01:19:30,068 --> 01:19:32,602
Ak, Maiks.
1556
01:19:32,737 --> 01:19:34,866
Es nedomāju, ka mēs esam bijuši šķirti
vairāk nekā dienu
1557
01:19:35,001 --> 01:19:37,770
kopš esam precējušies.
1558
01:19:38,746 --> 01:19:41,115
Viss kārtībā.
1559
01:19:42,085 --> 01:19:45,244
- Labi. Labi.
- Viss kārtībā.
1560
01:19:48,624 --> 01:19:50,717
Labi.
1561
01:19:53,463 --> 01:19:54,787
Paldies.
1562
01:20:02,463 --> 01:20:04,462
Tieši caur turieni.
1563
01:20:12,444 --> 01:20:16,115
♪ Ak, svētā nakts♪
1564
01:20:16,250 --> 01:20:21,280
♪ Zvaigznes ir
spilgti mirdzoši ♪
1565
01:20:21,416 --> 01:20:23,782
♪ Ir nakts♪
1566
01:20:23,918 --> 01:20:28,089
♪ Mūsu dārgā Glābēja
dzimšana... ♪
1567
01:20:28,225 --> 01:20:29,723
Čau. Hm...
1568
01:20:29,858 --> 01:20:31,262
Es domāju, vai es varētu
runāt ar vadītāju
1569
01:20:31,397 --> 01:20:33,423
vai puisis, kurš...
kas pieņem darbā.
1570
01:20:33,559 --> 01:20:35,164
Mans radiators šņāc.
1571
01:20:35,299 --> 01:20:36,663
Es cenšos šeit dabūt darbu.
1572
01:20:36,799 --> 01:20:38,369
Jā, es cenšos
lai tiktu pie mana darba.
1573
01:20:38,505 --> 01:20:40,337
Tā kā es esmu vienīgais
kam šeit ir viens.
1574
01:20:40,472 --> 01:20:43,142
Klausies, es atvainojos.
Es atvainojos. Dievs.
1575
01:20:49,150 --> 01:20:51,517
Labi.
1576
01:20:51,652 --> 01:20:52,948
Lūk.
1577
01:20:53,084 --> 01:20:54,879
Lūk. Turiet šo.
1578
01:20:56,481 --> 01:20:57,814
Vienkārši ielejiet to.
1579
01:20:57,950 --> 01:20:59,154
- Bet ir noplūde.
- Jā.
1580
01:20:59,290 --> 01:21:01,657
Tas to izlabos. Vienkārši dari to.
1581
01:21:01,792 --> 01:21:03,954
Tam ir, piemēram,
mazas metāla daļiņas tajā
1582
01:21:04,090 --> 01:21:05,792
ka, uh, uzkarst
kamēr automašīna darbojas.
1583
01:21:05,927 --> 01:21:08,693
Un tad tas izkūst
noplūde, metina to aizvērt.
1584
01:21:08,828 --> 01:21:11,834
- Lēni, lēni, lēni.
- Jā.
1585
01:21:11,969 --> 01:21:13,536
es saprotu.
1586
01:21:13,672 --> 01:21:15,204
Šajā pasaulē ir cilvēki
kas iegūst jaunus sūdus,
1587
01:21:15,339 --> 01:21:17,534
un tad ir tādi cilvēki kā mēs
1588
01:21:17,670 --> 01:21:21,045
tikai lāpī salauztu sūdu.
1589
01:21:21,181 --> 01:21:23,373
Es... es to zinu
tev ir bijis grūti.
1590
01:21:23,509 --> 01:21:25,040
Kaut kur pa ceļam,
1591
01:21:25,176 --> 01:21:27,878
Mani iecēla vadībā
par ikviena problēmām.
1592
01:21:28,013 --> 01:21:31,480
Es uztraucos par savu māti.
Es uztraucos par Danu.
1593
01:21:33,152 --> 01:21:35,358
Katru reizi, kad pieskaraties
tavas krūtis, es par tevi uztraucos.
1594
01:21:35,494 --> 01:21:37,020
Es nevēlos, lai tu uztraucies,
un uzticies man,
1595
01:21:37,155 --> 01:21:38,388
šī lieta ar tavu māti
kļūs labāk.
1596
01:21:38,523 --> 01:21:40,231
Esmu stāvoklī.
1597
01:21:43,802 --> 01:21:45,438
Ak. Labi.
1598
01:21:45,573 --> 01:21:48,197
Uh... ē, kad?
1599
01:21:48,333 --> 01:21:50,333
Patīk...
1600
01:21:50,468 --> 01:21:51,906
pirms četriem mēnešiem.
1601
01:21:52,041 --> 01:21:53,605
Četrus mēnešus?
1602
01:21:53,741 --> 01:21:55,341
Ak, mans Dievs.
Kā mēs to palaidām garām?
1603
01:21:55,477 --> 01:21:57,040
Jo jūs visi esat traki.
1604
01:21:57,176 --> 01:21:59,113
Es domāju, es esmu-esmu milzīgs.
Kā var neredzēt?
1605
01:21:59,249 --> 01:22:00,846
Mēs visi uzņēmāmies dažas mārciņas.
1606
01:22:00,981 --> 01:22:03,347
Es tikai domāju, ka tā ir
ģimenes posms. Tas ir...
1607
01:22:03,483 --> 01:22:05,157
Ak, lūk. Dod man to.
1608
01:22:05,927 --> 01:22:08,022
Vai tas ir puisis, kas tu biji...
1609
01:22:08,157 --> 01:22:10,355
Nē, tas ir beidzies.
1610
01:22:10,491 --> 01:22:12,365
Ar viņu nevar rēķināties.
1611
01:22:12,500 --> 01:22:14,066
Un...
1612
01:22:15,333 --> 01:22:17,897
Laikam arī es nevaru.
1613
01:22:18,733 --> 01:22:21,205
Ak, mazulīt. Mazulīt, mazulīt.
1614
01:22:26,172 --> 01:22:27,946
Labi.
1615
01:22:28,082 --> 01:22:30,607
Tātad mēs saņēmām šo lietu
jūras kājniekos.
1616
01:22:30,742 --> 01:22:32,282
To sauc par SMEAC, vai ne?
1617
01:22:32,417 --> 01:22:35,578
Apzīmē "situācija",
"misija", "izpilde",
1618
01:22:35,713 --> 01:22:37,750
"administrācija" un "komanda".
1619
01:22:37,885 --> 01:22:40,348
Tas ir veids, kā salūzt
problēma patiešām vienkārša.
1620
01:22:40,483 --> 01:22:41,687
Labi.
1621
01:22:42,523 --> 01:22:44,262
Tātad, kāda ir situācija?
1622
01:22:45,065 --> 01:22:47,061
- Es esmu satriekts.
- Labi. Labi.
1623
01:22:47,197 --> 01:22:48,757
Tātad, kāda ir misija?
1624
01:22:48,892 --> 01:22:50,795
Ko tu gribi
darīt lietas labā?
1625
01:22:52,396 --> 01:22:55,467
Es gribu to uzdāvināt pārim
kas vēlas laist pasaulē bērnu.
1626
01:22:55,602 --> 01:22:57,232
Labi, tā ir misija.
1627
01:22:57,368 --> 01:23:00,278
Labi. Tagad jums ir jāizpilda.
Jums ir jābūt bērnam.
1628
01:23:00,413 --> 01:23:02,606
Es jau zvanīju
Adopcijas informācijas centrs,
1629
01:23:02,741 --> 01:23:04,777
un tur ir potenciāls pāris
1630
01:23:04,912 --> 01:23:07,584
kas varētu palīdzēt
medicīnas rēķinos un tā visa.
1631
01:23:07,720 --> 01:23:09,952
Labi, tu jau parūpējies
no "A" administrēšanai.
1632
01:23:10,088 --> 01:23:11,518
Tas tikai atstāj komandu.
1633
01:23:11,654 --> 01:23:13,185
Tātad, kas jūs vēlaties būt
atbildīgs par to visu,
1634
01:23:13,320 --> 01:23:15,423
zini, palīdzi tev?
1635
01:23:20,295 --> 01:23:22,430
Mana mamma.
1636
01:23:38,913 --> 01:23:42,417
Ikreiz, kad Maiks aizbēga
uz viņa AA sanāksmēm es...
1637
01:23:45,257 --> 01:23:47,653
Es vienmēr biju
diezgan neglīti par to.
1638
01:23:51,287 --> 01:23:54,225
Piemēram, kāpēc jūs nevarat vienkārši
tikt galā ar savām problēmām
1639
01:23:54,361 --> 01:23:56,530
bez visām runām?
1640
01:24:00,663 --> 01:24:01,996
Maiks var runāt.
1641
01:24:02,132 --> 01:24:04,538
Un es varu arī runāt,
un es daudz runāju.
1642
01:24:04,673 --> 01:24:07,538
Dažreiz es tik daudz runāju
Es pat nezinu
1643
01:24:07,674 --> 01:24:10,345
ko es saku pusi laika.
1644
01:24:13,383 --> 01:24:15,081
Jā, un domas,
viņiem vienkārši patīk,
1645
01:24:15,216 --> 01:24:17,710
iet apkārt manā galvā.
1646
01:24:17,846 --> 01:24:20,353
Visu laiku grieziet apkārt.
1647
01:24:20,488 --> 01:24:22,720
Tieši tur
dziedāšana palīdzēja.
1648
01:24:23,822 --> 01:24:26,194
Un kaut kas notika
kad es...
1649
01:24:26,330 --> 01:24:29,232
dziedātu Petijas Klinas dziesmas,
patīk...
1650
01:24:35,697 --> 01:24:38,236
Es gribētu...
1651
01:24:38,372 --> 01:24:40,672
vienkārši pazūdi, vai zini?
1652
01:24:41,703 --> 01:24:43,543
Mūzikā.
1653
01:24:44,847 --> 01:24:46,178
Jā.
1654
01:24:46,313 --> 01:24:49,410
Jā, es tikai...
1655
01:24:49,545 --> 01:24:51,518
pazust.
1656
01:24:55,484 --> 01:24:57,016
Jā.
1657
01:24:57,152 --> 01:24:58,857
Es domāju, negadījums
paņēma manu kāju,
1658
01:24:58,993 --> 01:25:02,127
bet man nevajadzēja to pieļaut
atņem manu dziedāšanu.
1659
01:25:02,262 --> 01:25:03,864
Tas ir mans.
1660
01:25:03,999 --> 01:25:05,927
Viss mans.
1661
01:25:27,087 --> 01:25:28,418
Ar labu nakti, mammu.
1662
01:25:28,553 --> 01:25:30,015
Mm, ar labu nakti, mīļā.
1663
01:25:30,151 --> 01:25:32,459
- Mīlu tevi.
- Labi. Mīlu arī tevi.
1664
01:25:34,560 --> 01:25:36,888
Ar labu nakti, mazulīt.
1665
01:25:37,024 --> 01:25:38,592
- Mīlu tevi.
- Mīlu tevi.
1666
01:25:38,728 --> 01:25:40,632
- Ar labu nakti.
- Nakts.
1667
01:25:48,102 --> 01:25:50,411
Es pagatavoju kafijas kannu.
Vai vēlaties kādu?
1668
01:25:51,211 --> 01:25:53,139
Nē, paldies.
1669
01:26:00,882 --> 01:26:02,317
Vai vēlaties skatīties izrādi?
1670
01:26:02,452 --> 01:26:03,581
es nezinu.
1671
01:26:03,717 --> 01:26:05,689
Ja vien jūs to nedarāt.
1672
01:26:06,557 --> 01:26:08,756
Kad tu atgriezīsies darbā?
1673
01:26:08,892 --> 01:26:11,464
Es sāku atpakaļ
rīt veikalā.
1674
01:26:12,299 --> 01:26:13,664
Nu, kā ar karaoke?
1675
01:26:13,799 --> 01:26:16,260
Klēra, mēs tikko atnācām mājās.
esmu noguris.
1676
01:26:16,395 --> 01:26:18,196
Es-Es tikai jautāju
jautājums, Maik.
1677
01:26:18,331 --> 01:26:20,135
Nē, nē, tu gatavojies
strīdēties.
1678
01:26:20,271 --> 01:26:22,442
Un, ziniet, es vienkārši
nezinu, ko teikt
1679
01:26:22,577 --> 01:26:24,639
un neteikt
kopš biji uz to vietu.
1680
01:26:24,774 --> 01:26:26,111
Nu, ja jums ir
kādi jautājumi,
1681
01:26:26,247 --> 01:26:28,681
Es varu uz tiem atbildēt jūsu vietā.
1682
01:26:28,817 --> 01:26:30,148
es...
1683
01:26:30,284 --> 01:26:32,014
Man nebija lobotomija.
1684
01:26:32,150 --> 01:26:33,510
Vēl nav.
1685
01:26:33,646 --> 01:26:35,686
Nu...
1686
01:26:40,287 --> 01:26:42,162
Nu es nedaru
karaoke lieta
1687
01:26:42,297 --> 01:26:45,828
jo es esmu...
1688
01:26:45,963 --> 01:26:47,859
nu es nedaru
Zibens vairs.
1689
01:26:47,995 --> 01:26:49,964
Tas ir o... tas ir beidzies.
1690
01:26:57,446 --> 01:26:59,841
Zibens ir...
1691
01:26:59,977 --> 01:27:02,043
Bez tevis tas nav nekas.
Tas ir...
1692
01:27:02,179 --> 01:27:05,211
Ja tu tur nebūsi
ar mani man nav...
1693
01:27:05,347 --> 01:27:06,712
Man ir...
1694
01:27:06,847 --> 01:27:09,646
Man nav dziesmas, ko dziedāt. Man ir...
1695
01:27:09,782 --> 01:27:11,681
Man nekas nesanāca.
1696
01:27:11,816 --> 01:27:13,257
♪ ♪
1697
01:27:13,393 --> 01:27:15,659
Mīļā. Ak, Maiks.
1698
01:27:16,891 --> 01:27:18,921
Viss kārtībā.
1699
01:27:19,057 --> 01:27:21,665
Ak, mīļā. Elpo, mīļā.
1700
01:27:24,698 --> 01:27:27,000
Es-es...
1701
01:27:27,136 --> 01:27:29,067
Es esmu darījis
daudz runā, zini,
1702
01:27:29,202 --> 01:27:31,401
- tāpat kā jūs savās sanāksmēs.
- Jā.
1703
01:27:31,536 --> 01:27:34,371
Un es izdomāju
lietas manā galvā.
1704
01:27:34,506 --> 01:27:37,340
Es domāju, ka cīņa
ar manu protēzi...
1705
01:27:37,475 --> 01:27:40,585
Es domāju, ka tas bija vairāk
manā galvā nekā manā kājā.
1706
01:27:42,455 --> 01:27:47,350
Es jutos ievainots un-un-un neglīts.
1707
01:27:50,159 --> 01:27:53,097
Un, piemēram, man bija visas šīs dusmas
manī un bailēm,
1708
01:27:53,233 --> 01:27:55,402
un tas vienkārši saplaisāja.
1709
01:27:58,428 --> 01:28:01,571
Tagad skaties,
ļaudis slimnīcā,
1710
01:28:01,707 --> 01:28:04,409
viņi runā par to, ka viņiem ir
emocionāla katarse.
1711
01:28:04,545 --> 01:28:07,606
Tas ir kā tur, kur tu ļauj
viss aiziet
1712
01:28:07,741 --> 01:28:10,113
un vienkārši virzieties uz priekšu.
1713
01:28:12,376 --> 01:28:14,785
es nedomāju
Man tas vēl ir bijis,
1714
01:28:14,920 --> 01:28:17,782
jo viss joprojām šķiet
man ļoti biedējoši.
1715
01:28:17,917 --> 01:28:20,756
Ziniet, ejot un stāvot.
1716
01:28:22,192 --> 01:28:23,827
Dziedāšana.
1717
01:28:24,697 --> 01:28:28,390
Bet varbūt, ja tu esi
tur ar mani...
1718
01:28:30,568 --> 01:28:33,197
...man tā katarse var būt.
1719
01:28:39,441 --> 01:28:41,645
Labi.
1720
01:28:46,418 --> 01:28:49,577
♪ Holly svēta... ♪
1721
01:28:49,713 --> 01:28:52,390
Paldies jums visiem, ka iznācāt šeit
šovakar uz Charm Thai.
1722
01:28:52,526 --> 01:28:54,791
Mums ir lieliska nakts
šeit tev,
1723
01:28:54,926 --> 01:28:56,924
un neaizmirstiet, mēs...
taisām karaoke vakaru
1724
01:28:57,059 --> 01:28:58,794
piektdienas vakarā,
Sestdienas vakarā, svētdienas vakarā.
1725
01:28:58,929 --> 01:29:00,660
Esmu tevi šeit redzējis.
Tas ir ļoti jautri.
1726
01:29:00,795 --> 01:29:02,159
Un, nu, tur arī ir
1727
01:29:02,295 --> 01:29:03,532
"all-you-can-eat" bufete
No pirmdienas līdz piektdienai.
1728
01:29:03,668 --> 01:29:06,368
Bet šovakar
Man ir kaut kas, uh...
1729
01:29:06,504 --> 01:29:08,138
Oho, mums ir kaut kas īpašs.
1730
01:29:08,273 --> 01:29:09,668
Mani sauc Zibens.
1731
01:29:09,803 --> 01:29:12,334
Šī ir mana jaukā sieva Pērkons.
1732
01:29:12,469 --> 01:29:15,873
Un šovakar,
mēs tev dziedāsim.
1733
01:29:16,008 --> 01:29:18,813
♪ Holly svēta ♪
1734
01:29:21,518 --> 01:29:28,493
♪ Holly svētais sapnis ♪
1735
01:29:30,824 --> 01:29:36,924
♪ Vēlos tikai tevi ♪
1736
01:29:37,059 --> 01:29:38,932
Viņš ir labs.
1737
01:29:41,472 --> 01:29:43,667
♪ Un viņa nāk ♪
1738
01:29:43,803 --> 01:29:45,771
♪ Un es skrienu ♪
1739
01:29:45,906 --> 01:29:49,613
♪ Tāpat kā vējš to darīs ♪
1740
01:29:50,941 --> 01:29:54,045
♪ Holly svēta ♪
1741
01:29:56,116 --> 01:29:59,182
- ♪ Dziediet ♪
- ♪ Dziediet dziesmu ♪
1742
01:30:00,015 --> 01:30:01,520
♪ Dziediet ♪
1743
01:30:01,656 --> 01:30:04,818
♪ Dziediet dziesmu dziesmu ♪
1744
01:30:05,554 --> 01:30:08,995
- ♪ Dziediet ♪
- ♪ Izdziediet to ♪
1745
01:30:09,131 --> 01:30:11,862
- ♪ Dziediet to spēcīgi ♪
- ♪ Dziedi, dziedi ♪
1746
01:30:11,997 --> 01:30:15,737
♪ Dziedi, dziedi, jā... ♪
1747
01:30:17,131 --> 01:30:18,906
Jauki. Jauki, mazulīt.
1748
01:30:19,041 --> 01:30:22,772
Tev iet lieliski.
Tev iet lieliski.
1749
01:30:24,574 --> 01:30:27,512
♪ Piesauc sauli
nakts melnumā ♪
1750
01:30:27,648 --> 01:30:29,416
- ♪ Piesauc sauli ♪
- ♪ Un saule lēks ♪
1751
01:30:29,552 --> 01:30:30,715
♪ Debesīs... ♪
1752
01:30:30,850 --> 01:30:32,856
– Vai sāp?
- Jā.
1753
01:30:32,991 --> 01:30:34,415
Labi.
1754
01:30:34,551 --> 01:30:36,716
♪ Pieskarieties vīrietim
kurš nevar staigāt stāvus ♪
1755
01:30:36,852 --> 01:30:38,888
- ♪ Pieskarieties vīrietim ♪
- ♪ Un tas klibais vīrietis ♪
1756
01:30:39,023 --> 01:30:40,564
♪ Viņš lidos ♪
1757
01:30:41,466 --> 01:30:43,093
- Kāpēc mēs neapstājamies?
- Labi.
1758
01:30:43,229 --> 01:30:44,929
- Apstājamies?
- Nē, turpināsim.
1759
01:30:45,065 --> 01:30:47,032
- Vai esi pārliecināts?
- Vēl viens bloks. Jā.
1760
01:30:47,167 --> 01:30:51,734
- ♪ Un es lidoju ♪
- ♪ Lidot ♪
1761
01:30:51,870 --> 01:30:57,910
♪ Holly, svētā mīlestība ♪
1762
01:31:00,517 --> 01:31:07,480
♪ Paņemiet vientuļo bērnu ♪
1763
01:31:11,360 --> 01:31:13,760
♪ Un sēkla ♪
1764
01:31:13,895 --> 01:31:19,833
♪ Ļaujiet tai piepildīties
ar rītdienu ♪
1765
01:31:21,030 --> 01:31:24,864
♪ Holly svēta ♪
1766
01:31:25,700 --> 01:31:27,269
- ♪ Dziediet ♪
- Nīla Diamonda vārdi
1767
01:31:27,404 --> 01:31:30,673
piedāvāt jums veikt
skaists troksnis, Charm Thai.
1768
01:31:30,808 --> 01:31:32,506
♪ Dziediet ♪
1769
01:31:32,641 --> 01:31:33,974
Vai esat gatavs dziedāt?
1770
01:31:34,109 --> 01:31:35,142
Vai esat gatavs dziedāt?
1771
01:31:35,278 --> 01:31:36,451
- Jā!
- ♪ Dziediet ♪
1772
01:31:36,586 --> 01:31:38,249
– Vai esat gatavs dziedāt?
- Jā!
1773
01:31:38,385 --> 01:31:39,721
Nāc!
1774
01:31:39,856 --> 01:31:41,123
- ♪ Dziediet dziesmu ♪
- ♪ Dziediet ♪
1775
01:31:41,258 --> 01:31:42,824
♪ Dziediet ♪
1776
01:31:42,960 --> 01:31:43,887
- ♪ Dziedi, dziedi ♪
- Sasit plaukstas ar mani.
1777
01:31:44,022 --> 01:31:46,584
- Nāc!
- ♪ Jā ♪
1778
01:31:49,363 --> 01:31:50,593
♪ Jā ♪
1779
01:31:50,729 --> 01:31:53,825
Somechai, paņem mikrofonu.
1780
01:31:54,794 --> 01:31:56,969
♪ Piesauc sauli
nakts melnumā ♪
1781
01:31:57,104 --> 01:31:58,472
- ♪ Piesauc sauli ♪
- ♪ Un saule ♪
1782
01:31:58,607 --> 01:32:00,965
♪ Pacelsies debesīs ♪
1783
01:32:03,770 --> 01:32:06,474
♪ Pieskarieties vīrietim
kurš nevar staigāt stāvus ♪
1784
01:32:06,610 --> 01:32:08,809
- ♪ Pieskarieties vīrietim ♪
- ♪ Un tas klibais vīrietis ♪
1785
01:32:08,944 --> 01:32:11,478
♪ Viņš lidos ♪
1786
01:32:11,613 --> 01:32:15,657
- ♪ Un es lidoju, jā
- ♪ Lidot ♪
1787
01:32:15,792 --> 01:32:21,394
- ♪ Un es lidoju ♪
- ♪ Lidot ♪
1788
01:32:21,530 --> 01:32:28,329
♪ Holly svētais sapnis ♪
1789
01:32:30,968 --> 01:32:37,305
♪ Sapņo tikai par tevi ♪
1790
01:32:40,340 --> 01:32:46,852
♪ Holly svētā saule ♪
1791
01:32:49,590 --> 01:32:56,554
♪ Svētais lietus ♪
1792
01:32:58,830 --> 01:33:05,497
♪ Holly, svētā mīlestība. ♪
1793
01:33:52,412 --> 01:33:54,077
Klēra.
Mazā, mazā, tev viss kārtībā?
1794
01:33:59,090 --> 01:34:01,052
Es... es-es nezinu
kas noticis.
1795
01:34:01,188 --> 01:34:02,894
Es vienkārši... es zaudēju kontroli.
1796
01:34:10,901 --> 01:34:13,095
Es ceru, ka tev viss kārtībā...
1797
01:34:22,206 --> 01:34:24,174
Es... es...
1798
01:34:24,310 --> 01:34:26,744
Es-Es domāju, vai tu neredzi?
1799
01:34:27,881 --> 01:34:31,989
Zibens var
sit divreiz tajā pašā vietā.
1800
01:34:36,123 --> 01:34:37,686
Ak. Ak.
1801
01:34:37,821 --> 01:34:40,287
Viss ir kārtībā.
Es tikai...
1802
01:34:44,066 --> 01:34:46,233
Skaties. Visa šī mūzika.
1803
01:34:47,099 --> 01:34:48,329
Visa šī dzīve.
1804
01:34:48,465 --> 01:34:49,671
Un šeit ir mana nelaime.
1805
01:34:49,807 --> 01:34:51,500
- Mm-hmm.
- Un tad...
1806
01:34:51,635 --> 01:34:53,401
- nekas.
- Es redzu. es redzu.
1807
01:34:53,537 --> 01:34:54,811
Ko-ko tu tiec?
1808
01:34:54,946 --> 01:34:56,471
Es gribu šīs kastes
atkal piepildījās.
1809
01:34:56,606 --> 01:34:59,609
Sliktas lietas notiek
atkal un atkal.
1810
01:34:59,744 --> 01:35:02,477
Un es tikai gribu dziedāt,
un es gribu spīdēt
1811
01:35:02,612 --> 01:35:04,351
pirms citas mašīnas
ieskrien manī.
1812
01:35:04,486 --> 01:35:06,189
Mašīna neiebrauks...
1813
01:35:06,325 --> 01:35:07,520
Ak, Dievs, tā ir
viņi tēmē uz mani, Maik.
1814
01:35:07,656 --> 01:35:08,986
Nāc.
1815
01:35:09,122 --> 01:35:11,324
Es vairs nebaidos.
1816
01:35:13,094 --> 01:35:15,361
Es gribu atkal būt Pērkons.
1817
01:35:16,369 --> 01:35:18,837
♪ ♪
1818
01:35:21,507 --> 01:35:23,998
Es zinu, es zinu...
1819
01:35:25,201 --> 01:35:28,476
Esmu mazliet izgājusi no tā
un es esmu nedaudz sarūsējis,
1820
01:35:28,611 --> 01:35:32,974
bet es esmu šeit, lai atkal būtu mamma
un sieva un partneris.
1821
01:35:33,110 --> 01:35:36,210
Tātad, ziniet, kas man ir
vai palaidāt garām šos pēdējos mēnešus?
1822
01:35:36,346 --> 01:35:38,185
Kas man jāzina?
1823
01:35:40,824 --> 01:35:42,523
Vai vēlaties pateikt viņai vai man?
1824
01:35:48,260 --> 01:35:49,524
Un tad neliela stiepšanās...
1825
01:35:49,660 --> 01:35:51,195
♪ Es domāju, ka mīlestība ir ♪
1826
01:35:51,330 --> 01:35:54,532
♪ Tikai pasakās ♪
1827
01:35:55,535 --> 01:35:59,838
♪ Paredzēts kādam citam
bet ne man ♪
1828
01:36:01,542 --> 01:36:03,175
♪ Mīlestība gribēja mani dabūt ♪
1829
01:36:03,311 --> 01:36:04,913
♪ Na-na-na, na-na... ♪
1830
01:36:05,049 --> 01:36:06,809
- Sveiks.
- Rīt, Klēra.
1831
01:36:06,945 --> 01:36:11,681
♪ Vilšanās vajā
visi mani sapņi... ♪
1832
01:36:11,817 --> 01:36:16,057
Viens, divi, trīs, četri, pieci.
1833
01:36:16,193 --> 01:36:18,451
Ak, mans Dievs.
Ak, mans Dievs, viņš nāk.
1834
01:36:18,587 --> 01:36:20,595
♪ Nav ne pēdas... ♪
1835
01:36:20,730 --> 01:36:23,625
- Sveiks. Ak!
- Sveiks.
1836
01:36:23,760 --> 01:36:25,425
♪ Esmu iemīlējusies ♪
1837
01:36:25,560 --> 01:36:27,070
♪ Mmm ♪
1838
01:36:27,205 --> 01:36:28,764
♪ Un es esmu ticīgs ♪
1839
01:36:28,899 --> 01:36:32,238
♪ Es nevarēju viņu pamest
ja es mēģinātu ♪
1840
01:36:33,902 --> 01:36:35,776
Čau!
1841
01:36:45,750 --> 01:36:47,117
♪ Mīlestība gribēja mani dabūt ♪
1842
01:36:47,253 --> 01:36:48,716
♪ Do-da, da-da ♪
1843
01:36:48,852 --> 01:36:49,922
♪ Tā tas likās ♪
1844
01:36:50,058 --> 01:36:51,687
♪ Do-da, da-da ♪
1845
01:36:51,822 --> 01:36:53,760
♪ Vilšanās vajā
visi mani sapņi ♪
1846
01:36:56,426 --> 01:36:59,229
♪ Tad es ieraudzīju viņas seju ♪
1847
01:36:59,364 --> 01:37:02,037
♪ Tagad es esmu ticīgs ♪
1848
01:37:02,872 --> 01:37:04,969
♪ Un ne pēdas ♪
1849
01:37:05,105 --> 01:37:07,102
♪ Šaubas manā prātā ♪
1850
01:37:08,005 --> 01:37:10,738
- ♪ Es esmu iemīlējusies ♪
- ♪ Mmm ♪
1851
01:37:10,873 --> 01:37:12,444
♪ Un es esmu ticīgs ♪
1852
01:37:12,579 --> 01:37:15,318
♪ Es nevarēju viņu pamest
ja es mēģinātu ♪
1853
01:37:17,420 --> 01:37:20,285
Mēs šodien esam šeit
pievienojās divas vietējās leģendas
1854
01:37:20,421 --> 01:37:23,123
iestudējot atgriešanos
par savu karjeru.
1855
01:37:23,259 --> 01:37:24,987
Visums nosūtīja divas automašīnas
nogalināt mani,
1856
01:37:25,122 --> 01:37:27,989
ā, bet es joprojām stāvu,
pat ja tas ir uz vienas kājas.
1857
01:37:29,560 --> 01:37:31,656
- ♪ Es esmu iemīlējusies ♪
- ♪ Mmm ♪
1858
01:37:31,791 --> 01:37:33,497
♪ Un es esmu ticīgs ♪
1859
01:37:33,632 --> 01:37:37,137
♪ Es nevarēju viņu pamest
ja es mēģinātu. ♪
1860
01:37:38,738 --> 01:37:39,774
Jā!
1861
01:37:41,643 --> 01:37:44,309
Es esmu ticīgs cilvēks!
1862
01:37:48,147 --> 01:37:49,577
Maiks, Klēra,
1863
01:37:49,713 --> 01:37:51,251
Es gribu, lai jūs satiktos
mans draugs Badijs Holmss.
1864
01:37:51,386 --> 01:37:52,916
- Čau.
- Viņš ir pasākumu koordinators
šeit, Ritz.
1865
01:37:53,051 --> 01:37:54,252
- Sveiks.
- Draugs.
1866
01:37:54,387 --> 01:37:56,016
- Paldies jums abiem, ka atnācāt.
- Klēra.
1867
01:37:56,151 --> 01:37:58,022
Jūs esat ieguvuši daudz
presei ar savu atgriešanos.
1868
01:37:58,157 --> 01:37:59,921
Jā, mēs nekad īsti neaizgājām.
1869
01:38:00,056 --> 01:38:03,991
Tāpēc es gribēju runāt
jums par spēlēšanu šeit.
1870
01:38:04,126 --> 01:38:05,528
Uh...
1871
01:38:05,663 --> 01:38:07,330
Ak, vai mēs atvērsim
atkal par Pearl Jam?
1872
01:38:07,466 --> 01:38:09,336
Nē, tu būtu galvenais.
1873
01:38:09,472 --> 01:38:11,839
Tas būtu trešdienas vakarā
trīs nedēļas no šī brīža.
1874
01:38:11,975 --> 01:38:13,304
Tas mums dos
tikai pietiekami daudz laika
1875
01:38:13,440 --> 01:38:15,199
lai izrunātu vārdu,
pārdot dažas biļetes.
1876
01:38:15,335 --> 01:38:17,103
Atvainojiet, jūs gaidāt, ka mēs to darīsim
aizpildīt šo vietu trešdienā?
1877
01:38:17,238 --> 01:38:19,079
Ak, mēs to panāksim, Maik.
Mēs to panāksim.
1878
01:38:19,214 --> 01:38:20,509
Mēs zinām, ko tu domā
uz Milvoki.
1879
01:38:20,644 --> 01:38:22,048
Hei, sapņot ir viena lieta,
1880
01:38:22,184 --> 01:38:23,346
bet zini,
mēs neesam muļķi, Buddy.
1881
01:38:23,481 --> 01:38:25,208
Maiks, vai tu nezini
1882
01:38:25,344 --> 01:38:27,747
kas notiks pēc trim nedēļām
trešdienas vakarā?
1883
01:38:30,457 --> 01:38:32,657
- Ko? ko? Kas notiek?
- Nīls Dimants.
1884
01:38:32,793 --> 01:38:34,659
Nīls Dimants.
1885
01:38:34,794 --> 01:38:37,855
Viņš spēlē izpārdotu izrādi
Viskonsinas centra arēnā.
1886
01:38:37,990 --> 01:38:39,389
Mēs gribam būt
pretprogrammēšana
1887
01:38:39,525 --> 01:38:40,691
uz šo notikumu.
1888
01:38:40,827 --> 01:38:42,701
Tie, kas neredz
Nīls Dimants
1889
01:38:42,837 --> 01:38:44,665
redzēt nākamo labāko lietu.
1890
01:38:44,800 --> 01:38:47,404
Vai mēs varētu uz mirkli?
Viens mirklis.
1891
01:38:51,478 --> 01:38:53,405
Mazā, es nezinu
ja mēs esam tam gatavi.
1892
01:38:53,540 --> 01:38:55,240
- Ak.
- Es domāju...
1893
01:38:55,375 --> 01:38:57,315
Es domāju, ka tu esi.
1894
01:38:58,620 --> 01:39:00,417
Es zinu, ka esmu.
1895
01:39:07,897 --> 01:39:09,888
Mums būs vajadzīgs koris.
1896
01:39:12,664 --> 01:39:14,992
Seksa mašīna ir
kora vadītājs savā baznīcā.
1897
01:39:15,127 --> 01:39:16,397
Lieliski, un timpāni.
Vai zināt, lielās bungas?
1898
01:39:16,532 --> 01:39:18,237
Kas tev būtu vajadzīgs
timpāni priekš?
1899
01:39:18,372 --> 01:39:19,937
Es paņemšu timpānus, Maik.
1900
01:39:20,073 --> 01:39:21,736
Es paņemšu timpānus.
1901
01:39:21,872 --> 01:39:24,440
Jo īpaši tāpēc
mēs sākam ar "Soolaimon".
1902
01:39:26,372 --> 01:39:28,244
"Zālamans"?
1903
01:39:28,379 --> 01:39:30,611
"Solaimons."
1904
01:39:33,685 --> 01:39:35,714
Labi, tāpēc atceries
Reičela mūs savāks,
1905
01:39:35,850 --> 01:39:37,552
bet es domāju, ka es gribu iet
ar Džoniju, lai iegūtu
1906
01:39:37,688 --> 01:39:39,285
- sākums maniem matiem.
- Vai tu esi nervozs?
1907
01:39:39,421 --> 01:39:41,052
Nē, patiesībā es neesmu.
1908
01:39:41,188 --> 01:39:43,422
Bet varbūt es to izdarīšu tieši pirms tam
izrāde. Kā ar tevi?
1909
01:39:43,558 --> 01:39:44,960
Es tikai ceru, ka cilvēki nāks, mīļā.
1910
01:39:46,363 --> 01:39:47,628
- Čau.
- Maiks!
1911
01:39:47,763 --> 01:39:48,425
- Ak, čau.
- Uz priekšu. Tu runā.
1912
01:39:48,560 --> 01:39:51,435
Labi, labi, labi.
1913
01:39:51,570 --> 01:39:55,300
Es zinu pasākuma koordinatoru
Viskonsinas centrā.
1914
01:39:55,436 --> 01:39:57,203
Viņš bija jūsu kāzās.
1915
01:39:57,338 --> 01:39:58,538
Zini, lielais puisis.
1916
01:39:58,674 --> 01:40:00,477
– Viņam bija liela sarkana bārda.
- Dievs Dievs.
1917
01:40:00,613 --> 01:40:03,644
Maik, tu tiksies
Nīls Dimants šovakar.
1918
01:40:03,779 --> 01:40:05,815
Es-es grasījos tikt pie tā.
1919
01:40:05,950 --> 01:40:06,985
Ak, mans Dievs.
1920
01:40:07,120 --> 01:40:08,250
- Ko tu ar to domā?
- Ko?
1921
01:40:08,386 --> 01:40:09,815
Viņš satiks jūs abus
1922
01:40:09,950 --> 01:40:12,816
pie Lake Front Frozen Custard
pēc izrādes.
1923
01:40:12,951 --> 01:40:14,827
Viņš iekritīs
ar savu autobusu.
1924
01:40:14,963 --> 01:40:16,259
Viņam patīk viņu saldētais olu krēms.
1925
01:40:16,395 --> 01:40:17,586
Ko tu teiksi
viņam, tēt?
1926
01:40:17,722 --> 01:40:19,489
Cerams, ka nekas stulbs.
1927
01:40:19,625 --> 01:40:21,056
Ak, nē, neesi muļķīgs.
1928
01:40:21,191 --> 01:40:23,129
Tie ir tikai divi mūziķi
pēc viņu izrādes.
1929
01:40:23,265 --> 01:40:25,604
Abas izpārdotās izrādes.
1930
01:40:25,739 --> 01:40:27,172
Esam izpārdoti?
1931
01:40:27,307 --> 01:40:28,673
- Izpārdots? Izpārdots?
- Izpārdots.
1932
01:40:28,808 --> 01:40:29,971
Jā, mēs izpārdevām.
1933
01:40:32,746 --> 01:40:33,969
Tagad esmu nervozs.
1934
01:40:34,105 --> 01:40:35,377
Šī jums ir milzīga uzvara.
1935
01:40:35,512 --> 01:40:36,939
Jūs to nopelnījāt, Maik.
Jūs to nopelnījāt.
1936
01:40:37,074 --> 01:40:38,348
Viņš to darīja. Es esmu tik priecīgs.
1937
01:40:38,483 --> 01:40:40,148
- Vai tu raudi?
- Es esmu tik priecīgs.
1938
01:40:40,283 --> 01:40:41,681
Vai tu raudi? es tevi mīlu.
1939
01:40:41,816 --> 01:40:43,150
- Es esmu tik priecīgs par tevi.
- Nāc šurp.
1940
01:40:43,285 --> 01:40:44,948
Es arī esmu tik priecīgs.
1941
01:40:45,083 --> 01:40:46,888
Labi, ej prom no šejienes.
Iet, iet, iet.
1942
01:40:47,024 --> 01:40:48,457
- Tiksimies tur.
- Tiksimies tur.
1943
01:40:48,592 --> 01:40:49,786
- Es iešu ar Reičelu.
- Apsveicu.
1944
01:40:49,922 --> 01:40:51,228
- Labi. Labi.
- Tas būs lieliski.
1945
01:40:51,364 --> 01:40:52,559
Nāc,
mums ir ko darīt.
1946
01:40:52,694 --> 01:40:54,255
- Kāpēc tu to dari?
- Ak, mans...
1947
01:40:55,562 --> 01:40:56,794
Mr. Dimants...
1948
01:40:56,930 --> 01:40:59,669
Vai Nīls. Vai es varu...
Vai es varu tevi saukt par Nilu?
1949
01:40:59,804 --> 01:41:02,799
Ziniet, ir noteikts veids
ka tu dziedi "aizkustinoši".
1950
01:41:02,935 --> 01:41:04,506
Es domāju, jums ir jāzina
ko es domāju.
1951
01:41:04,642 --> 01:41:06,769
Protams, jūs zināt
ko es domāju. Tas esi tu.
1952
01:41:06,905 --> 01:41:10,813
♪ Pieskaroties man, pieskaroties tev. ♪
1953
01:41:10,948 --> 01:41:14,049
Tas ir tik labi. Es domāju, tas ir tikai
maza lieta, bet...
1954
01:41:14,185 --> 01:41:16,047
♪ Aizkustinoši... ♪
1955
01:41:16,183 --> 01:41:17,848
Ak!
1956
01:41:30,461 --> 01:41:32,665
♪ ♪
1957
01:41:42,179 --> 01:41:44,006
Labi.
1958
01:41:52,581 --> 01:41:53,714
Papa?
1959
01:41:53,850 --> 01:41:55,550
Es ģērbjos.
1960
01:41:56,486 --> 01:41:58,853
Andželīnai bija daži draugi
viņa gribēja atvest šovakar,
1961
01:41:58,988 --> 01:42:01,329
bet laikam jau izpārdots.
1962
01:42:01,465 --> 01:42:03,366
Jā, nē, nē. Mēs, uh...
1963
01:42:04,564 --> 01:42:06,763
Mums tas ir izdevies.
1964
01:42:06,898 --> 01:42:09,405
Hei, es iešu...
1965
01:42:09,540 --> 01:42:11,935
Es satikšu Nīlu Deimantu
šovakar.
1966
01:42:12,737 --> 01:42:14,710
- Tu nopietni?
- Jā.
1967
01:42:14,846 --> 01:42:16,576
Oho.
1968
01:42:16,711 --> 01:42:20,043
Pirmkārt, Edijs Veders,
un tagad Nīls Diamonds.
1969
01:42:20,178 --> 01:42:23,279
Jūs domājat, ka varētu mani savienot
ar Kristianu Sleiteru?
1970
01:42:25,822 --> 01:42:27,290
Papa?
1971
01:42:29,719 --> 01:42:31,893
Papa, tev viss kārtībā?
1972
01:42:32,028 --> 01:42:33,725
Es esmu milzīgs, mazulīt.
1973
01:42:51,376 --> 01:42:52,473
Čau, tēti.
1974
01:42:52,609 --> 01:42:54,446
Čau, mīļā.
1975
01:42:54,582 --> 01:42:57,144
Ak, es ļoti priecājos, ka tu esi šeit.
1976
01:42:57,279 --> 01:42:59,322
Ak, es to nepalaistu garām.
1977
01:42:59,457 --> 01:43:01,083
Vecmāmiņa.
Hei, lai jūs brīdinātu,
1978
01:43:01,218 --> 01:43:03,459
vietas, kuras mums bija rezervētas
ir tieši priekšā.
1979
01:43:03,594 --> 01:43:05,960
- Tas var kļūt skaļš.
- Es tik un tā esmu puskurls,
1980
01:43:06,095 --> 01:43:07,727
tātad man būs labi.
1981
01:43:08,597 --> 01:43:10,425
Lai šovakar lieliska izrāde,
Maiks.
1982
01:43:10,560 --> 01:43:12,600
- Paldies.
- Labi, Zibens,
piecas minūtes. Piecas minūtes!
1983
01:43:12,736 --> 01:43:14,798
- Vietas, visi, vietas!
- Ak, piecas minūtes. Labi.
1984
01:43:14,933 --> 01:43:16,764
- Labi.
- Čau. Pagaidi, iedod man skūpstu.
1985
01:43:16,899 --> 01:43:18,173
- Iedod man buču.
- Ak, labi.
1986
01:43:18,309 --> 01:43:19,669
Tātad, jebkurā pēdējā brīdī
padomu vārdi
1987
01:43:19,804 --> 01:43:21,473
vai iedrošinājumu
no manām divām meitenēm?
1988
01:43:21,609 --> 01:43:24,306
Jā.
Spēlējiet "Saldā Karolīna", labi?
1989
01:43:28,041 --> 01:43:30,176
Jūs abi vienmēr zināt, ko darīt.
1990
01:43:35,822 --> 01:43:37,489
Tu nebaidies
no lifta vispār?
1991
01:43:37,624 --> 01:43:39,490
Ak, nē, es vienkārši
tur jāstāv.
1992
01:43:39,625 --> 01:43:40,994
- Labi.
- Labi.
1993
01:43:41,129 --> 01:43:42,958
Mm.
1994
01:43:44,197 --> 01:43:45,730
Čau, Klēra.
1995
01:43:48,698 --> 01:43:50,396
Es nevaru pateikties Nilam
1996
01:43:50,532 --> 01:43:52,968
Jo katrs paldies, ko saņēmu
pieder tev, lelle.
1997
01:43:55,508 --> 01:43:57,304
Tu esi mana augusta nakts
1998
01:43:57,440 --> 01:43:59,042
tu esi mans "septembra rīts"
tu esi mana "sirdsgaisma"
1999
01:43:59,177 --> 01:44:02,014
un tu esi mans
"Cracklin' Rosie," tu mani saprati?
2000
01:44:02,149 --> 01:44:04,353
♪ ♪
2001
01:44:11,358 --> 01:44:13,361
Tiekamies uz skatuves.
2002
01:44:51,163 --> 01:44:52,531
Huh!
2003
01:44:52,666 --> 01:44:54,897
- ♪ Es šorīt pamodos ♪
- Jā!
2004
01:44:55,032 --> 01:44:56,964
♪ Un saule
spīdēja spilgti ♪
2005
01:44:57,099 --> 01:44:59,932
♪ Es teicu,
Šorīt pamodos ♪
2006
01:45:00,067 --> 01:45:01,075
- Jā!
- ♪ Un saule ♪
2007
01:45:01,210 --> 01:45:02,206
♪ Spīdēja spilgti ♪
2008
01:45:02,342 --> 01:45:04,007
- Čau!
- Jā!
2009
01:45:04,143 --> 01:45:06,175
♪ Es piezvanīju sinoptiķim,
Es teicu: "Weatherman ♪
2010
01:45:06,310 --> 01:45:10,381
♪ "Kā lai nav lietus
kad viss, ko es redzu un dzirdu, ir ♪
2011
01:45:10,516 --> 01:45:13,251
♪ Zibens un pērkons?" ♪
2012
01:45:15,916 --> 01:45:17,519
- Jā!
- Aizmugurgaisma.
2013
01:45:17,654 --> 01:45:19,289
Aizmugurgaisma. Satiniet to.
2014
01:45:19,425 --> 01:45:21,560
Tur jūs iet. Izceliet to.
2015
01:45:31,568 --> 01:45:33,770
Labvakar, Milvoki!
2016
01:45:35,437 --> 01:45:37,103
Ej, mammu!
2017
01:45:41,306 --> 01:45:44,612
Laipni lūgti tie, kas alkst
2018
01:45:44,748 --> 01:45:48,649
dejot godības mirdzumā.
2019
01:45:48,785 --> 01:45:52,448
Mūsu draugi, mūsu fani, ģimene,
2020
01:45:52,583 --> 01:45:55,191
tiem, kuri nevarēja dabūt
Neila Diamonda biļetes.
2021
01:45:57,724 --> 01:45:59,125
Gaidiet.
2022
01:46:00,225 --> 01:46:02,693
Jo šovakar mēs pagatavojam
2023
01:46:02,829 --> 01:46:05,662
mūsu pašu skaistais troksnis.
2024
01:46:05,798 --> 01:46:07,935
Paceliet pacēlāju.
2025
01:46:21,879 --> 01:46:22,679
Jā, tēt!
2026
01:46:22,815 --> 01:46:24,314
Nosauciet fanus.
2027
01:46:25,754 --> 01:46:29,451
♪ Nāc šurp, nāc un saki ♪
2028
01:46:31,559 --> 01:46:35,028
♪ Brauciet ♪
2029
01:46:36,433 --> 01:46:38,735
♪ Naktī ♪
2030
01:46:41,000 --> 01:46:45,038
♪ Saule kļūst par dienu ♪
2031
01:46:48,807 --> 01:46:52,177
♪ Diena ♪
2032
01:46:53,386 --> 01:46:56,148
♪ Nodrošinās ♪
2033
01:47:01,822 --> 01:47:05,252
♪ Soo, soolaimon ♪
2034
01:47:05,388 --> 01:47:09,562
♪ Soolai, sālsi, soolaimon ♪
2035
01:47:09,698 --> 01:47:13,634
♪ Soo, soolaimon ♪
2036
01:47:13,770 --> 01:47:17,537
♪ Soolai, sālsi, soolaimon ♪
2037
01:47:17,673 --> 01:47:20,542
♪ Soo, soolaimon ♪
2038
01:47:20,678 --> 01:47:25,374
♪ Soolai, sālsi, soolaimon ♪
2039
01:47:27,443 --> 01:47:31,685
♪ Dievs, ka gribu, gribu, gribu ♪
2040
01:47:31,820 --> 01:47:35,722
♪ Manas vajadzības, vajadzības, vajadzības Kungs
2041
01:47:35,857 --> 01:47:39,256
♪ Vada mani tālāk, tālāk, tālāk ♪
2042
01:47:39,391 --> 01:47:43,290
♪ Uz manu sievieti,
viņa dejo pēc saules ♪
2043
01:47:43,425 --> 01:47:46,395
♪ Manas dienas, dienas, dienas kungs ♪
2044
01:47:46,530 --> 01:47:51,408
♪ Manas nakts Dievs,
nakts, nakts♪
2045
01:47:51,544 --> 01:47:54,739
♪ Meklējiet ceļu, ceļu, ceļu ♪
2046
01:47:54,875 --> 01:47:58,104
♪ Aizved mani mājās ♪
2047
01:47:58,239 --> 01:48:00,584
♪ Viņa zvana ♪
2048
01:48:04,212 --> 01:48:06,748
Es tevi mīlu, Milvoki!
2049
01:48:09,592 --> 01:48:12,552
♪ Atnes mājās manu vārdu ♪
2050
01:48:14,858 --> 01:48:18,602
♪ Ieslēgts ♪
2051
01:48:19,569 --> 01:48:22,067
♪ Blusas spārni ♪
2052
01:48:24,937 --> 01:48:29,041
♪ Vējš līdzenumos ♪
2053
01:48:32,679 --> 01:48:37,219
♪ Dejo ♪
2054
01:48:37,354 --> 01:48:39,887
♪ Vienreiz man ♪
2055
01:48:45,958 --> 01:48:49,157
♪ Soo, soolaimon ♪
2056
01:48:49,293 --> 01:48:53,500
♪ Soolai, sālsi, soolaimon ♪
2057
01:48:53,636 --> 01:48:57,197
♪ Soo, soolaimon ♪
2058
01:48:57,333 --> 01:49:00,968
♪ Soolai, sālsi, soolaimon ♪
2059
01:49:01,104 --> 01:49:04,710
♪ Soo, soolaimon ♪
2060
01:49:04,846 --> 01:49:08,774
♪ Soolai, sālsi, soolaimon ♪
2061
01:49:09,610 --> 01:49:11,816
Jūs zināt vārdus!
Ļaujiet man jūs dzirdēt!
2062
01:49:11,952 --> 01:49:15,281
♪ Dievs, ka gribu, gribu, gribu ♪
2063
01:49:15,416 --> 01:49:19,120
♪ Manas vajadzības, vajadzības, vajadzības Kungs
2064
01:49:19,255 --> 01:49:23,028
♪ Vada mani tālāk, tālāk, tālāk ♪
2065
01:49:23,163 --> 01:49:26,930
♪ Uz manu sievieti,
viņa dejo pēc saules ♪
2066
01:49:27,065 --> 01:49:30,837
♪ Manas dienas, dienas, dienas Dievs ♪
2067
01:49:30,972 --> 01:49:34,509
♪ Manas nakts Kungs,
nakts, nakts♪
2068
01:49:34,645 --> 01:49:38,170
♪ Meklējiet ceļu, ceļu, ceļu ♪
2069
01:49:38,306 --> 01:49:42,641
♪ Aizved mani mājās ♪
2070
01:50:10,010 --> 01:50:13,077
Palīdziet man. Palīdziet man.
2071
01:50:16,014 --> 01:50:18,379
Palīdziet man, brāļi un māsas,
2072
01:50:18,514 --> 01:50:21,587
un sīkie bērni,
melnbalts,
2073
01:50:21,722 --> 01:50:24,220
bagāti un nabagi, lieli un mazi.
2074
01:50:24,356 --> 01:50:26,424
Dziediet visi Dieva bērni,
"Aleluja!"
2075
01:50:28,523 --> 01:50:30,732
♪ Aleluja ♪
2076
01:50:31,732 --> 01:50:35,093
♪ Halle, aleluja ♪
2077
01:50:35,229 --> 01:50:37,332
♪ Aleluja ♪
2078
01:50:39,333 --> 01:50:40,675
♪ Halle, aleluja... ♪
2079
01:50:40,810 --> 01:50:42,502
Un labais Kungs
iedeva mums divas rokas.
2080
01:50:42,637 --> 01:50:45,443
Viena roka dot,
vienu roku paņemšanai.
2081
01:50:45,578 --> 01:50:48,312
Un kad tavs brālis ir izsalcis
un viņam nav ko ēst,
2082
01:50:48,448 --> 01:50:50,774
un kad viņš ir noguris un viņš
nav kur gulēt,
2083
01:50:50,909 --> 01:50:54,249
un kad viņam sāp sirds
un tas ir sāpju pilns,
2084
01:50:54,384 --> 01:50:55,884
kurš raudās ar viņu, brāļi?
2085
01:50:56,020 --> 01:50:57,417
Kurš ar viņu raudās?
2086
01:50:57,552 --> 01:50:59,290
Tu paņem savu roku,
tu viņam to izliec
2087
01:50:59,425 --> 01:51:03,127
un tu viņam saki:
"Tam tas ir paredzēts."
2088
01:51:03,896 --> 01:51:07,567
♪ Satver manu roku, mīļais Kungs ♪
2089
01:51:07,702 --> 01:51:11,130
♪ Šodien staigā ar mani ♪
2090
01:51:11,265 --> 01:51:14,298
♪ Savā sirdī es zinu ♪
2091
01:51:14,433 --> 01:51:17,610
♪ Es nekad nenomaldīšos ♪
2092
01:51:17,746 --> 01:51:20,974
♪ Halle, halle, halle, halle ♪
2093
01:51:21,110 --> 01:51:24,915
♪ Halle, halle, halle ♪
2094
01:51:25,050 --> 01:51:26,613
♪ Tā ir mīlestība, sakiet brālis Mīlestība ♪
2095
01:51:26,749 --> 01:51:30,252
♪ Brāļa Love's
Ceļojošais glābšanas šovs ♪
2096
01:51:31,522 --> 01:51:35,158
♪ Savāc mazuļus
un satver vecās dāmas ♪
2097
01:51:35,293 --> 01:51:39,565
♪ Un visi iet,
visi zina ♪
2098
01:51:39,701 --> 01:51:42,902
♪ Brāļa Love šovs ♪
2099
01:51:47,036 --> 01:51:49,805
♪ Dievs par manām vēlmēm ♪
2100
01:51:49,940 --> 01:51:53,511
♪ Ak, manas vēlēšanās Dievs
2101
01:51:53,647 --> 01:51:55,504
♪ Manu vajadzību Kungs ♪
2102
01:51:55,639 --> 01:51:59,979
♪ Hei, manu vajadzību Kungs!
2103
01:52:00,115 --> 01:52:06,986
♪ Aizved mani mājās ♪
2104
01:52:07,122 --> 01:52:14,130
♪ Aizved mani mājās... ♪
2105
01:52:22,771 --> 01:52:24,206
Jā!
2106
01:52:24,341 --> 01:52:27,774
- Viņi ir atgriezušies. Viņi ir atpakaļ.
- Jā.
2107
01:52:27,909 --> 01:52:30,113
♪ ♪
2108
01:52:34,750 --> 01:52:36,854
Vai atceries, kad mēs redzējām
Springstīna Austrumtrojā?
2109
01:52:36,989 --> 01:52:38,518
Ak, Dievs, tu redzēji Brūsu?
2110
01:52:38,653 --> 01:52:40,185
- Es viņu tik ļoti mīlu.
- Kur tas bija?
2111
01:52:40,321 --> 01:52:41,483
- Kur tas bija?
- Ak,
2112
01:52:41,618 --> 01:52:42,857
Alpu ielejas mūzikas teātris.
2113
01:52:42,992 --> 01:52:44,520
Jūs bijāt bērns pamatskolā.
2114
01:52:44,656 --> 01:52:46,229
Bet viņš spēlēja
apmēram divas papildu stundas
2115
01:52:46,365 --> 01:52:48,522
un visi bija sajukuši prātā
un dejojot zālienā.
2116
01:52:48,658 --> 01:52:49,863
Tas bija šis. Tas bija šis.
2117
01:52:49,998 --> 01:52:51,696
Es un Brūss.
2118
01:52:51,832 --> 01:52:53,570
Zini, man jāsaka...
un es nedomāju nekādu necieņu
2119
01:52:53,705 --> 01:52:55,505
Edijam Vederam...
2120
01:52:55,641 --> 01:52:57,239
Ak, ak. Esi uzmanīgs, mammu.
2121
01:52:57,374 --> 01:53:00,745
Es domāju, ka šovakar mēs bijām
tikpat liels kā Pearl Jam.
2122
01:53:00,880 --> 01:53:02,675
Nu tas ir veselums
neviens pūlis.
2123
01:53:02,811 --> 01:53:06,542
Nē, man jāsaka, mūsu fani ir
tikpat liels un tikpat skaļš.
2124
01:53:06,677 --> 01:53:07,750
Ak.
2125
01:53:07,886 --> 01:53:09,213
Vārds droši vien ir izplatījies, tēti.
2126
01:53:09,348 --> 01:53:11,720
Ak, mans Dievs!
2127
01:53:11,856 --> 01:53:13,788
♪ Mīļā Karolīna ♪
2128
01:53:16,228 --> 01:53:21,692
♪ Labi laiki nekad
likās tik labi... ♪
2129
01:53:22,395 --> 01:53:24,501
Ak! Vai tu esi labs?
Vai esat gatavs?
2130
01:53:24,636 --> 01:53:26,531
Es esmu milzīgs, mazulīt.
2131
01:53:27,733 --> 01:53:31,604
♪ Ticēt
viņi nekad to nedarītu... ♪
2132
01:53:31,740 --> 01:53:33,106
Sveiki.
2133
01:53:33,241 --> 01:53:34,578
Sveiki.
2134
01:53:34,714 --> 01:53:36,212
Klēra. Klēra.
2135
01:53:36,347 --> 01:53:38,013
Nīls tikko pabeidza savu izrādi.
Viņš ir autobusā.
2136
01:53:38,149 --> 01:53:39,713
- Ak, lieliski.
- Viņš ir ceļā.
2137
01:53:39,849 --> 01:53:41,283
Nāc, Maik. Nāc.
2138
01:53:41,419 --> 01:53:42,385
Nāc.
2139
01:53:42,521 --> 01:53:44,251
Maiks, nāc.
2140
01:53:46,358 --> 01:53:47,749
Maiks?
2141
01:53:48,723 --> 01:53:49,927
Maiks.
2142
01:53:50,759 --> 01:53:51,890
Maiks. Maiks.
2143
01:53:52,025 --> 01:53:54,429
Maiks. Maiks. Maiks.
2144
01:53:54,564 --> 01:53:55,664
Maiks!
2145
01:54:06,709 --> 01:54:08,902
♪ ♪
2146
01:54:21,450 --> 01:54:23,323
Tas ir grūti.
2147
01:54:25,129 --> 01:54:28,430
Es neesmu labs
pie runu rakstīšanas.
2148
01:54:28,565 --> 01:54:30,492
Bet...
2149
01:54:30,627 --> 01:54:32,327
Laikam nekad neesmu tādu rakstījis.
2150
01:54:32,463 --> 01:54:34,565
Tātad tas būs ideāls.
2151
01:54:38,240 --> 01:54:40,977
"Jūs abi vienmēr zināt
ko darīt."
2152
01:54:44,445 --> 01:54:47,115
Kāpēc viņš to teica?
Tas ir kā...
2153
01:54:48,450 --> 01:54:51,152
Man liekas, ka nezinu
kā kaut ko darīt.
2154
01:54:54,751 --> 01:54:57,523
Izņemot plāksteri
noplūdis automašīnas radiators.
2155
01:55:02,797 --> 01:55:04,462
Nāc šurp.
2156
01:55:08,466 --> 01:55:10,864
Varbūt viņš nekļūdījās attiecībā uz mums.
2157
01:55:12,038 --> 01:55:13,735
Viņš nebija.
2158
01:55:27,187 --> 01:55:29,157
Tu izskaties jauki.
2159
01:55:31,024 --> 01:55:33,060
Ak, paldies.
2160
01:55:33,195 --> 01:55:35,187
Dažreiz es aizmirstu
par tavu kāju.
2161
01:55:35,322 --> 01:55:36,559
Jā.
2162
01:55:37,659 --> 01:55:40,068
Es arī,
un tad es speru soli.
2163
01:55:44,171 --> 01:55:45,734
Šodien tev nav jādzied.
2164
01:55:45,870 --> 01:55:47,539
Kāds cits to var izdarīt
ja jums tas ir par daudz.
2165
01:55:47,675 --> 01:55:48,967
es zinu.
2166
01:55:50,178 --> 01:55:52,877
Bet tas ir kaut kas
Man ir jādara.
2167
01:55:53,012 --> 01:55:54,676
Ne tikai Maikam.
2168
01:56:03,890 --> 01:56:06,094
♪ ♪
2169
01:56:14,900 --> 01:56:16,929
Sveiki.
2170
01:56:18,769 --> 01:56:21,109
Tas būs grūti.
2171
01:56:26,039 --> 01:56:30,008
Katru reizi, hm,
mēs spēlētu koncertu,
2172
01:56:30,143 --> 01:56:34,185
visi grib dzirdēt
"Saldā Karolīna" un...
2173
01:56:34,321 --> 01:56:36,788
Maiks kļūtu tik traks.
2174
01:56:38,919 --> 01:56:41,354
Viņš ticēja, ka ir
tik daudz vairāk
2175
01:56:41,490 --> 01:56:43,421
pēc Neila Diamonda mūzikas.
2176
01:56:43,557 --> 01:56:46,265
Vēl tik daudz dziesmu.
2177
01:56:48,436 --> 01:56:52,733
Un Maikam bija kas vairāk
nekā būt Zibens.
2178
01:56:55,371 --> 01:56:57,210
Viņš bija karavīrs...
2179
01:56:59,913 --> 01:57:01,841
... tēvs...
2180
01:57:03,113 --> 01:57:04,943
...draugs.
2181
01:57:08,880 --> 01:57:11,191
Viņš bija manas dzīves mīlestība.
2182
01:57:16,255 --> 01:57:19,463
Un tiešām, es stāvu šeit
viņa dēļ.
2183
01:57:22,230 --> 01:57:23,995
Tātad...
2184
01:57:25,300 --> 01:57:27,274
...viņam par godu,
2185
01:57:27,409 --> 01:57:29,335
Es dabūšu sevi
kopā...
2186
01:57:30,671 --> 01:57:33,436
...un es dziedāšu dziesmu.
2187
01:57:34,305 --> 01:57:37,309
Nīla Dimanta dziesma
tas nav tik labi zināms
2188
01:57:37,445 --> 01:57:39,014
kā "Saldā Karolīna".
2189
01:57:40,545 --> 01:57:42,683
Bet Maiks...
2190
01:57:45,221 --> 01:57:47,116
Tas ir skaisti.
2191
01:58:01,933 --> 01:58:06,806
♪ Esmu redzējis gaismu ♪
2192
01:58:09,216 --> 01:58:13,549
♪ Un es esmu redzējis liesmu ♪
2193
01:58:15,484 --> 01:58:18,681
♪ Un es esmu redzējis ♪
2194
01:58:18,817 --> 01:58:21,723
♪ Tavas acis priekšā ♪
2195
01:58:21,859 --> 01:58:26,825
♪ Un es noteikti redzēšu
atkal tavas acis ♪
2196
01:58:28,297 --> 01:58:30,829
♪ Vēlreiz ♪
2197
01:58:35,340 --> 01:58:41,136
♪ Jo esmu atbrīvots ♪
2198
01:58:42,512 --> 01:58:48,550
♪ Un es esmu atgūts ♪
2199
01:58:49,418 --> 01:58:52,648
♪ Un es esmu dziedājusi ♪
2200
01:58:52,784 --> 01:58:55,689
♪ Mana dziesma pirms ♪
2201
01:58:55,825 --> 01:59:01,332
♪ Un es noteikti dziedāšu
mana dziesma atkal ♪
2202
01:59:02,067 --> 01:59:05,798
♪ Vēlreiz ♪
2203
01:59:09,373 --> 01:59:13,201
♪ Dažiem cilvēkiem bija jāsmejas ♪
2204
01:59:16,413 --> 01:59:19,944
♪ Dažiem cilvēkiem bija jāraud ♪
2205
01:59:23,185 --> 01:59:25,080
♪ Daži cilvēki ♪
2206
01:59:26,257 --> 01:59:28,754
♪ Jātiek cauri ♪
2207
01:59:29,688 --> 01:59:33,488
♪ Nekad nebrīnoties ♪
2208
01:59:33,623 --> 01:59:36,627
♪ Kāpēc ♪
2209
01:59:36,762 --> 01:59:42,229
♪ Un dažiem cilvēkiem bija jādzied ♪
2210
01:59:43,373 --> 01:59:46,937
♪ Un dažiem cilvēkiem nācās nopūsties ♪
2211
01:59:50,377 --> 01:59:53,378
♪ Daži cilvēki ♪
2212
01:59:53,514 --> 01:59:56,414
♪ Nekad neredzi gaismu ♪
2213
01:59:56,550 --> 02:00:00,087
♪ Līdz dienai ♪
2214
02:00:00,222 --> 02:00:03,919
♪ Viņi mirst ♪
2215
02:00:04,054 --> 02:00:08,926
♪ Bet es esmu atbrīvots ♪
2216
02:00:10,731 --> 02:00:16,032
♪ Un es esmu atgūts ♪
2217
02:00:17,472 --> 02:00:20,800
♪ Un es esmu bijis ♪
2218
02:00:20,936 --> 02:00:23,841
♪ Tādā veidā pirms ♪
2219
02:00:23,977 --> 02:00:30,281
♪ Un es noteikti būšu
atkal šādā veidā ♪
2220
02:00:30,417 --> 02:00:34,390
♪ Vēlreiz ♪
2221
02:00:36,490 --> 02:00:41,463
♪ Vēlreiz ♪
2222
02:00:43,134 --> 02:00:48,030
♪ Vēl tikai vienu reizi. ♪
2223
02:01:31,672 --> 02:01:34,215
Labi.
2224
02:01:34,350 --> 02:01:35,680
Dana, tev viss kārtībā?
Vai sapratāt?
2225
02:01:35,816 --> 02:01:37,042
- Es tevi sapratu.
- Vai esi pārliecināts?
2226
02:01:37,177 --> 02:01:38,285
Vai esat pārliecināts?
2227
02:01:38,421 --> 02:01:39,785
- Pozitīvi.
– Vai tu esi pozitīvs?
2228
02:01:39,920 --> 02:01:41,752
- Esmu pozitīvs.
- Vai tu mani dabūji?
2229
02:01:41,887 --> 02:01:43,249
Vai tu mani dabūji, Dana?
2230
02:01:43,384 --> 02:01:45,055
- Mēs tevi saņēmām.
- Es tevi redzu.
2231
02:01:45,191 --> 02:01:46,922
- Es tevi arī redzu.
- Es uz tevi uzmetu aci.
2232
02:01:47,057 --> 02:01:48,093
Labi, mēs ripojam.
2233
02:01:50,332 --> 02:01:52,159
Labi. Hei, visi.
2234
02:01:52,294 --> 02:01:53,892
Mani sauc Maiks,
un es esmu alkoholiķis.
2235
02:01:54,028 --> 02:01:55,434
- Ak...
- Sveiks, Maik.
2236
02:01:55,569 --> 02:01:57,162
Šodien man ir 22
prātīga dzimšanas diena,
2237
02:01:57,298 --> 02:01:59,098
bet es nevaru būt ar tevi
šeit šodien
2238
02:01:59,234 --> 02:02:00,906
jo, uh...
2239
02:02:01,042 --> 02:02:02,735
...nu, mēs gatavojamies
par mūsu lielo atgriešanos,
2240
02:02:02,871 --> 02:02:04,535
Pērkons un es,
2241
02:02:04,671 --> 02:02:06,774
un tas ir...
tas ir patiešām aizraujoši un...
2242
02:02:06,910 --> 02:02:08,173
Zini ko? Pirms es dziedu,
2243
02:02:08,308 --> 02:02:10,650
Es tikai gribu tev pateikt
kaut ko.
2244
02:02:11,886 --> 02:02:14,778
Mēs visi šeit darām
labākais, ko varam, vai ne?
2245
02:02:14,913 --> 02:02:16,588
Ļoti, ļoti labākais.
2246
02:02:16,724 --> 02:02:18,888
Un ja mēs varam tikai skatīties
viens otram
2247
02:02:19,023 --> 02:02:21,291
un esi stiprs
un, galvenais, esiet pateicīgs,
2248
02:02:21,427 --> 02:02:22,892
varbūt mēs vienkārši varam...
2249
02:02:23,028 --> 02:02:24,496
es nezinu,
mēs varam pagriezt lietas otrādi,
2250
02:02:24,632 --> 02:02:26,262
mēs varam radīt pasauli
labāka vieta.
2251
02:02:26,397 --> 02:02:28,429
ko tu saki?
2252
02:02:28,564 --> 02:02:30,002
Vai labi?
2253
02:02:30,137 --> 02:02:31,630
Lai nu kā...
2254
02:02:33,936 --> 02:02:37,073
♪ Šī nav skumja dziesma ♪
2255
02:02:37,208 --> 02:02:41,242
♪ Skumja dziesma, ko dziedāt
kad esi viens ♪
2256
02:02:41,378 --> 02:02:42,912
Nē, nē.
2257
02:02:44,014 --> 02:02:47,121
♪ Savā ziņā tā ir priecīga dziesma ♪
2258
02:02:47,256 --> 02:02:50,055
♪ Jā, priecīga dziesma ♪
2259
02:02:50,190 --> 02:02:53,724
♪ Vienkārša melodija, kas vienkārši
šķiet, ka tas liek tev justies labi ♪
2260
02:02:53,860 --> 02:02:56,957
- Čau, mammu.
- ♪ Kad dziedat līdzi ♪
2261
02:02:58,766 --> 02:03:01,259
Nāc. Dziediet līdzi.
Es zinu, ka ir agri.
2262
02:03:01,394 --> 02:03:04,467
♪ Dziesma nodziedāta zilā krāsā ♪
2263
02:03:04,603 --> 02:03:07,673
♪ Visi zina vienu ♪
2264
02:03:08,805 --> 02:03:10,308
"Katrā dārzā aug viens."
2265
02:03:10,444 --> 02:03:13,136
♪ Dziesma nodziedāta zilā krāsā ♪
2266
02:03:13,271 --> 02:03:16,808
♪ Katrā dārzā aug viens ♪
2267
02:03:16,944 --> 02:03:19,310
Labi. Esmu gatavs.
2268
02:03:20,452 --> 02:03:22,145
♪ Es un tu ♪
2269
02:03:22,281 --> 02:03:23,817
- Ak...
- ♪ Ir pakļauti ♪
2270
02:03:23,952 --> 02:03:26,156
♪ Blūzs šad tad ♪
2271
02:03:26,291 --> 02:03:27,890
Viss skaidrs.
2272
02:03:29,093 --> 02:03:32,364
♪ Kad tu ņem blūzu
un uztaisi dziesmu ♪
2273
02:03:32,499 --> 02:03:35,392
♪ Tu tos vēlreiz izdziedi ♪
2274
02:03:36,834 --> 02:03:38,300
♪ Tu tos atkal izdziedi ♪
2275
02:03:38,435 --> 02:03:39,568
Es tevi dzirdu.
2276
02:03:39,703 --> 02:03:41,668
Izklausās ļoti labi. Nāc, tagad.
2277
02:03:41,804 --> 02:03:45,168
♪ Dziesma nodziedāta zilā krāsā ♪
2278
02:03:45,303 --> 02:03:48,548
♪ Raud kā vītols ♪
2279
02:03:49,679 --> 02:03:50,875
"Guļ uz mana spilvena."
2280
02:03:51,011 --> 02:03:53,880
♪ Dziesma nodziedāta zilā krāsā ♪
2281
02:03:54,015 --> 02:03:57,183
♪ Guļu uz mana spilvena ♪
2282
02:03:58,689 --> 02:04:00,026
Tā ir jocīga lieta.
2283
02:04:00,161 --> 02:04:02,388
♪ Smieklīga lieta ♪
2284
02:04:02,524 --> 02:04:08,295
♪ Bet jūs varat to dziedāt
ar raudu balsī ♪
2285
02:04:08,430 --> 02:04:09,965
vai ne?
2286
02:04:10,100 --> 02:04:11,894
♪ Un pirms tu to uzzini
justies labi ♪
2287
02:04:12,029 --> 02:04:13,228
Skaistums un krāsa.
2288
02:04:13,363 --> 02:04:16,201
♪ Jums vienkārši nav izvēles ♪
2289
02:04:18,345 --> 02:04:25,342
♪ Dziesma nodziedāta zilā krāsā ♪
2290
02:04:26,914 --> 02:04:33,849
♪ Dziesma dziedāta zilā krāsā. ♪
2291
02:04:36,594 --> 02:04:38,056
Paldies, un ar labu nakti.
2292
02:04:42,534 --> 02:04:44,436
♪ Mmm ♪
2293
02:04:44,571 --> 02:04:47,606
♪ Man ir dziesma
bija manā prātā ♪
2294
02:04:51,968 --> 02:04:55,239
♪ Un melodiju var dziedāt
un visi vārdi atskaņo ♪
2295
02:05:03,255 --> 02:05:05,851
♪ Lai gan tas neko daudz neizsaka
un tas neapvainos ♪
2296
02:05:05,986 --> 02:05:07,581
♪ Ja tu to dziedi skolā ♪
2297
02:05:07,716 --> 02:05:10,124
♪ Viņi ir atbildīgi
lai nosūtītu tevi mājās ♪
2298
02:05:10,259 --> 02:05:12,797
♪ Nekad nezinu
ko tu rādā ♪
2299
02:05:12,932 --> 02:05:16,628
♪ Domā, ka tu aug
sava tēja ♪
2300
02:05:16,764 --> 02:05:18,900
♪ Godātais kungs ♪
2301
02:05:21,570 --> 02:05:22,970
♪ Jā! ♪
2302
02:05:28,947 --> 02:05:31,580
♪ Ļaujiet man to dzirdēt,
pieved mani tam tuvu ♪
2303
02:05:31,715 --> 02:05:34,344
♪ Kraukšķīgā Granola Suite ♪
2304
02:05:38,551 --> 02:05:41,316
♪ Atlaidiet savu saruktu
un beidz dzert ♪
2305
02:05:41,451 --> 02:05:44,156
♪ Kraukšķīgs granolas glīts ♪
2306
02:05:47,959 --> 02:05:49,964
♪ Izdziediet to ♪
2307
02:05:50,798 --> 02:05:52,769
♪ Labi ♪
2308
02:06:02,577 --> 02:06:05,106
♪ Heh, heh ♪
2309
02:06:05,241 --> 02:06:08,181
♪ Jā, jā, jā. ♪
2310
02:06:08,317 --> 02:06:10,115
Nāc!
2311
02:06:27,001 --> 02:06:33,534
♪ Holly holy eyes ♪
2312
02:06:36,338 --> 02:06:42,576
♪ Dream of only me ♪
2313
02:06:46,723 --> 02:06:51,185
♪ Kur es esmu, kas es esmu ♪
2314
02:06:51,320 --> 02:06:54,962
♪ Kam es ticu♪
2315
02:06:56,130 --> 02:06:59,735
♪ Holly svēta ♪
2316
02:07:01,670 --> 02:07:08,667
♪ Holly svētais sapnis ♪
2317
02:07:10,877 --> 02:07:17,819
♪ Vēlos tikai tevi ♪
2318
02:07:21,219 --> 02:07:23,715
♪ Un viņa nāk ♪
2319
02:07:23,850 --> 02:07:29,589
♪ Un es skrienu
tāpat kā vējš būs ♪
2320
02:07:30,867 --> 02:07:34,297
♪ Holly svēta ♪
2321
02:07:36,206 --> 02:07:39,269
- ♪ Dziedi ♪
- ♪ Dziediet dziesmu ♪
2322
02:07:40,705 --> 02:07:44,443
- ♪ Dziedi ♪
- ♪ Dziediet dziesmu dziesmu ♪
2323
02:07:45,446 --> 02:07:49,083
- ♪ Dziedi ♪
- ♪ Izdziediet to ♪
2324
02:07:49,218 --> 02:07:51,946
- ♪ Dziediet to spēcīgi ♪
- ♪ Dziedi, dziedi ♪
2325
02:07:52,082 --> 02:07:54,456
♪ Dziedi, dziedi ♪
2326
02:07:54,592 --> 02:07:56,923
♪ Jā ♪
2327
02:07:59,394 --> 02:08:01,554
♪ Jā ♪
2328
02:08:04,431 --> 02:08:07,258
♪ Piesauc sauli
nakts melnumā ♪
2329
02:08:07,393 --> 02:08:09,601
- ♪ Piesauc sauli ♪
- ♪ Un saule būs ♪
2330
02:08:09,737 --> 02:08:12,202
♪ Pacelieties debesīs ♪
2331
02:08:13,768 --> 02:08:16,474
♪ Pieskarieties vīrietim
kurš nevar staigāt stāvus ♪
2332
02:08:16,609 --> 02:08:18,809
- ♪ Pieskaries vīrietim ♪
- ♪ Un tas klibais vīrietis ♪
2333
02:08:18,944 --> 02:08:21,480
♪ Viņš lidos ♪
2334
02:08:21,616 --> 02:08:23,648
♪ Un es lidoju ♪
2335
02:08:23,783 --> 02:08:25,953
♪ Lidot ♪
2336
02:08:26,088 --> 02:08:31,792
- ♪ Un es lidoju ♪
- ♪ Lidot ♪
2337
02:08:31,928 --> 02:08:38,492
♪ Holly svētais sapnis ♪
2338
02:08:41,065 --> 02:08:47,435
♪ Sapņo tikai par tevi ♪
2339
02:08:50,272 --> 02:08:56,883
♪ Holly svētā saule ♪
2340
02:08:59,544 --> 02:09:06,519
♪ Svētais lietus ♪
2341
02:09:08,795 --> 02:09:15,627
♪ Holly, svētā mīlestība. ♪
2342
02:09:49,529 --> 02:09:52,194
♪ Nauda runā ♪
2343
02:09:52,329 --> 02:09:56,503
♪ Bet tā nedzied un nedejo
un tas nestaigā ♪
2344
02:09:57,539 --> 02:10:01,845
♪ Kamēr es tevi varu
šeit ar mani ♪
2345
02:10:01,980 --> 02:10:03,913
♪ Es labprātāk būtu ♪
2346
02:10:04,048 --> 02:10:06,545
♪ Mūžīgi zilos džinsos ♪
2347
02:10:10,020 --> 02:10:12,083
♪ Medus salds ♪
2348
02:10:13,152 --> 02:10:17,054
♪ Bet tas nav nekas
blakus mazuļa gardumam ♪
2349
02:10:18,024 --> 02:10:22,259
♪ Ja tu man piedosi,
Es gribētu teikt ♪
2350
02:10:22,394 --> 02:10:24,428
♪ Mums viss būtu labi ♪
2351
02:10:24,563 --> 02:10:27,038
♪ Mūžīgi zilos džinsos ♪
2352
02:10:30,374 --> 02:10:32,637
♪ Varbūt šovakar ♪
2353
02:10:34,277 --> 02:10:36,878
♪ Varbūt šovakar pie ugunskura ♪
2354
02:10:37,014 --> 02:10:40,249
♪ Pavisam viens, tu un es ♪
2355
02:10:43,114 --> 02:10:47,119
♪ Apkārt nekā
bet manas sirds skaņas ♪
2356
02:10:47,255 --> 02:10:49,884
♪ Un tavas nopūtas ♪
2357
02:10:53,522 --> 02:10:56,125
♪ Nauda runā ♪
2358
02:10:56,260 --> 02:11:00,600
♪ Bet tā nedzied un nedejo
un tas nestaigā ♪
2359
02:11:01,603 --> 02:11:05,633
♪ Kamēr es tevi varu
šeit ar mani ♪
2360
02:11:05,768 --> 02:11:07,811
♪ Es labprātāk būtu ♪
2361
02:11:07,946 --> 02:11:11,114
♪ Mūžīgi zilos džinsos, mīļā ♪
2362
02:11:13,850 --> 02:11:16,618
♪ Nauda runā ♪
2363
02:11:16,753 --> 02:11:21,115
♪ Bet tā nedzied un nedejo
un tas nestaigā ♪
2364
02:11:22,118 --> 02:11:26,093
♪ Kamēr es tevi varu
šeit ar mani ♪
2365
02:11:26,228 --> 02:11:28,459
♪ Es labprātāk būtu ♪
2366
02:11:28,594 --> 02:11:31,761
♪ Mūžīgi zilos džinsos,
mazulīte. ♪